淺析現代漢語顏色詞重疊式語義的量性特征

鄭金姣 葛林姣 韋秀斌

摘 要：色彩詞是一類用顏色來描寫客觀事物性狀和形態的詞語，是現代漢語形容詞一種重要的詞族，顏色詞語本身數量十分豐富，重疊結構類型多樣而顏色詞的基式是有量的，包含顯性量和固化量，且顏色詞重疊式是對基式量的增加。

關鍵詞：顏色詞；重疊式；量性特征

現代漢語詞匯中，有一類用顏色來描寫客觀事物性狀和形態的詞語，我們稱作色彩詞。色彩詞語本身數量十分豐富，重疊結構類型多樣，有ABB式、ABAB式、AABB式、BAA式等多種形式，重疊式的詞語的數量也很豐富，光就形容黑色，就有墨黑墨黑、烏黑黑、黑沉沉等形式的詞匯。其色彩詞包含各種不同的量性特征，下面從顯性量和固化量對色彩詞重疊式量性進行分析。

一、量性特征

“顯性量與隱性量是從詞形角度考察得出的一組相對的概念。典型的性質形容詞是隱性的，這類詞往往通過附加程度詞或重疊等手段實現隱性量向顯性量的轉變。” [1]“紅”是一個表顏色性質的形容詞，本身存在著量，但是它的量是隱含的，必須依靠程度副詞“有點、很、極、相當”等詞語組成“有點紅”、“比較紅”、 “極紅”等形式才能將量級顯示出來，使得“紅”的具體量由隱性變為顯性。典型的表狀態的顏色詞的量是顯性的，如“深紅”一詞中，“深”為“深紅”顯化了一個具體的高量，所以“紅”的量是隱性的，用“深”來修飾“紅”就進一步精確了顏色的色調和飽和度，也使得“紅”的語義所指只限于“極紅”。

這類BA偏正式顏色詞如“漆黑、墨黑、雪白、油紅、火紅、血紅、蠟黃、橙黃、金黃、瓦藍”等表現顏色詞的量是顯性的，有外在的標志。如“墨黑”一詞我們從詞形上很明顯就感知到“黑”的程度，這其實就是語素“墨”顯化了“黑”的語義程度。這類BA中的B語素幾乎都是名詞，這些具有形象的名物重疊緊接其后，增加顏色詞ABB的形象感和生動感，“像雪一樣白”“像漆一樣黑”而名詞語素在表義上最為具體，所以，由它顯示出來的顏色詞的量也很具體。

還有一類BA式顏色詞如“翠綠、赤紅、緋紅、烏黑”等中前一語素限定后一語素，兩個語素的語義相關或相近，從而也加強詞匯的語義程度，因此這種結合的方式也實現了量性的顯化，重疊后語義量性程度更高。

而顏色詞ABB式重疊可表示色彩在濃度和亮度上顯現的深和強。如“紅彤彤”一詞在《現代漢語詞典》釋義為“形容很紅”，“白生生”釋為“形容顏色很白”，都是表示一種高量，分別由語素“彤彤、生生”表現出來的。像這種由重疊方式賦予詞的程度量，通過形態賦量主要是指AAde和AABB式。形容詞改變成表示量點的形式，這樣，重疊就賦予了原詞顯著的量,重疊式本身當然也就包含顯著的量了。石毓智(1996)指出,重疊式的語法意義就是定量化，如果就形容詞來講，重疊則是將原本表示量幅的性質形容詞改變成表示量點的形式，這樣,重疊就賦予了原詞顯著的量，重疊式本身當然也就包含顯著的量了。[2]

顏色詞AABB式程度量增加主要表現在性狀程度的加深和和性狀數量的增加。如：

（5）劉美萍立刻被花花綠綠的游樂設施吸引了，馬青去售票房買了四張碰碰車票。（王朔《頑主》）

（6）他漱口的時候喜歡咧開嘴，發出清涼的嘶嘶聲，黑黑白白的牙齒一閃,他漱口的時候看上去就像在對小花狗笑。（蘇童《死無葬生之地》）

例5中的“花花綠綠”形容的是游樂設施種類繁多，色彩艷麗。如果不使用顏色詞AABB式而使用原式就讓人明顯感覺所描繪的事物性狀的程度不夠深。例6是兩種顏色詞疊結而成的詞語，它表達的是多種的性狀。而不僅僅指“黑”與“白”兩種性狀。

二、固化量

正如黃國營、石智所說，“雙音節顏色詞的量在詞性上是顯化的，在語義上的量是固化的。 雙音節顏色詞是離散的，正是這種離散特征使得它的表義沒有程度上高低浮動的空間，只表示一個已經固化的程度。從量的閥域上看，量幅表述的是彌散量，是無界的；量點表述的是固化量，是有界的。”[3]

