最值錢(qián)的寶貝

〔印度〕T·V·帕德瑪

霍爾沃和他的母親住在比約斯托大森林附近的一間小屋里。

為了維持母子倆的生活，霍爾沃的母親從早到晚都在縫制衣服。她的手掌因此結(jié)滿(mǎn)了老繭，她的視力也因長(zhǎng)期在昏暗的燈光下工作而降低了。她只有一件破舊的羊毛披肩，在冬天縫制衣服時(shí)，經(jīng)常冷得發(fā)抖，不停咳嗽。

霍爾沃憎恨自己年齡太小而幫不上母親的忙。冬夜，看到母親的身體在微微顫抖，霍爾沃說(shuō)：“媽媽?zhuān)议L(zhǎng)大后，一定要賺很多很多的錢(qián)。到那時(shí)，我會(huì)給你買(mǎi)很多很多衣服，讓你每天都吃上豐盛的飯菜，并且，讓我們的火爐燃起熊熊的火焰。這樣，你就不會(huì)再冷得發(fā)抖和咳嗽了。”

“我不需要很多的衣服與豐盛的飯菜，霍爾沃。”他的母親說(shuō)：“只要你在媽媽的身邊，媽媽就滿(mǎn)足了。”

那天晚上，霍爾沃躺在床上想：沒(méi)有辦法迅速長(zhǎng)大，有辦法迅速找到財(cái)富嗎？一定有某種東西使一個(gè)小孩兒也能變成富翁。

突然，他聽(tīng)到從比約斯托大森林深處傳來(lái)一聲巨人的怒吼。這個(gè)可怕的聲音使他想起了一個(gè)主意。比杉樹(shù)還高的巨人在森林里漫游，小精靈也在里面急匆匆地跑。霍爾沃曾聽(tīng)老人說(shuō)過(guò)，如果精靈被人抓住，為了換取自由，他會(huì)實(shí)現(xiàn)那個(gè)人的一個(gè)愿望。“我就請(qǐng)求小精靈賜予我財(cái)富。”霍爾沃在心里對(duì)自己說(shuō)。但是他必須在巨人發(fā)現(xiàn)他之前找到精靈，要不他就會(huì)被巨人活活踩死。

第二天一大早，霍爾沃從床上爬起來(lái)，偷偷溜出家門(mén)，朝森林的方向跑去。他毫不畏懼地走進(jìn)森林。……