人類發展應與生態發展平衡共進

李源潮

尊敬的穆拉圖·特肖梅總統，

尊敬的約瑟夫·穆斯卡特總理，

尊敬的漢斯·格爾曼議長，

尊敬的謝爾蓋·伊萬諾夫主任，

尊敬的哈姆·利尼副總理，

女士們、先生們、朋友們：

很高興來到多彩的貴州，出席生態文明貴陽國際論壇2014年年會。我謹代表中國政府，對年會的召開表示熱烈祝賀！對來自各國的嘉賓表示誠摯歡迎！

生態文明貴陽國際論壇為各國交流分享生態文明建設經驗、促進可持續發展國際合作提供了重要平臺。本屆年會以“改革驅動，全球攜手，走向生態文明新時代”為主題，很有現實意義。

人類與自然共同組成世界。人類是自然蘊育的精華，自然是人類生存的環境。人類與自然的友好和諧相處，是人類社會可持續發展的必要條件。人類如果對自然進行破壞式的利用和改造，自然也必然還給人類報復式的懲罰。自從世界大規模的工業化以來，人類生產的物質財富前所未有地增長，同時，自然生態和資源環境也受到了前所未有的破壞。歷史和現實都警示我們：人類必須自覺地與自然友好相處，人類的發展必須與生態的發展平衡共進。

第一，堅持經濟發展與生態建設的平衡。平衡推進經濟發展、社會進步、環境保護是實現可持續發展的關鍵。中國國家主席習近平強調，要處理好生態環境保護與發展的關系，堅持以生態文明理念引領經濟社會發展，切實做到經濟效益、社會效益、生態效益同步提升。中國國務院總理李克強在給這次會議的賀信中指出，要堅持在發展中保護、在保護中發展，把良好生態環境作為公共產品向全民提供，努力建設一個生態文明的現代化中國。各國實踐表明，經濟發展與環境保護的矛盾并非不可調和，關鍵要有科學發展、綠色發展的思路。我們應樹立保護生態環境就是保護生產力、改善生態環境就是發展生產力的理念，尊重自然、順應自然、保護自然，努力走出一條生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。

第二，堅持環境保護與生態修復的平衡。我們現在面對的是一個已經遭到破壞的自然。“亡羊補牢，猶為未晚。”面對不斷惡化的生態環境，我們必須及時采取補救措施。瑞士日內瓦湖曾受過嚴重污染，經過積極治理和嚴格保護，今天變成了阿爾卑斯山脈的一顆自然明珠。本世紀以來，中國大力實施退耕還林工程，2500多萬公頃的荒地、山地重新披上了綠裝。這就啟示我們，當前應將生態環境修復作為重大基礎工程，擺在經濟社會發展的突出位置來抓。同時，要積極營造熱愛自然、保護環境的良好社會風尚，加大生態環境立法和執法力度，形成全社會共同參與環境保護的良好局面。

第三，堅持開發資源與節約資源的平衡。資源開發是大規模工業化的基礎，但過度開發和低效利用是生態環境惡化的重要根源。據聯合國糧農組織統計，全球糧食在生產、流通和消費環節每年浪費13億噸，無效耗用的水資源相當于伏爾加河年流量的3倍，排放的溫室氣體達33億噸。通過改革推動生態資源利用方式的全面轉變，通過制度和技術創新實現節約型的生產和消費，是當前各國面臨的緊迫任務。我們應把握全球經濟綠色發展趨勢，加快產業結構優化升級，大力發展綠色、循環、低碳產業。加大科技創新力度，實現投入驅動向創新驅動轉變，通過技術變革拉動綠色增長。加強制度創新，形成嚴格的制度規范、有效的治理體系、嚴厲的法治約束，為生態文明建設提供根本保障。

第四，堅持明確各自責任與加強國際合作的平衡。地球是人類的共同家園，建設生態文明需要世界各國齊心協力。上世紀80年代以來，近200個國家和地區通力合作，落實保護臭氧層國際協定，有效阻止了紫外線輻射對人類的危害。上世紀90年代達成的京都議定書，促進了綠色產業發展，減緩了全球氣候變化的消極影響。聯合國正在制定2015年后發展議程和可持續發展目標，這將為生態文明國際合作注入新動力。我們應有對人類共同負責和人類間相互包容的精神，秉持平等、互助、合作、共贏宗旨，加強綠色科技國際交流，擴大綠色產業國際合作，實現各國共同綠色發展。在國際合作中，應考慮各國發展階段和發展能力的差異，堅持“共同但有區別的責任”原則。發達國家應兌現承諾、承擔義務，向發展中國家提供更多的資金、技術支持。發展中國家應制定并實施生態環境保護戰略，在全球保護生態行動中發揮更積極作用。

