關(guān)于漢語(yǔ)和韓語(yǔ)定語(yǔ)語(yǔ)序的類型學(xué)分析

摘 要：漢語(yǔ)和韓語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系，但在語(yǔ)言類型學(xué)的視角下，漢語(yǔ)為SVO型語(yǔ)言，韓語(yǔ)為SOV型語(yǔ)言，但是兩者在定語(yǔ)語(yǔ)序上卻存在相似性。本文主要以類型學(xué)的理論和觀點(diǎn)具體對(duì)定語(yǔ)語(yǔ)序類型進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；韓語(yǔ)；語(yǔ)序類型

1.所有格名詞句和名詞

在世界上多種語(yǔ)言中所有格名詞句和被修飾語(yǔ)的語(yǔ)序類型分為“Gen+N”和“N+Gen”兩種類型。其中占較多比重的語(yǔ)序是“Gen+N”語(yǔ)序。德賴爾（2005）提出包括亞洲各個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言在內(nèi)，在非洲西南部、尼日利亞西部的總共608種（55%）是這樣的語(yǔ)序。對(duì)于漢語(yǔ)和韓語(yǔ)來(lái)說(shuō)，表示所有關(guān)系的所有成分都出現(xiàn)在中心名詞之前。格林伯格提出的關(guān)于Gen的普遍性原則如下所示。

普遍性規(guī)則：在有前置詞的語(yǔ)言中，屬格基本在支配名詞的后面；而在具有后置詞的語(yǔ)言中屬格則基本在支配名詞前面。

韓語(yǔ)是典型的后置詞語(yǔ)言，而且屬格在支配名詞之前，韓語(yǔ)符合這一普遍性規(guī)則。而對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，學(xué)界傳統(tǒng)的觀點(diǎn)是漢語(yǔ)中有前置詞，沒(méi)有后置詞。但是對(duì)于漢語(yǔ)中沒(méi)有后置詞這一點(diǎn)還是有爭(zhēng)議的，太平武（2005）提出在漢語(yǔ)中介詞位于名詞前面，助詞位于名詞或其他詞類之后，介詞即是前置詞，助詞即是后置詞。如果采用這一觀點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)中存在后置詞的話，那么漢語(yǔ)也像韓語(yǔ)一樣符合這一普遍性規(guī)則。

2.指示詞和名詞

指示詞隨著話者和指示物之間的距離來(lái)表達(dá)遠(yuǎn)和近的。根據(jù)德賴爾（2005）的調(diào)查研究，以1085種語(yǔ)言為調(diào)查對(duì)象，其中具有“指示詞+名詞”語(yǔ)序的語(yǔ)言占45.7%，“名詞+指示詞”語(yǔ)序的語(yǔ)言占44.1%。對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，指示詞位于名詞前面。對(duì)于韓語(yǔ)來(lái)說(shuō)，也是“指示詞+名詞”的語(yǔ)序。

（1）我看見那個(gè)人了

?? ? ??? ????.

在上面的例句中值得注意的是“那個(gè)人”，因?yàn)闈h語(yǔ)是量詞發(fā)達(dá)的語(yǔ)言，指示詞不能直接修飾名詞，而是呈現(xiàn)“指示詞+量詞+名詞”的形式。

3. 數(shù)詞和名詞

漢語(yǔ)和韓語(yǔ)都是數(shù)詞在名詞前面出現(xiàn)，并且漢語(yǔ)與韓語(yǔ)不同的是，漢語(yǔ)的數(shù)詞是與量詞一同出現(xiàn)的，數(shù)詞不能單獨(dú)使用。漢語(yǔ)數(shù)詞比起修飾名詞，實(shí)際上是修飾量詞。在漢語(yǔ)中數(shù)詞和量詞在名詞之前。而在韓語(yǔ)中數(shù)詞和量詞在名詞之后出現(xiàn)更為自然，漢語(yǔ)中如果數(shù)詞和量詞在名詞之后出現(xiàn)的話，就會(huì)不自然。如例（2）

（2）三頭牛 那有三頭牛 *那有牛三頭

? ??? ? ???? ??? ??.

