淺談海明威《白象似的群山》中沖突話語的語用分析

摘 要：沖突話語是一種復雜而普遍的語言現象，是話語分析的重要研究課題之一。本文以會話分析及合作原則為理論基礎，對《白象似的群山》的沖突話語進行語用分析，旨在揭示話語沖突的構建，深化話語分析的研究。

關鍵詞：沖突話語；話輪轉換；合作原則；話步

一.研究背景

“所謂沖突，就是群體之間或個體之間因其見解、利益、原則、目的等不同所引發的某種抵觸或爭論狀態。”從發生方式來說，沖突可分為言語沖突和非言語沖突（即行為沖突），前者是沖突話語的研究對象。國外學者對沖突話語的研究始于20世紀80年代對言語論辯現象的關注。進入90年代，對沖突話語的討論才出現了一些新的視角和研究方向。一些學者探討了在論辯、爭論、反駁等言語事件中的語言結構特征。直到21世紀，對沖突話語的探討才逐漸吸引了國內學者的眼球，從學科視角來說，主要有會話分析和語用學分析，也包括社會語言學及認知語言學探究，但前者是主流。李祥云和張德祿進一步完善了沖突話語的結構類型，對沖突話語的語類結構潛勢進行了概述，并對爭吵話語的語類結構進行了研究。

二.《白象似的群山》的沖突話語分析

沖突話語的引發原因、沖突話步、間接沖突等在現實交際中廣泛存在，且十分復雜，又難以捕捉，因此給沖突話語的繼續研究提供了必要性。這也是Tannen和Rudanko等學者要從小說、戲劇、影視作品中尋找研究對象的重要原因。下面我們以會話分析及合作原則為理論基礎，采用趙英玲的研究方法，對海明威小說《白象似的群山》的沖突話語進行分析，旨在揭示話語沖突的構建，深化話語分析的研究。

1.語料簡介

《白象似的群山》是海明威短篇小說的經典之作。小說的內容梗概是：一個男人和一位女子在一個西班牙小站等火車，男人試圖說服女子去做一個手術。至于是什么手術，小說沒有直接交代，但根據一些細節，結合我們的生活經驗，我們可以推測這是一次人工流產。故事由此展開，小說的主體部分就是男人和女子之間的對話，作者沒有介紹故事的背景、人物的身份，也沒有就情節和事件發表任何評論，他以鏡頭似的形式向我們展示了一個在火車站的真實畫面。

2.實例分析

依據趙英玲的研究，沖突話語由起始話步、沖突話步及結束話步構成。沖突話語的起始話步包括三個步驟：

1）A：使人爭執的話語；

2）B：第一個反對話輪；

3）A：第二個反對話輪。

這三個步驟依次緊密相連，缺一不可，尤其是A的第二個反對話輪，更是不可或缺，試想A妥協了、道歉了、沉默了，沖突就根本不可能發生了。例如：

“但我并不希望你去做手術，”他說，“做不做對我完全一樣。”

“你再說我可要尖叫了。”

這段對話發生在故事接近尾聲的時候，男女主人公已經在是否做手術上進行了多次的爭執，男人因重復女子的話充分地表達了自己的觀點，女子在第二個反對話輪中對其觀點進行了直接的否定，男人又是怎樣進一步來維護自己的觀點的呢？每當話輪轉到自己跟前時，男人不斷重復自己的觀點：“我們可以擁有整個世界”、 “我們可以到處去逛逛”，女子則對其進行一一的否定，使沖突一步步發展到高潮階段。

怎樣結束一席談話也是會話分析的一個重要方面。談話的結束語是經過談話雙方協調活動的自然結果。在沖突話語中，經過幾個輪回的爭執，要么一方屈服順從，要么兩方和解讓步，要么第三方介入，問題才能得到解決，沖突才能得以平息。當然，轉換話題、使用幽默的話語、脫離對話等都能結束沖突話語，但問題不能得到真正的解決。在《白象似的群山》中，結束沖突最常用的一種方式是停止對話，以上所舉的各例都是用停止對話的方式暫時結束沖突的。除此以外，男女主人公也以轉移話題的方式暫時地結束了話語沖突。

三.結束語

以上是我對《白象似的群山》的沖突話語結合會話分析與合作原則以及起始話步、沖突話步、結束話步的結構進行的語用分析。總的來說，沖突話語是與論辯、爭論等對立性話語相伴出現的，隨著言談交際的推進而變化，并影響著交際的效果等。沖突話語的引發、發展或激化、結束等不同階段都體現出特定語境制約下的系統特征，需要進行語用學等相關理論引導下的專門研究，分別尋找出不同階段下的語境制約機制、生成機制、結束機制等，以及語言和非語言的系統特征。這是值得目前的中外語言學，尤其是語用學、話語分析等進行深入系統的研究的。

參考文獻：

[1]海明威作品譯文[EB/OL].http： //web.liceobrocchi.vi.it/sgarbos/2bca/tasks/hills.htm.

[2]王林海，海燕.交際口語中人際沖突話語的隱喻類型及頻率分析[J].外語電化教學，2008（3），54-57.

[3]趙英玲.沖突話語分析[J].外語學刊，2004（5），37-42.

[4]Barki， H.， Hartwick， J. Conceptualizing the Construct of Interpersonal Conflict [J] .International Journal of Conflict Management， 2004（15）：216-244.

作者簡介：周先軍（1986-），女，四川華鎣人，西華師范大學外國語學院研究生部2012級課程與教學論專業碩士研究生。