《十一月四日風(fēng)雨大作》中的“僵臥”

張廣虎+李桂華

《十一月四日風(fēng)雨大作》是陸游寫于宋光宗紹熙三年（1192年）冬的作品，此時詩人68歲，已罷官閑居在故鄉(xiāng)山陰。

對于“僵臥”一詞的解釋，各種版本的教材、教輔眾說紛紜，有的解釋為“臥病在床”，有的解釋為“挺直地躺著”，還有的解釋為“直挺挺地躺著，形容年老多病，翻身不易。僵，僵硬” 。這讓老師和學(xué)生感到迷惑，不知哪種說法是正確的。

筆者認(rèn)為這三種說法都是沒有根據(jù)的主觀臆測。

首先，我們無法從詩歌本身看出詩人當(dāng)時有病，也無法從創(chuàng)作背景推測出作者當(dāng)時疾病纏身。陸游生于1125年，死于1209年，享年85歲，在“人生七十古來稀”的古人中可謂高壽者。讀陸游的詩歌，可知他六七十歲時身體很好，不是年老多病的人。在66歲時，他“自驚七十猶強健”（《野興》）；68歲時，“發(fā)猶半黑臉常紅，老健應(yīng)無似放翁”（《閑中頗自適戲書示客》）；69歲時，“才智不足狂有余，此身老健更誰如？齒牢尚可決干肉，目瞭未妨觀細(xì)書”（《老健》）；75歲那年，他總結(jié)自己身體健康的原因時寫道“吾身本無患，衛(wèi)養(yǎng)在得宜。一毫不加謹(jǐn)，百疾所由滋”（《銘座》）；77歲時“老軀健似中年日”（《閑游》）；過了80歲，他還寫詩說自己“暮年強健勝壯年”（《冬晴行園中》），“疏泉洗石夸身健”（《秋思》）。

其次，《十一月四日風(fēng)雨大作》總共有兩首，而且是同時創(chuàng)作的，教材選了其中的第二首。如果我們只看教材選的那首詩，可能會以為“僵”是“凍僵、僵硬”的意思，實際上不是這樣的。我們先看看另一首寫了什么，就會明白“僵”有沒有“凍僵、僵硬”的意思：

風(fēng)卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。

從這首詩我們可以看出，詩人躺在床上不但不會被凍僵，而且因為屋里很暖和，詩人不愿意出去，根本談不上詩人“挺直地躺著”或“直挺挺地躺著，形容年老多病，翻身不易”。

其實，“僵臥”是“平躺、仰臥”的意思，是臥的一種姿勢。

我們考察一下“僵”的意義演變情況：“僵”的本義是“仰倒，向后倒下”，產(chǎn)生于先秦，到秦漢時引申為一般意義的“撲倒、倒下”，不再區(qū)分向前倒還是向后倒。這個義項一直到明代都是最常用的、占主導(dǎo)地位的義項，但在現(xiàn)代漢語中已消亡，僅留存于個別詞語中，如僵臥、僵蹶、僵斃、僵仆等。“僵臥”產(chǎn)生于秦漢時期，從產(chǎn)生到消亡，一直都是“平躺、仰臥”的意思，詞義未發(fā)生變化?！稘h語大詞典》也將“僵臥”釋為“躺臥不起”，而且所舉書證正好是“僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺”這一句。

從陸游本人的詩歌來看，很多詩句的“僵”有“倒下”的意思，“僵臥”是“仰臥”的意思，如果把“僵臥”解釋為“臥病在床”或“直挺挺地躺著”是無法理解這些詩句的。例如：“莫笑山翁老欲僵，壯年曾及事高皇”（《感舊》），“故人夜直金鑾殿，僵臥獨聽宮門鐘”（《醉中長歌》），等等。

（選自《語文建設(shè)》2007年第12期，本刊有刪改）