不作死就不會死！

累覺不愛的冰淇兒

導語：中午點了份外賣，等了兩個多小時都沒送到——累！覺！不！愛！在互聯網越來越發達的今天，網絡用語也開始充斥我們的生活，可是……如果我們生活在古代，又會如何“翻譯”這些網絡用語呢？

1.給力

現代解釋：“給力”常出現于中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思。所謂“不給力”就是形容和預想目標相差甚遠，而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。在2010年世界杯期間，“給力”開始成為網絡熱門詞匯。

古風翻譯：山河拱手，只為換你一笑明眸，與你白頭。

淇兒舉例：對一個編輯而言，沒什么比擁有一群勤奮、不拖稿、什么欄目都能寫的作者更給力了吧！（眾：貪心的少年，別做夢了！）

2.白富美

現代解釋：“白富美”是網絡語言，源自百度貼吧李毅吧，與“高富帥”、“矮窮矬”等詞產生于同一時期，指的是皮膚好，財富來源、經濟能力強，長得漂亮，身材好，氣質佳的女子。

古風翻譯：浮生紅裝，萬里無疆。卿似月下海棠，風華無雙，命格琳瑯。

淇兒舉例：聽說《飛·魔幻》八周年特刊里放了一群白富美的照片，你們找到了嗎？

3.不作死就不會死

現代解釋：網絡流行語、網絡用語，全句為“不作死就不會死，為什么就是不明白”，意為沒事找事，結果倒霉，目前廣泛流行于各大社區、論壇，甚至主流媒體。

古風翻譯：上瓊樓臺皆仙色，怎奈偏登極樂，墜佛入魔。

淇兒舉例：明明喉嚨發炎了還去吃了一盆麻辣小龍蝦，第二天愉快地當了一天啞巴……果然不作死就不會死！

4.少年，玩心嗎？

現代解釋：這句話來自百度貼吧。原意是有點戲謔，表示“我只是玩玩，不會付出真心”，但后來被傳開，也有“誰愿意和我一樣付出真心”的意思。

古風翻譯：看似多情，卻總是無情負。

晴子舉例：每當老媽逼我去相親的時候，我就恨不得跑到大街上找個順眼的漢子，問他：少年，玩心嗎？！（冰淇兒：別驚訝，因為太貼切，所以晴子姐就這么亂入了！）

5.累覺不愛

現代解釋：是“很累，感覺自己不會再愛了”的縮略形式。多指最近發生的事情比較多而且比較讓人煩惱，當所有事情結束后，會感嘆道累覺不愛，也稱累感不愛。

古風翻譯：直道風月了無意，卻是相思不可棄。

小巫舉例：上班路上堵車半小時！央求司機讓我下車去攔的士，花了二十塊大洋趕來公司打卡，結果遲到一分鐘……心好累，感覺不會再愛了！

6.土豪

現代解釋：玩網游的人越來越多，有的玩家別的沒有就是錢多，要什么裝備有什么裝備，針對這群人，玩家被戲稱為“土豪”。后來“土豪”一詞在網絡上傳開，也代指錢多、花錢比較大氣的人。

古風翻譯：腰纏萬貫，揮金如土。

淇兒舉例：每天看小巫姐收快遞收到手軟，就好想抱著她的大腿說一聲：“土豪，我們做朋友吧！”（易小巫：其實我只是去阿里巴巴幫朋友團購好嗎！）

結束語：你們平時慣用的網絡用語有哪些呢？不如嘗試著把它們翻譯成古風句子，發送到《飛·魔幻》微信（微信號：feimohuan）分享給大家，還有機會贏得雜志和圖書哦！