趣談英語中的動物俚語

朱敏

摘 要：英語中有很多關于動物的俚語，非常的生動，形象地表達意思，使得英語口語聽起來特別有意思。英語教師在上課的過程中，穿插這些有趣的俚語，不僅能夠使課堂風趣，而且也能夠增加學生對西方文化的理解。主要介紹有關動物的俚語及相對應的漢語俚語。

關鍵詞：俚語；動物；英語

漢語俚語豐富多彩，生動形象，其中一些有關動物的俗語運用，使得漢語表達有趣、生動、富有活力、意義豐富。例如，“把貓說成虎”“把死蛤蟆說成活的，活蛤蟆說成死的”“把禿尾巴雞當成鳳凰”等等。無獨有偶，在英語中，有些表達方法也具有類似漢語的效用。現舉幾例有趣的動物俚語表達法，希望能對英語英語教師有幫助，使讀者在閱讀英語原著時更好地理解文章。

Dog

漢語中，我們常常會說，“狼心狗肺”“雞犬不寧”“狐朋狗友”，“狗掀門簾全靠嘴”“狗窩里落不下剩饅頭”等。可見在中國文化中可謂是貶義更濃一些。而在西方文化中，狗是家中的寵物，可以享受很高的待遇，是人類的好朋友，忠誠而友好，也是人們寄托感情的對象，所以英語中狗則常作褒義多一點。如，形容一個人很幸運時會說，“You are a lucky dog.”又如，“Love me，love my dog.”（愛屋及烏），“Every dog has its day.”（人人皆有得意時。），“top dog”（重要的人），a gay dog（快樂之人），work like a dog（拼命工作）。

Sheep

在我們的眼中，羊是溫順的、優雅的動物。在中國的生肖文化中，屬羊的人高貴迷人，熱愛自然，具有藝術氣質，個性外柔內剛。而在英語中則含貶義較多一點。Sheep作貶義時多指“害羞，扭捏的膽小鬼，愚蠢的人。”例如，a black sheep（害群之馬），a lost sheep（誤入歧途的人）。

Pig

在漢語中說到豬，人們就會想到“愛吃、懶惰、愚鈍、骯臟。”等詞語。如，“豬頭豬腦”“像豬腦袋一樣笨”“死豬不怕開水燙”。可謂是貶義很濃厚。在這一點，西方文化和我們漢語有相同之處，他們也多用貶義，如，“buy a pig in a poke（亂買東西，盲目贊同）”，“take a pig to play on a flute（趕鴨子上架）”。

Cat

貓在中國人的眼里是溫順可愛的動物，人們特別喜歡貓，也喜歡把貓作為寵物來養。有關貓的俗語也是很多，如，“把貓說成虎（比喻夸大事實，把小的說成大的）”“白貓黑貓，抓到老鼠就是好貓（比喻不看外表或形式，而從實際效果判斷好壞）”。而在西方文化中，貓是魔鬼“撒旦”的化身，是中世紀巫婆的守護神，尤其是黑貓讓西方人深惡痛絕。Cat在英語中喻為“惡婦”“脾氣不好的人”。例如，an old cat（脾氣壞的老太婆），They like cats and dogs.（他們水火不容），like a cat on a hot roof（坐立不安），Cat has nine lives.（貓有九條命），let the cat out of the bag（泄密），a fat cat（大款，很有錢的人）。

Rat/mouse

漢語中的“膽小如鼠”“鼠目寸光”“白晝如鼠，不敢見人（比喻膽小怕事）”“膽小如鼠，心兇如狼（形容人膽小，心狠。）”等俗語皆有卑微、猥褻等意。而在英語俚語中的rat指人時喻義與漢語有一些出入，但貶義也較多。例如，“I can smell a rat .”（我覺得事有蹊蹺），“You are a rat.（你是一個鼠輩。）

Horse

在漢語文化中，我們以牛比喻強壯、勤勞，而在英國，馬曾經是最重要的交通工具，牛很少干活，因此馬在英語文化中是勤勞和吃苦耐勞的象征。例如，work like a horse（力大如牛），beat a dead horse（做無用功，徒勞），I am so hungry，I can eat a horse.（我很餓。）

總之，英語中有很多關于動物方面的俚語，我們在看英文電影或電視劇中也可以看得到，它們都非常風趣、幽默。希望此文中提及的動物俚語能夠給讀者帶來樂趣和幫助。

參考文獻：

[1]劉貴富.俗語歇后語大全[M].北京藍天出版社，2011.

[2]王安云.與動物有關的俚語[J].中學生英語：初中，2011（Z5）.endprint