淺析《老友記》第一季會話含義中的幽默

呂慧

摘 要：以《老友記》為例，從語用學的會話含義角度出發，分析第一季中人物對話中由于違反合作原則而產生的幽默，以此提高觀眾及英語學習者的英語理解能力和水平。

關鍵詞：《老友記》；會話含義；合作原則；幽默

美國情景喜劇《老友記》自1994年播出以來深受廣大觀眾的喜愛，這不僅僅因為它是廣大英語愛好者提高自身英語水平、接觸地道美國文化的有效途徑，它自身幽默的對話更是其魅力所在。本文試從語用學角度分析《老友記》中人物如何違反合作原則，在其會話含義中產生幽默效果。

一、會話含義

美國哲學家格賴斯（1913-1988）認為在日常的會話交際中，人們通常遵循一套相互合作的基本原則，旨在使說話人與聽話人最終達到會話交際的目的。這套基本原則被稱為“合作原則”（Cooperative Principle），它包括四個準則：

1.質量準則（Maxim of quality）

即說話人不要說自己認為是假或缺乏證據的話。

2.數量準則（Maxim of quantity）

即說話人所說的話包含所需要的全部信息并且不超過需求。

3.相關準則（Maxim of relevance）

即說話人所說的話與話題有關聯。

4.方式準則（Maxim of manner）

即說話人進行表達時，必須避免模糊與歧義，盡量清晰、簡明和有序。

而在現實生活中，人們想要表達的話語實際含義往往與字面意義不一致，于是人們便會違反合作原則來表達真實含義，這種真實含義就被稱為會話含義（Conversational implicature）。

二、《老友記》中會話含義的幽默

1.違反質量準則產生的幽默

Moni：Whose little ball of paper is this？

Chan： Oh，uh，that would be mine. See，I wrote a note to myself，and then I realized I didnt need it，so I balled it up...now I wish I was dead.

這是第二集中的對話。Monica與Ross的父母要來他們居住的公寓，因為父母一直以來比較偏愛Ross，這給Monica造成很大壓力，她希望在此次家庭聚會中表現得完美，所以Monica一直在收拾房間。正在此時，Chandle在顯眼的地方放著一團紙，這讓Monica非常不滿，因此，當她在問“這是誰的紙團時”已經是在生氣了，而Chandle開始并沒看出Monica在生氣，所以進行了解釋，但當他意識到時，他說了一句“我不想活了”。Chandle肯定不是想自殺，這并不是真實話語，他的意思是“我確實犯了天大的錯誤”，來表達自己的愧疚與不安，會話含義中的幽默效果也由此而產生。

2.違反數量準則產生的幽默

Joey：Hey Pheebs，guess who we saw today.

……

Chan：Your sister Ursula.

Phoe：（Her face dropping） Oh，really.

……

Chan：Oh，you do？Because she said you guys havent talked in like years.

Phoe：Hmmm？Yeah. So，um，is she fat？

第十六集中，Joey和Chandle在瑞菲餐廳遇到了Phoebe的雙胞胎姐姐Ursula，當他們跟Phoebe談起這件事時，Phoebe并不是十分高興。并且，當說起她們姐妹很多年不說話時，Phoebe也僅僅是應和一聲，說些無關緊要的話，并不是像眾人期望那樣接著解釋其中原因。從而，雖然Phoebe承認了姐妹二人關系不佳，但卻不愿多說。這樣違反了數量原則，沒有給予聽話人足夠多的信息，并起到幽默效果。

3.違反相關準則產生的幽默

Phoe： Paolo made a pass at me.

……

Phoe： Are you okay？

Rach： I need some milk.

Phoe：Ok，Ive got milk.Oh！Better？

在十二集中，Rachel有了新男友，來自意大利的Paolo。當Paolo去Phoebe工作的會所做按摩時，對Phoebe進行了騷擾。Phoebe最終決定將這件事告訴了Rachel并安慰她。當Phoebe問Rachel“你沒事吧？”，正常的回答應該是“我沒事”或者“很糟糕”，但Rachel卻回答“我需要牛奶”，回答跟問題不相關，但卻產生了一定的幽默效果。使這一幽默效果更為明顯的是，Phoebe竟然真的準備了牛奶，讓人忍俊不禁，Phoebe如何這么有先見之明。

4.違反方式準則產生的幽默

Moni： I have no idea what you just said.

Chan： Put Joey on the phone.

Joey：Whats up man？

Chan： Im trapped...in an ATM vstbl...with Jll Gdcr.

Joey： Oh my God！Hes trapped in an ATM vestbule with Jill Goodacre！Chandler，listen.

第七集中，紐約大停電，Chandle與維多利亞秘密的模特潔兒古亞特被困于銀行提款機室里。Chandle很興奮，覺得這是一次難得的艷遇，所以給朋友們打電話告知這一情況。但他又不能在潔兒古亞特的面前把話說得太明白，所以，Chandle只能用含糊不清的話表明自己的情況。幽默之處在于，這種表達方式只有他的室友Joey聽得懂，別人根本聽不清楚他的話。

幽默是一種特殊的交流方式。各個國家由于文化差異，在語言中表現出來的幽默也各有不同。本文通過從語用學的會話含義角度分析美劇《老友記》中的幽默，既可以使人們更好地理解合作原則及會話含義，也可以使廣大英語學習者更好地了解美國文化，提高自身英語水平。

參考文獻：

[1]戴煒棟.現代英語語言學概論[M].上海外語教育出版社，2001.

[2]劉潤清.新編語言學教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2008.

[3]文英.每天說一點地道口語看《老友記》[M].北京：機械工業出版社，2013.endprint