中國是生態文明建設的倡導者和實踐者，節約資源、保護環境已經被確定為中國的基本國策。改革開放以來，中國現代化建設取得了舉世矚目的成就，但中國作為世界上最大發展中國家的地位沒有變，中國仍處在快速工業化、城市化進程中。當前，我們面臨的生態環境壓力越來越大，人民群眾對保護生態、治理污染的要求越來越強烈。中共十八大把生態文明建設擺在中國現代化建設全局的突出位置，提出了建設資源節約型、環境友好型社會，建設美麗中國的目標。建設生態文明，中國正在行動。中國正在落實“十二五”期間單位GDP能耗降低16%、碳強度降低17%、主要污染物排放總量減少8%～10%等約束性指標，加快工業、建筑、交通等重點領域節能減排，深入實施大氣污染防治行動計劃。中國積極參與全球環境治理，認真履行有關國際環境協議，并不斷加大對發展中國家的資金、技術和人才培訓等幫助，努力為全球生態安全作出貢獻。

生態文明建設關系全人類的福祉和未來，也孕育著世界發展的歷史性機遇。中國愿與世界各國加強平等、友好、互利、共贏合作，共同建設天藍地綠水凈、宜居美麗的地球家園，攜手邁向生態文明的新時代！（圖/本刊記者李楓責任編輯/蔣葉俊）

尊敬的穆拉圖·特肖梅總統，

尊敬的約瑟夫·穆斯卡特總理，

尊敬的漢斯·格爾曼議長，

尊敬的謝爾蓋·伊萬諾夫主任，

尊敬的哈姆·利尼副總理，

女士們、先生們、朋友們：

很高興來到多彩的貴州，出席生態文明貴陽國際論壇2014年年會。我謹代表中國政府，對年會的召開表示熱烈祝賀！對來自各國的嘉賓表示誠摯歡迎！

生態文明貴陽國際論壇為各國交流分享生態文明建設經驗、促進可持續發展國際合作提供了重要平臺。本屆年會以“改革驅動，全球攜手，走向生態文明新時代”為主題，很有現實意義。

人類與自然共同組成世界。人類是自然蘊育的精華，自然是人類生存的環境。人類與自然的友好和諧相處，是人類社會可持續發展的必要條件。人類如果對自然進行破壞式的利用和改造，自然也必然還給人類報復式的懲罰。自從世界大規模的工業化以來，人類生產的物質財富前所未有地增長，同時，自然生態和資源環境也受到了前所未有的破壞。歷史和現實都警示我們：人類必須自覺地與自然友好相處，人類的發展必須與生態的發展平衡共進。

第一，堅持經濟發展與生態建設的平衡。平衡推進經濟發展、社會進步、環境保護是實現可持續發展的關鍵。中國國家主席習近平強調，要處理好生態環境保護與發展的關系，堅持以生態文明理念引領經濟社會發展，切實做到經濟效益、社會效益、生態效益同步提升。中國國務院總理李克強在給這次會議的賀信中指出，要堅持在發展中保護、在保護中發展，把良好生態環境作為公共產品向全民提供，努力建設一個生態文明的現代化中國。各國實踐表明，經濟發展與環境保護的矛盾并非不可調和，關鍵要有科學發展、綠色發展的思路。我們應樹立保護生態環境就是保護生產力、改善生態環境就是發展生產力的理念，尊重自然、順應自然、保護自然，努力走出一條生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。

第二，堅持環境保護與生態修復的平衡。我們現在面對的是一個已經遭到破壞的自然。“亡羊補牢，猶為未晚。”面對不斷惡化的生態環境，我們必須及時采取補救措施。瑞士日內瓦湖曾受過嚴重污染，經過積極治理和嚴格保護，今天變成了阿爾卑斯山脈的一顆自然明珠。本世紀以來，中國大力實施退耕還林工程，2500多萬公頃的荒地、山地重新披上了綠裝。這就啟示我們，當前應將生態環境修復作為重大基礎工程，擺在經濟社會發展的突出位置來抓。同時，要積極營造熱愛自然、保護環境的良好社會風尚，加大生態環境立法和執法力度，形成全社會共同參與環境保護的良好局面。