表比況的顏色詞重疊，如“蠟黃、金黃”一組詞來說，前面的語素說出了不同的“黃”色，因為“蠟”、“金”是用來比況“黃”的，在人們頭腦中“蠟”和“金子”的顏色是固化不變的，所以用它來修飾“黃”的顏色詞范圍也固定了，這種固化作用使得人們在色彩感知上有效地將這兩種黃色區別開來，表比況顏色詞的固化量一般是指高量。

還有一類詞有固化量特征但沒有比況類詞明顯，像“淡黃、濃綠、嫩綠、嫩黃”等表程度顏色詞也有一定的固化量特征。前面的語素對后面的顏色詞所指范圍有限定作用，整個詞在語感上是有界的，我們也認為它具有了固化量特征，不過這類詞只表固化量，不表高量甚至極高量。不過這一類詞沒有比況類詞固化特征明顯。

另外，顏色詞的固化量還表現在不同小類詞的不同的等級量上。如“雪白雪白”表示高級量，“白白的”表示次高級量，一般情況不會發生游移。

顏色詞的重疊式結構比較豐富，而重疊本身就包含顯著的量，而顏色詞AABB式相對與其他重疊式類型在量上的變化有所不同，在前文我們也提到，大多數的AABB顏色詞是疊結重疊式，它表達的是性狀量的變化，主要表現在性狀程度的加深和性狀數量的增加。下面我們主要討論一下ABB式的量級變化。例如：

（7）窗外黑黑的，街上有敲木棒子的聲音，起了更了。（梁斌《紅旗譜》）

（8）電影院里黑漆漆的，放映孔的光柱在頭頂旋轉移動，是個神奇世界。 （王安憶《長恨歌》）

（9）趙金海這才離開陳家。出門一看，外面一片漆黑，伸手不見五指。

例7是剛起更晚上是黑黑的，但是仍看得見一些模糊的影子。例8黑漆漆的電影院，一點也看不清楚；例9中伸手不見五指，一片漆黑。例句中“黑黑”、“黑漆漆”、“漆黑”都表示“光線昏暗”的意思，但是表示的程度義上存在差異。

ABB式與基式的量級變化是比較明顯的，對于同一A與不同BB構成的ABB式的量級有什么變化。我們試著比較紅——，能用來修飾臉龐的有紅通通與紅撲撲兩個詞，我們用具體例證來說明它們在程度義上的差別。

（10）她照著自己的臉,那是一張帶著醉意的美好的臉，肯定是熱的，紅撲撲的。而她對自已也一定是滿意的。(鐵凝《大浴女》)

（11）玉珍由于累,被鉛粉毒得象麻雀蛋一樣的臉面,漲得紅通通的。（馮德英《苦菜花》）

“漲”為“頭部充血”義,血的顏色鮮紅,一“漲”字點明了“紅通通”的程度義高。而“美好的臉”的色度自然是恰到好處的,何況還“帶著醉意”,所以,“紅撲撲”所表達的程度義并不算高。

再如，黑黝黝與黑洞洞及黑乎乎等詞語都可以描繪光線的昏暗。

（12）那黑黝黝的崗樓、陰慘慘的刑室、一道道冷冰冰的電網和高聳遮天焚尸爐的煙囪。（馮驥才《一百個人的十年話》）

（13）間里也不開燈,黑洞洞的,過了一會兒他們的眼睛才漸漸習慣了黑暗,原來這黑暗也不那么密實,對面樓房的燈光透過沒拉窗簾的窗子射進來。(鐵凝《大浴女》)

（14）他走進病房,只見里邊黑乎乎的,只有窗外透著的一點光。（李佩甫《羊的門》）

以上例句中指某一空間的明暗度,“黑乎乎”或“黑洞洞”的地方多少還有一點光亮,而“黑黝黝”的地方則一點兒光亮也沒有。

同一個A與不同的BB所組成ABB式當所描繪對象相同，當BB詞義較虛化的時候，基本上只靠A來表達詞匯意義的一組ABB式詞,它們在量上存在一定的差別,這種差別由后綴BB決定,而不同BB間的量的差別大致表現為：

通通>撲撲 黝黝、洞洞>乎乎

以上各種重疊形式除了ABB式有時需要具體的詞語具體分析，其他的重疊式的程度義都比基式有所強化，只是強化的“量”是相對的“量”。

綜上，現代漢語色彩詞重疊前后詞語語義存在不同的量性特征，色彩詞重疊式所表的量更高、更豁達，信息量反映更多，更精確。

參考文獻：

[1]張國憲：《現代漢語形容詞的典型特征》，中國語文，2000年第5期。

[2]石毓智: 《試論漢語的句法重疊》，語言研究，1996年第2期。

[3]沈家煊：《漢語形容詞的有標記和無標記現象》，中國語文，1993年第6期。