中日歷史上量詞比較的研究及展望

白潔

[摘 要]關于中日詞匯中的量詞的研究及比較已經有一些先行者進行了研究。但各位前輩研究的側重點又有所不同。

[關鍵詞]中日量詞；研究；展望

一、量詞的定義及分類

（一）定義

在漢語中，表示計量單位的詞叫做量詞。量詞不僅具有計量功能，還有修辭功能，含義豐富，具有各種情態色彩，甚至還包含了情感。可以說，正確的使用量詞，有利于提高語言的表達，語言的健康發展。

在日語中，表示計量單位的詞叫助數詞（也可稱為量詞）。日語量詞是附屬詞的一種，一定要接在數詞或表示數量的個別綴詞后面，表示人、事物、動作、性狀的單位詞。

（二）量詞的分類

趙博源先生在《漢日語比較語法》中，先把量詞分為單純量詞、復合量詞和活用量詞，然后再細分為：（1）個體量詞；（2）集體量詞；（3）部分量詞；（4）度量詞；（5）復合量詞；（6）活用量詞；（7）借用量詞；（8）臨時量詞

相比較而言，漢語量詞在數量上比日語量詞多?？梢哉f，日語的量詞在某種程度上相當于漢語量詞的一部分。

二、漢日量詞形態上的比較

（一）漢語量詞中有不少可以重疊。重疊式有AA式，如：天天，年年。AA式前可加數詞一。AABB式，如：滴滴答答。前不可加數詞。重疊可達到強化定語，回復、往返、整齊對稱的音樂美。

（二）日語中也有可稱為重疊量詞的，但形式略有不同。日語中通常為ABAB式。如每日每日。漢語中也有該形式，一日又一日。

三、與一連用時的比較

在漢語中說一個物品時需要加一，而在日語中通常是省略的。

中：他給我講了一個故事。日：彼は物語りを話してくれた。

下一位。次の方

有一位老婆婆走過來了。お婆さんがいらっしゃった。

四、在句子中，漢日量詞的功能比較

（一）構成數量詞時，在漢語中通常做定語，而在日語中通常做狀語。

例中：我買了兩本書。日：本を二冊買った。

（二）另外，動量詞在漢語中則多作補語，而在日語中一般作狀語。

中：這個問題我們已討論了三次。

日：この問題について、三回も検討した。

五、漢日量詞字形、與名詞搭配的范圍的比較

（一）漢日量詞字形相同，但漢語量詞與名詞搭配的范圍比日語大，如：把，條。

（二）漢日量詞字形相同，但漢語量詞與名詞搭配范圍比日語小，如：枚，本。

（三）漢日量詞字形相同，漢語量詞與名詞搭配范圍也與日語相當，如：棟。

（四）漢日量詞字形相同，漢語量詞與名詞搭配的范圍與日語不一，如：部。

六、僅在日語中存在或僅在漢語存在的比較

（一）僅在日語中存在而在漢語中完全不存在的量詞

在日語中有很多獨特的量詞，它們在漢語中不存在，但能在漢語里找到與它們想匹配的說法。如：

荷物一荷——一擔行李

一階——一樓

箸一揃——一雙筷子

（二）僅在漢語中而不存在與日語的量詞

與上一點相對，有些量詞在漢語里是獨特的而在愛日語里市布存在的，或者即使存在也不是做量詞用的。

例如，有時我們講，一家三口，一口井，一套家具，兩套衣服。日語中便無這個量詞口，但可用五人，一つ，家具セット、服二著來與之對應。

七、關于漢日語量詞的色彩

（一）漢語中有些量詞，除了計量外，還帶了明顯的感情色彩

漢語量詞的感情色彩主要表現為褒義和貶義，體現了說話者和作者的愛憎。褒義的量詞表示尊敬，贊許，貶義表示鄙視和貶斥。漢語量詞的色彩可以從以下幾方面來說明。

1.漢語中一部分個體量詞具有豐富的色彩意義，修辭作用很突出。這類量詞主要是為人計量的量詞。量詞“位，員，條”等一般含有尊敬的情感。例如：快殺吧，笑什么？老子二十年以后又是一條好漢。（姚雪垠《李自成》）

用條來修飾好漢，帶有明顯的夸贊，喜愛的感情。

另如：人們常說“一員猛將”“一員虎將”，帶有明顯的喜愛和尊敬的感情。但是我們卻不能說“一員小偷”“一員流氓”。員作為一個漢語構詞詞素在詞匯中本來就有表示尊敬的意思。以前我們稱老師為教員，現在也有服務員，宇航員，郵遞員，都帶有重視和尊敬的意思。

2.漢語量詞中一部分表不定量的集體量詞帶有明顯的評價色彩

如：幫，窩，伙，股，撮等都帶有明顯的貶義色彩。而又有一些集體量詞用語尊敬喜愛的團體，如：行，日中友好訪華團一行，含有明顯的褒義。

3.漢語量詞中有些量詞本身表示中性，但用于某些特定特定場合，則帶褒貶只情。如：他彈的一手好琴寫的一手好字

這兩句中的“手”表示某種技巧，帶有夸贊的語氣，含有貶義：而“想不到他在背后來了這么一手”中的量詞“手”指使用不正當，不光明的手段，帶有強烈的痛恨、譴責的語氣，貶義色彩十分明顯。

4.漢語量詞跟它結合的名詞倒裝時，表達某種強烈的感情色彩。

例如：“他可是一個好人”是對一個人的贊許，而若說“他可是好人一個”，則可能帶有戲謔，調侃或諷刺的意義。

（二）日語量詞的色彩，主要是指感情色彩，形態色彩和語體色彩

1.有些量詞本身就具有鮮明的感情色彩，正確的選擇量詞，可以增加修辭效果。如“名”，含褒義，通常在問客人有幾為時，日語是“何名様”。又如“人”是中性，也可用于消極的場合“3人組みの強盜”。

2.有的量詞和事物的形狀有關，含形態色彩。使用時要注意保持量詞與所修飾名詞形態色彩的一致性。例如“管”用于中空細長的物品，一般用于一管筆，二管笛子。

3.有一些量詞，帶有明顯的語體色彩。帶書面語的量詞莊重典雅，帶口語色彩的量詞通俗活潑。如一枚寫真和一葉寫真。意思一樣但是色彩去大相徑庭。

從漢日量詞的分類，形態，色彩進行了比較，相比較之下，漢語量詞內容更加豐富。日語量詞和漢語量詞的正確使用是很難的，如果能正確使用量詞對于自身的語言表達能力的提高是十分有利的。

參考文獻：

[1]肖蓉.漢語量詞“個”和日語量詞“つ”、“個”的句法語義對比研究[D].湖南師范大學，2007年.

[2]徐世熙.淺析量詞“群”的法語表達法[J].法語學習，2003（06）.