第三，堅持開發資源與節約資源的平衡。資源開發是大規模工業化的基礎，但過度開發和低效利用是生態環境惡化的重要根源。據聯合國糧農組織統計，全球糧食在生產、流通和消費環節每年浪費13億噸，無效耗用的水資源相當于伏爾加河年流量的3倍，排放的溫室氣體達33億噸。通過改革推動生態資源利用方式的全面轉變，通過制度和技術創新實現節約型的生產和消費，是當前各國面臨的緊迫任務。我們應把握全球經濟綠色發展趨勢，加快產業結構優化升級，大力發展綠色、循環、低碳產業。加大科技創新力度，實現投入驅動向創新驅動轉變，通過技術變革拉動綠色增長。加強制度創新，形成嚴格的制度規范、有效的治理體系、嚴厲的法治約束，為生態文明建設提供根本保障。

第四，堅持明確各自責任與加強國際合作的平衡。地球是人類的共同家園，建設生態文明需要世界各國齊心協力。上世紀80年代以來，近200個國家和地區通力合作，落實保護臭氧層國際協定，有效阻止了紫外線輻射對人類的危害。上世紀90年代達成的京都議定書，促進了綠色產業發展，減緩了全球氣候變化的消極影響。聯合國正在制定2015年后發展議程和可持續發展目標，這將為生態文明國際合作注入新動力。我們應有對人類共同負責和人類間相互包容的精神，秉持平等、互助、合作、共贏宗旨，加強綠色科技國際交流，擴大綠色產業國際合作，實現各國共同綠色發展。在國際合作中，應考慮各國發展階段和發展能力的差異，堅持“共同但有區別的責任”原則。發達國家應兌現承諾、承擔義務，向發展中國家提供更多的資金、技術支持。發展中國家應制定并實施生態環境保護戰略，在全球保護生態行動中發揮更積極作用。

中國是生態文明建設的倡導者和實踐者，節約資源、保護環境已經被確定為中國的基本國策。改革開放以來，中國現代化建設取得了舉世矚目的成就，但中國作為世界上最大發展中國家的地位沒有變，中國仍處在快速工業化、城市化進程中。當前，我們面臨的生態環境壓力越來越大，人民群眾對保護生態、治理污染的要求越來越強烈。中共十八大把生態文明建設擺在中國現代化建設全局的突出位置，提出了建設資源節約型、環境友好型社會，建設美麗中國的目標。建設生態文明，中國正在行動。中國正在落實“十二五”期間單位GDP能耗降低16%、碳強度降低17%、主要污染物排放總量減少8%～10%等約束性指標，加快工業、建筑、交通等重點領域節能減排，深入實施大氣污染防治行動計劃。中國積極參與全球環境治理，認真履行有關國際環境協議，并不斷加大對發展中國家的資金、技術和人才培訓等幫助，努力為全球生態安全作出貢獻。

生態文明建設關系全人類的福祉和未來，也孕育著世界發展的歷史性機遇。中國愿與世界各國加強平等、友好、互利、共贏合作，共同建設天藍地綠水凈、宜居美麗的地球家園，攜手邁向生態文明的新時代！（圖/本刊記者李楓責任編輯/蔣葉俊）

尊敬的穆拉圖·特肖梅總統，

尊敬的約瑟夫·穆斯卡特總理，

尊敬的漢斯·格爾曼議長，

尊敬的謝爾蓋·伊萬諾夫主任，

尊敬的哈姆·利尼副總理，

女士們、先生們、朋友們：

很高興來到多彩的貴州，出席生態文明貴陽國際論壇2014年年會。我謹代表中國政府，對年會的召開表示熱烈祝賀！對來自各國的嘉賓表示誠摯歡迎！

生態文明貴陽國際論壇為各國交流分享生態文明建設經驗、促進可持續發展國際合作提供了重要平臺。本屆年會以“改革驅動，全球攜手，走向生態文明新時代”為主題，很有現實意義。

人類與自然共同組成世界。人類是自然蘊育的精華，自然是人類生存的環境。人類與自然的友好和諧相處，是人類社會可持續發展的必要條件。人類如果對自然進行破壞式的利用和改造，自然也必然還給人類報復式的懲罰。自從世界大規模的工業化以來，人類生產的物質財富前所未有地增長，同時，自然生態和資源環境也受到了前所未有的破壞。歷史和現實都警示我們：人類必須自覺地與自然友好相處，人類的發展必須與生態的發展平衡共進。

