生態(tài)翻譯學(xué)視角下看電影Frozen片名翻譯

席娟+陳莉霞

摘 要： 本文從生態(tài)翻譯學(xué)的角度，對(duì)電影Frozen片名的漢譯進(jìn)行分析，說(shuō)明電影片名漢譯在語(yǔ)言維、文化維、交際維三個(gè)角度對(duì)其獨(dú)特“生態(tài)環(huán)境”的適應(yīng)性，揭示經(jīng)過(guò)“三維”的適度轉(zhuǎn)換的電影片名翻譯，更好地體現(xiàn)電影的文化內(nèi)涵，吸引更多中國(guó)電影觀看者。

關(guān)鍵詞： 生態(tài)翻譯學(xué) 電影Frozen 生態(tài)翻譯環(huán)境

一、引言

隨著生活節(jié)奏不斷變快，當(dāng)代人的生活壓力越來(lái)越大。電影作為一種娛樂(lè)方式，在人們的生活中起著重要作用。由于現(xiàn)代電影行業(yè)不斷發(fā)展，電影數(shù)量越來(lái)越多，種類越來(lái)越豐富。許多經(jīng)典電影具有獨(dú)特的題材及豐富的內(nèi)涵，不僅吸引大量的本國(guó)觀眾，更吸引許多外國(guó)觀眾。影片名作為影片內(nèi)容的體現(xiàn)，首先會(huì)映入觀眾的眼簾。一個(gè)好的電影名可以吸引大量的觀眾，相反會(huì)使許多觀看者放棄觀看影片內(nèi)容。因此，電影片名的翻譯在使外國(guó)觀眾了解影片內(nèi)容的過(guò)程中顯示出尤為重要的作用。但是在此過(guò)程中，由于中西方文化和思維方式不同，很容易造成翻譯失真，或者翻譯出的譯文不能完全傳遞原語(yǔ)的真實(shí)含義。筆者從生態(tài)翻譯學(xué)的角度，以漢語(yǔ)電影片名翻譯為例，分別從語(yǔ)言維、文化維、交際維三個(gè)角度分析漢語(yǔ)電影片名翻譯在其獨(dú)特“生態(tài)環(huán)境”下的適應(yīng)性。

Frozen是迪士尼電影創(chuàng)作的又一部動(dòng)畫片奇跡。本片基于《安徒生童話》改編而成，講述了公主安娜和喜愛(ài)冒險(xiǎn)的山民克里斯托弗，以及一只馴鹿、會(huì)說(shuō)話的雪人一起踏上北上冒險(xiǎn)的路程，而他們冒險(xiǎn)之旅的目的是解除安娜的姐姐——冷酷的白雪皇后所下的讓她的王國(guó)陷入永恒寒冬的詛咒[1]。

Frozen被觀眾普遍接受的漢語(yǔ)名為“冰雪奇緣”，筆者將從生態(tài)翻譯學(xué)的角度分析電影Frozen片名翻譯對(duì)其獨(dú)特“生態(tài)環(huán)境”的適應(yīng)性。

二、理論背景

生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）作為近年來(lái)新興的跨學(xué)科翻譯理論，是由中國(guó)學(xué)者胡庚申（2004）在其《翻譯適應(yīng)選擇論》一書中首次提出的。該理論是在“翻譯適應(yīng)選擇論”的基礎(chǔ)上發(fā)展的，將翻譯置于生態(tài)學(xué)視角的領(lǐng)域進(jìn)行思考、探索。它是“一種生態(tài)學(xué)翻譯的研究（an ecological approach to translation studies），抑或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究（translation studies from an ecological perspective）”。

生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，翻譯就是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”（胡庚申：2008）。由此可知，在翻譯過(guò)程中，翻譯生態(tài)環(huán)境及譯者的選擇活動(dòng)尤為重要。翻譯生態(tài)環(huán)境不僅指原語(yǔ)及譯者所處的語(yǔ)言環(huán)境，而且包括源語(yǔ)及譯者所在的文化、交際、習(xí)俗、社會(huì)等各種因素。另外，譯者的整體知識(shí)結(jié)構(gòu)及其對(duì)兩種語(yǔ)言的把握程度都會(huì)直接影響翻譯質(zhì)量。因此，譯者在翻譯過(guò)程中，應(yīng)該把握好原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)所處的生態(tài)環(huán)境，為譯文篩選出最好的翻譯文本，實(shí)現(xiàn)適應(yīng)和選擇的最優(yōu)化。

生態(tài)翻譯學(xué)為譯者提供了一個(gè)全新的翻譯視角和翻譯原則，成為一種評(píng)判譯文的新標(biāo)準(zhǔn)。將這一理論應(yīng)用于電影片名的翻譯不僅為審視電影片名的翻譯提供新的視角，而且為今后電影片名的翻譯提供參照。

三、片名翻譯中多維度適應(yīng)的體現(xiàn)

