一次翻譯成就的自信

20多年前我到上海讀研究生。剛到上海時，體驗到強烈的不適應，是那種從小地方到大地方的不適應。

在學習上也有強烈的反差感：每個人懂得都比我多。大家在一起上課時，我感覺自己似乎不是一個研究生，而是一個小學生。這種感覺一直持續到我遇見第一個外國專家。

其實，這個老外本來和我也沒有什么關系。當時他是到學校里來訪問的美國專家。那時候，對外交往還不多，所以這個老外來學校里還是非常重視的，連接待、交流的一些細節也在會議上討論。我們這些研究生被安排參加交流會議。那時在交流中有一個重要角色是翻譯。研究所里有一個外語系畢業的博士生，他被指派做翻譯。沒曾想在美國專家到上海之前，這位師兄家里有急事，他緊急離開了上海。這下翻譯就成了問題。根據考研時的英語分數，我和另外一個研究生被臨時指派為翻譯。

之前我從來沒有當過翻譯，不知道翻譯具體要做一些什么，而且和外國人的接觸很少，我運用英語的機會也非常有限，所以我其實根本不知道自己是否能做好這件事。好在初生牛犢不怕虎，我們也就懵懵懂懂地做了。

那一次的翻譯并不僅局限于在學術會議上，而是包括接待。接待的第一天是我們帶著老外Robin去外地。見面后我就嘰里咕嚕說個不停，因為之前我跟導師說我擔心做不好翻譯，導師給我的建議就是“多說、多練”，我抓緊一切時間練習。Robin回應著我，但顯得有些沒精神。我后來才知道：他還在倒時差。……