第一，堅持經濟發展與生態建設的平衡。平衡推進經濟發展、社會進步、環境保護是實現可持續發展的關鍵。中國國家主席習近平強調，要處理好生態環境保護與發展的關系，堅持以生態文明理念引領經濟社會發展，切實做到經濟效益、社會效益、生態效益同步提升。中國國務院總理李克強在給這次會議的賀信中指出，要堅持在發展中保護、在保護中發展，把良好生態環境作為公共產品向全民提供，努力建設一個生態文明的現代化中國。各國實踐表明，經濟發展與環境保護的矛盾并非不可調和，關鍵要有科學發展、綠色發展的思路。我們應樹立保護生態環境就是保護生產力、改善生態環境就是發展生產力的理念，尊重自然、順應自然、保護自然，努力走出一條生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。

第二，堅持環境保護與生態修復的平衡。我們現在面對的是一個已經遭到破壞的自然。“亡羊補牢，猶為未晚。”面對不斷惡化的生態環境，我們必須及時采取補救措施。瑞士日內瓦湖曾受過嚴重污染，經過積極治理和嚴格保護，今天變成了阿爾卑斯山脈的一顆自然明珠。本世紀以來，中國大力實施退耕還林工程，2500多萬公頃的荒地、山地重新披上了綠裝。這就啟示我們，當前應將生態環境修復作為重大基礎工程，擺在經濟社會發展的突出位置來抓。同時，要積極營造熱愛自然、保護環境的良好社會風尚，加大生態環境立法和執法力度，形成全社會共同參與環境保護的良好局面。

第三，堅持開發資源與節約資源的平衡。資源開發是大規模工業化的基礎，但過度開發和低效利用是生態環境惡化的重要根源。據聯合國糧農組織統計，全球糧食在生產、流通和消費環節每年浪費13億噸，無效耗用的水資源相當于伏爾加河年流量的3倍，排放的溫室氣體達33億噸。通過改革推動生態資源利用方式的全面轉變，通過制度和技術創新實現節約型的生產和消費，是當前各國面臨的緊迫任務。我們應把握全球經濟綠色發展趨勢，加快產業結構優化升級，大力發展綠色、循環、低碳產業。加大科技創新力度，實現投入驅動向創新驅動轉變，通過技術變革拉動綠色增長。加強制度創新，形成嚴格的制度規范、有效的治理體系、嚴厲的法治約束，為生態文明建設提供根本保障。

第四，堅持明確各自責任與加強國際合作的平衡。地球是人類的共同家園，建設生態文明需要世界各國齊心協力。上世紀80年代以來，近200個國家和地區通力合作，落實保護臭氧層國際協定，有效阻止了紫外線輻射對人類的危害。上世紀90年代達成的京都議定書，促進了綠色產業發展，減緩了全球氣候變化的消極影響。聯合國正在制定2015年后發展議程和可持續發展目標，這將為生態文明國際合作注入新動力。我們應有對人類共同負責和人類間相互包容的精神，秉持平等、互助、合作、共贏宗旨，加強綠色科技國際交流，擴大綠色產業國際合作，實現各國共同綠色發展。在國際合作中，應考慮各國發展階段和發展能力的差異，堅持“共同但有區別的責任”原則。發達國家應兌現承諾、承擔義務，向發展中國家提供更多的資金、技術支持。發展中國家應制定并實施生態環境保護戰略，在全球保護生態行動中發揮更積極作用。

中國是生態文明建設的倡導者和實踐者，節約資源、保護環境已經被確定為中國的基本國策。改革開放以來，中國現代化建設取得了舉世矚目的成就，但中國作為世界上最大發展中國家的地位沒有變，中國仍處在快速工業化、城市化進程中。當前，我們面臨的生態環境壓力越來越大，人民群眾對保護生態、治理污染的要求越來越強烈。中共十八大把生態文明建設擺在中國現代化建設全局的突出位置，提出了建設資源節約型、環境友好型社會，建設美麗中國的目標。建設生態文明，中國正在行動。中國正在落實“十二五”期間單位GDP能耗降低16%、碳強度降低17%、主要污染物排放總量減少8%～10%等約束性指標，加快工業、建筑、交通等重點領域節能減排，深入實施大氣污染防治行動計劃。中國積極參與全球環境治理，認真履行有關國際環境協議，并不斷加大對發展中國家的資金、技術和人才培訓等幫助，努力為全球生態安全作出貢獻。

生態文明建設關系全人類的福祉和未來，也孕育著世界發展的歷史性機遇。中國愿與世界各國加強平等、友好、互利、共贏合作，共同建設天藍地綠水凈、宜居美麗的地球家園，攜手邁向生態文明的新時代！（圖/本刊記者李楓責任編輯/蔣葉俊）