Frozen雖然是一部動(dòng)畫片，但是其受歡迎程度不亞于好萊塢大片。不僅因?yàn)槠涿利惖漠嬅妗⒕康奶幚砑夹g(shù)、突出的人物性格，而且因?yàn)榘材裙鞑晃菲D難、克服困難解救姐姐的親情，以及她和克里斯托弗之間的友情和愛(ài)情。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)片名產(chǎn)生于這樣的生態(tài)環(huán)境，要表達(dá)的是在勇于追求友情和愛(ài)情的同時(shí)，也要相信親情的力量，相信其帶給我們的美好。

1.語(yǔ)言維

語(yǔ)言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換指的是“譯者在翻譯的過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”[3]（胡庚申：2008）。相對(duì)而言，英文電影片名比較晦澀難懂，沒(méi)有漢語(yǔ)的清晰明了。因此，譯者在翻譯時(shí)，要充分考慮譯語(yǔ)的特點(diǎn)，力求最大限度地傳遞原文信息，便于觀眾了解影片內(nèi)容。

Frozen的漢語(yǔ)意思是“結(jié)冰的”，作為電影片名不能完全說(shuō)明影片內(nèi)涵，顯得過(guò)于單調(diào)，較難喚起觀眾的認(rèn)知。因此，考慮到翻譯的生態(tài)環(huán)境，此時(shí)語(yǔ)言維的適當(dāng)轉(zhuǎn)換是必不可少的。漢譯時(shí)，譯者要充分考慮影片內(nèi)容，傳達(dá)準(zhǔn)確含義。Frozen的漢譯名采用了漢語(yǔ)的四字格，結(jié)構(gòu)對(duì)稱平衡，發(fā)音朗朗上口。“冰雪”傳達(dá)了影片的主題，“奇緣”表明了因?yàn)楸┒a(chǎn)生的美好緣分。漢譯名采用了漢語(yǔ)的四字格，言簡(jiǎn)意賅，富有節(jié)奏，成功地將影片內(nèi)容譯出，實(shí)現(xiàn)了譯語(yǔ)形式與原片內(nèi)容的完美統(tǒng)一，給人留下了深刻的印象。

2.文化維

所謂文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，就是譯者在翻譯過(guò)程中要有文化意識(shí)，認(rèn)識(shí)到翻譯是跨越語(yǔ)言、跨越文化的交流過(guò)程，注意掃除由于文化差異造成的障礙，保證信息交流的順利實(shí)現(xiàn)（胡庚申，2004：137）。由于英漢文化的不同，要在譯語(yǔ)中尋找一個(gè)符合原語(yǔ)文化內(nèi)涵，并同時(shí)消除文化差異的詞匯，并非易事。

Frozen講述的是由于冰雪使人體會(huì)到親情、友情和愛(ài)情的珍貴故事。親情、友情和愛(ài)情在各種文化中都是相通的。漢譯中的“奇緣”是對(duì)這一文化主旨的概括，有“緣”才能有“情”，所以片名的漢譯準(zhǔn)確表達(dá)了影片的文化內(nèi)涵。

3.交際維

“翻譯過(guò)程中交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，顧名思義，是說(shuō)譯者除語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換之外，把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際的層面上，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)”[2]（胡庚申，2004：137-138）。

“冰雪奇緣”很好地表達(dá)了Frozen的內(nèi)涵，漢譯中相應(yīng)詞語(yǔ)的添加，不僅為了照顧語(yǔ)言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，更為了達(dá)到其交際維度上的良好效果。另外，漢譯名稱調(diào)整為使其結(jié)構(gòu)更符合以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的觀眾的表達(dá)習(xí)慣，從而更好地傳遞影片信息，吸引中國(guó)觀眾，起到宣傳的作用。

由此可見(jiàn)，F(xiàn)rozen的漢譯文很好地滿足了生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，真正做到了“多維”地適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)了至少“三維”的選擇性轉(zhuǎn)換。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，F(xiàn)rozen的漢譯滿足了“三維”的選擇轉(zhuǎn)換，完整地體現(xiàn)了該影片需要傳達(dá)的蘊(yùn)意，又為觀眾增加了想象空間，不乏吸引力，是一個(gè)成功的電影片名翻譯案例。這不僅有利于吸引中國(guó)觀眾觀看影片，對(duì)該影片產(chǎn)生濃厚的興趣，而且有利于對(duì)英文電影內(nèi)容和其文化內(nèi)涵的準(zhǔn)確理解。筆者希望，更多的譯者在進(jìn)行電影片名翻譯時(shí)能考慮翻譯的生態(tài)環(huán)境，做到“三維”的適度轉(zhuǎn)換，使更多的經(jīng)典影片走出國(guó)門，吸引更多的外籍觀眾，在帶給世界各國(guó)觀眾美的享受的同時(shí)進(jìn)行文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]http：//baike.so.com/doc/7348315-7613890.html.

[2]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[3]胡庚申.從術(shù)語(yǔ)看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J].上海翻譯，2008（2）.endprint