4.形容詞和名詞

在韓語(yǔ)中形容詞和性狀定語(yǔ)在中心名詞前出現(xiàn)。漢語(yǔ)也是如此，形容詞出現(xiàn)在中心名詞前面。韓語(yǔ)中形容詞修飾名詞時(shí)，形式為“???+（?）?/（?）?+??”。在漢語(yǔ)中兩個(gè)音節(jié)以上的形容詞無(wú)法單獨(dú)修飾名詞，需要添加標(biāo)記“的”。袁毓林（1999）提出在不用“的”字，直接修飾名詞的情況是形容詞在意義上與中心名詞的結(jié)合緊密，共同形成一個(gè)整體的概念。這樣的定語(yǔ)叫做依存性強(qiáng)的粘合式成分。例如“個(gè)子高高的維族姑娘”中形容詞詞組“個(gè)子高高的”出現(xiàn)在前面，而表示人的民族特質(zhì)的“維族”在后。與中心語(yǔ)最接近的是不使用的的形容詞和名詞，因?yàn)檫@些詞通常是表示性質(zhì)或者材料的單詞。

5.關(guān)系句和名詞

關(guān)系句的語(yǔ)序分為其在名詞之前和在名詞之后。韓語(yǔ)和漢語(yǔ)都是關(guān)系句在名詞之前出現(xiàn) 。格林伯格（1963）就關(guān)系句的語(yǔ)序類型進(jìn)行了討論。以30種語(yǔ)言作為數(shù)據(jù)庫(kù)，他至少發(fā)現(xiàn)了3種有趣的現(xiàn)象。一是VSO類型語(yǔ)言均是“名詞+關(guān)系句”語(yǔ)序類型，二是SOV類型語(yǔ)言具有維持“關(guān)系句+名詞”語(yǔ)序強(qiáng)烈的傾向，三是SVO語(yǔ)言與VSO語(yǔ)言具有相同的關(guān)系句語(yǔ)序。格林伯格的資料依據(jù)金基赫（2009）提出的表格如下所示。

從上面的表格可以得知SVO語(yǔ)言具有“名詞+關(guān)系句”的語(yǔ)序。SOV語(yǔ)言大部分是“關(guān)系句+名詞”的語(yǔ)序。韓國(guó)語(yǔ)的關(guān)系句在名詞之前，符合典型的SOV語(yǔ)言的特征。漢語(yǔ)雖然是SVO語(yǔ)言，但是關(guān)系句卻在名詞之前，這種現(xiàn)象在其他SVO語(yǔ)言中出現(xiàn)的情況很少。格林伯格也提出的與關(guān)系句相關(guān)的普遍性規(guī)則，如下所示。

關(guān)系句在名詞之前的語(yǔ)序如果是唯一的形式或是其中之一的形式的話，那么這種語(yǔ)言就是后置詞語(yǔ)言或者是形容詞限定語(yǔ)在名詞之前的語(yǔ)言，或是兩種特征都具有的語(yǔ)言。在漢語(yǔ)中關(guān)系句在名詞之前是唯一的形式，并且漢語(yǔ)也是形容詞限定詞在名詞之前的語(yǔ)言。韓語(yǔ)中關(guān)系句同樣也在名詞之前，而且韓語(yǔ)不僅是典型的后置詞語(yǔ)言，也是形容詞在名詞之前的語(yǔ)言。所以漢語(yǔ)和韓語(yǔ)都符合這一普遍性規(guī)則。

結(jié)語(yǔ)：漢語(yǔ)和韓語(yǔ)都具有修飾成分在前，中心名詞在后的典型的語(yǔ)序類型。其中漢語(yǔ)作為SVO型語(yǔ)言具有這樣的語(yǔ)序類型非常特別。在本文中闡釋了5種定語(yǔ)類型與中心名詞之間的語(yǔ)序關(guān)系，主要在以格林伯格提出的普遍性原則的基礎(chǔ)上，同時(shí)也借助語(yǔ)言類型學(xué)家德賴爾的研究結(jié)果，以語(yǔ)言類型學(xué)的視角對(duì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)定語(yǔ)類型進(jìn)行了分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫德金《漢語(yǔ)語(yǔ)法教程》北京語(yǔ)言大學(xué)出版社

[2]??，???????????? ???? ?? ?? ??2009

[3]???， ??????????? ??? ??? ???? ?? ??2008

作者簡(jiǎn)介：柳新生（1990-），男，漢族，山東德州人，中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生在讀， 研究方向：韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。