弦歌不輟 薪火相傳 櫛風沐雨 春華秋實

交通銀行金融市場業務中心

自1994年成立至今，中國農業發展銀行已然走過20載春秋。20歲的農發行雖年輕卻已歷經風雨；20歲的農發行在成長中展示著輝煌。20年來，農發行承載著歷史使命，積極探索實踐，與市場經濟體制同步完善，與“三農”事業共同發展，走出了一條具有自身特色的內生性可持續發展之路。20年后的今天，一家充滿活力、面貌嶄新的農業政策性銀行巋然屹立于中國日臻完善的金融體系中，發揮著不可或缺的重要作用。在此，衷心祝賀中國農業發展銀行成立二十周年暨債券發行十周年華彩之喜，并祝愿農發行在未來能夠繼續譜寫新的壯麗詩篇。

回顧中國農業發展銀行走過的歷程，真可謂不平凡的20年創新發展之路。1994年，中國農業發展銀行正式接受中國農業銀行、中國工商銀行劃轉的農業政策性信貸業務；1995年，完成省級分行的組建工作；1996至1997年，按照國務院精神增設省以下分支機構，形成較健全的機構體系；1998年，將農村扶貧、農業綜合開發、糧棉企業附營業務等項貸款業務劃轉到有關國有商業銀行，集中精力加強糧棉油收購資金封閉管理；2004年以來，逐步拓展業務范圍，至2010年，中國農業發展銀行已形成了以糧棉油收購信貸為主體，以農業產業化信貸為一翼，以農業和農村中長期信貸為另一翼的“一體兩翼”業務發展格局。可以說，中國農業發展銀行所走過的每一步都印刻在中國“三農”問題改革進步的歷史征程上，為中國農村、農業、農民的發展進步做出了不可磨滅的貢獻。

近幾年，隨著我國經濟增長方式的轉變以及市場化程度的提高，債券市場在經濟金融中的作用愈發重要。積極發展債券市場有助于推動債券市場產品創新，更好地發揮金融支持實體經濟發展的功能，增強宏觀調控的針對性和有效性。同時，債券市場的發展也為財政政策和貨幣政策的實施提供了有效的渠道。實踐證明，一個發達的債券市場不僅是實體經濟重要的直接融資渠道，還對國家金融政策傳導機制的完善、利率市場化、系統性金融風險的防范等一系列戰略性目標和改革方略的實現具有非常重要的意義。

中國農業發展銀行在促進我國債券市場的建立、形成和完善方面做出了巨大貢獻。首先，農發行通過市場化債券發行籌集了服務“三農”的資金；其次，市場投資者和眾多參與機構通過投資交易農發債獲得了很好的資本保值增值的渠道；第三，活躍了我國債券市場，促進了我國金融市場的深化，增加了市場可交易品種。回顧農發行債券發展的十年，也是我國債券市場發展壯大的十年。發行總量方面，2004年當年初次發債即募集資金408億元，次年規模猛增至2000億元，至2013年當年發債規模已達4424.5億元，十年間發行總量增長逾10倍；債券存量方面，由2004年年末的408億元增加至2014年6月末的19929億元，十年間增長近49倍；每年債券平均發行期限方面，從2004年最短的0.72年，到2010年最長的7.12年，根據市場情況靈活安排發債期限。農發債不僅品種豐富，期限齊全，還嘗試了海外發行。通過發行離岸債券，使得國際投資者有機會接觸國內債券市場，增加對國內金融市場的了解，也有利于農發行吸收外匯資金，形成本外幣債券聯動。

作為中國銀行間債券市場最早和最主要的參與者之一，交通銀行始終高度重視債券業務的發展，積極參與銀行間債券市場的投資、承銷與交易。目前，交行是財政部國債承銷團甲類成員，三家政策性銀行金融債券承銷團成員，同時也是公開市場一級交易商以及各類信用債券承銷團成員。長期以來，交通銀行積極參與中國農業發展銀行發行債券的工作，這一方面體現了交行對農發行、對農發債、對“三農”的支持，另一方面，也體現了兩行多年來所培養的良好合作基礎。發債十年也是兩行關系穩步發展的十年，交通銀行屢次獲得農發行頒發的“優秀債券承銷商”獎項，開創了兩行的互利共贏，共同發展的新格局。

交通銀行始終堅持運用其在債券業務方面的發展優勢積極支持農發債，今后也將一如既往地支持農發行的各項工作，為促進我國“三農”發展進步盡一份力，為實現農業和農村經濟社會的全面協調可持續發展做出新的貢獻。弦歌不輟，薪火相傳，櫛風沐雨，春華秋實，我們相信，在一代又一代農發人的辛勤耕耘和努力下，農發行的事業一定會蓬勃發展，結出累累碩果。最后，祝愿農發行的明天更美好。

責任編輯：劉穎 孫惠玲