新生

I stood by the unvintageable2） sea

Till the wet waves drenched3） face and hair with spray4），

The long red fires of the dying day

Burned in the west； the wind piped5） drearily；

And to the land the clamorous6） gulls did flee：

"Alas！" I cried， "my life is full of pain，

And who can garner7） fruit or golden grain，

From these waste fields which travail8） ceaselessly！"

My nets gaped9） wide with many a break and flaw

Nathless10） I threw them as my final cast

Into the sea， and waited for the end.

When lo11）！ a sudden glory！ and I saw

The argent12） splendour of white limbs ascend，

And in that joy forgot my tortured past.

我站在無法釀酒的海邊，

任波濤卷著浪花，打濕面頰和頭發(fā)，

垂暮的白日拖著長長的紅色火焰

燒紅了西天；風(fēng)沉悶地吹奏著；

海鷗喧鬧著飛向地面。

“嗚呼！”我喊道，“我的人生充滿了痛苦，

誰能夠從這勞碌不止的荒地里

收獲果實或金色的麥谷！”

我的漁網(wǎng)大大地裂開，破破爛爛

可我還是撒了出去，作為最后的一網(wǎng)

撒向大海，等待最終的結(jié)局。

瞧啊，多么意外的輝煌！我看見

一網(wǎng)白花花的魚兒緩緩升起，銀光閃閃，

就在這喜悅中我忘卻了痛苦的昨天。

1. Vita Nuova： 新生。此為意大利語，意為new life。

2. unvintageable [?n?v?nt?d??bl] adj. 無法釀造葡萄酒的

3. drench [drent?] vt. 使?jié)裢?；浸?/p>

4. spray [spre?] n. 浪花；水花

5. pipe [pa?p] vi. 吹奏

6. clamorous [?kl?m?r?s] adj. 吵鬧的

7. garner [?ɡɑ?n?（r）] vt. 獲得；得到

8. travail [?tr?ve?l] vi. 艱苦勞作

9. gape [ɡe?p] vi. （洞、傷口等）張開，裂開

10. nathless ['ne?θles] adv. 然而，雖然如此

11. lo [l??] int. 你瞧

12. argent [?ɑ?d??nt] adj. 銀色的

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde， 1854～1900），19世紀出生于英國，以其劇作、詩歌、童話和小說聞名于世。作為唯美主義的代表人物，他提倡“為藝術(shù)而藝術(shù)”， 堅信藝術(shù)的獨立性及其自身的價值，反對藝術(shù)的功利性，醉心于對藝術(shù)形式美的追尋。

《新生》一詩就像一出短小的兩幕劇，展示了詩人的人生態(tài)度從憂傷到喜悅的轉(zhuǎn)變。第一幕：殘陽如血，海風(fēng)呼嘯，詩人站在波濤翻滾的海邊，悲嘆人生的痛苦和收獲的艱難。第二幕：絕望之中，詩人抓起破爛的漁網(wǎng)，撒向大海，卻意外收獲“一網(wǎng)白花花的魚兒”。擅長戲劇的王爾德在詩歌中也運用了戲劇化的表現(xiàn)手法，為詩歌注入了戲劇的張力和沖突，從痛苦到喜悅，從絕望到收獲，完成了一出完美的戲劇展現(xiàn)。詩人以“新生”為題，用戲劇化的沖突揭示了一個深刻的人生哲理：海水釀造不出葡萄酒，你無論怎樣努力，都無法從大海中收獲果實或糧食，但卻可以收獲大量的海魚，哪怕用的是一張破網(wǎng)。一旦明白這一點，你就等于獲得了新生，不用再為無謂的追求而煩惱。endprint