日積月累

沉浸在Sara Bareilles這首正能量滿滿的“Brave”當(dāng)中，相信你每根緊繃的神經(jīng)都會(huì)得到放松，心中的疲憊、沮喪、郁悶和糾結(jié)一掃而光。下面就一起來(lái)看看歌詞中的“王牌”表達(dá)，給自己的口語(yǔ)加點(diǎn)兒能量吧。

首先來(lái)看第一節(jié)中“You can be the outcast， or be the backlash of somebody's lack of love”這句歌詞。其中的outcast作名詞，意為“被驅(qū)逐的人”。當(dāng)我們?nèi)诓贿M(jìn)某個(gè)圈子或?qū)W不會(huì)某種技能時(shí)就可以用這個(gè)詞表達(dá)，比如你從小學(xué)習(xí)書法，但迄今你寫的字還是不堪入目，便可跟朋友開(kāi)玩笑自嘲說(shuō)：“Well， you can say I am just an outcast in calligraphy. （好吧，你可以說(shuō)我在書法方面只是個(gè)門外漢。）”Backlash作名詞，意為“強(qiáng)烈反應(yīng)；強(qiáng)烈反對(duì)”，常與against 連用，表示強(qiáng)烈反對(duì)某事，比如：In contemporary China， there is a strong backlash among the 80s and 90s generation against the rising housing prices . （當(dāng)今中國(guó)，很多80后90后強(qiáng)烈反對(duì)大城市日漸上漲的房?jī)r(jià)。）

接下來(lái)看“Sometimes a shadow wins”這句歌詞。Shadow作可數(shù)名詞，為“影子；陰影”之意。其常用的搭配有l(wèi)ive under the shadow of sb./sth.，意為“活在某人或某事的陰影中”，可以用來(lái)形容某人長(zhǎng)時(shí)間活在陰影中無(wú)法自拔，比如：He has been living under the shadow of his mother's death. （他一直生活在母親去世的陰影中。）

再來(lái)看第二節(jié)中出現(xiàn)的短語(yǔ)fall out，其在歌詞中的意思為“脫口而出”。Fall out常見(jiàn)的意思還有“（頭發(fā)或牙齒）脫落”，如：Everyone experiences a time when our baby teeth begin to fall out. （我們都經(jīng)歷過(guò)換乳牙的階段。） Fall out后面加with構(gòu)成fall out with sb.時(shí)，含義卻與“脫落”出入很大，表示與某人爭(zhēng)吵，相當(dāng)于argue with sb.，比如有時(shí)我們可能會(huì)為了一些小事和父母爭(zhēng)吵，如穿哪件衣服或聽(tīng)哪種音樂(lè)，我們就可以說(shuō)：“Sometimes we might fall out with our parents over small things like which clothes to wear or which type of music to listen.”

最后來(lái)看一下第五小節(jié)，這節(jié)歌詞中有三個(gè)表達(dá)值得我們學(xué)習(xí)。首先是be stared down，其字面意思為“被人從上往下看”，即“被人看扁”。Stare在英語(yǔ)中更常見(jiàn)的短語(yǔ)為stare at，意為“盯著”，其表達(dá)的“看”相比look at和watch，往往有讓人感覺(jué)不舒服之意。第二個(gè)是bow down to，意為“屈服于”，bow down to the mighty這句歌詞可以譯為“屈服于勢(shì)力強(qiáng)大的人”。類似的短語(yǔ)還有bow down before sb./sth.，表示向某人或某物鞠躬，一般用來(lái)表達(dá)對(duì)人或物的崇敬之情，比如：We need to bow down before the statue of those great men. （我們需要在這些偉人的雕像前鞠躬。） 最后一個(gè)是hold your tongue，字面意思為“把持住你的舌頭，不要讓它亂動(dòng)”，實(shí)際意為“管住你的嘴，不要說(shuō)你不該說(shuō)的話”。當(dāng)你要叮囑自己身邊說(shuō)話不大注意的小伙伴時(shí)，就可以說(shuō)：“Hey， hold your tongue. She may not be happy when you say that. （喂，你還是管住你的嘴吧，你說(shuō)這個(gè)她可能會(huì)不高興的。）”

還等什么？戴上耳麥，讓你的每個(gè)細(xì)胞都隨著“Brave”舞動(dòng)起來(lái)吧！endprint