匯聚國際資源 服務專業領域——PCHi 2014系列報道

劉麗

2014年2月19～21日，2014年中國國際化妝品、個人及家庭護理用品原料展覽會（PCHi 2014）在上海成功落幕，破紀錄的各項數字鞏固了展會在業界的顯著地位。本屆迎來了57個國家和地區共計8189位觀眾齊聚上海新國際博覽中心。這一數字意味著，觀眾數量在廣州舉辦的PCHi 2013基礎上增加了五分之一（19.7%），更是在上海舉辦的PCHi 2012基礎上銳增67.3%。隨著PCHi被各公司公認為推出新產品的首選場所，今年共有27家參展商的53項創新成果在PCHi 2014展會上首發。作為一個國際性化妝品與個人護理用品貿易展會，PCHi向國內外業內人士證明了該展會在行業內的重要地位。參加PCHi 2014的有來自世界各地的眾多展團。在參觀的8189位觀眾當中，11%來自57個國家和地區的國際觀眾，他們來此見證380家原料商的創新成果展示。

擁有最全面的會議計劃是PCHi 2014的大特色，來自全球各國的演講嘉賓陣容強大。為期三天的會議活動中，PCHi聯手多家國內外合作伙伴組織制定會議計劃，包括國際市場調研公司英敏特（Mintel）、上海家化聯合股份有限公司、上海交通大學、上海九木傳盛廣告有限公司、中日化妝品貿易促進協會等，向行業人士闡述了內容廣泛主題不同的內容，讓他們得以了解行業最新趨勢、技術及最新政策法規。

今年NEXUS面貌新的計劃進一步推進了知識交流。活動特邀國際媒體代表親臨現場與參展者就專類主題——個人護理用品——分享他們的專業意見與見解。

在PCHi 2014展會上，國藥勵展再次與榮格工業傳媒聯合推出年度個人護理品與化妝品創新獎（CPCIA）。頒獎典禮在2月19日晚舉行，共有15家公司因其在各種不同產品類別的新原料設計方面的創新能力獲得此項殊榮。同時，PCHi2014最佳展臺頒獎如期舉行，本獎項是對在展臺設計、宣傳交流及新產品推介方面精心努力的參展商表示認可。獲獎者是由九位國際媒體代表組成的評選小組篩選出來的。lnnovatlon Labo和斯洛柯（中國）運營中心榮獲PCHi 2014最佳展臺設計大獎。廣州匯朗生物科技有限公司因其溫泉水而獲最佳新品推介獎。

問及國藥勵展（RSE）PCHi項目經理徐伊嶙對本屆展會怎么評論時，他說：“PCHi不只是一場原料采購的專業展會。我們致力于為參展商和觀眾提供更加豐富的展覽體驗。根據我們收到的反饋，參展商的多樣化組合與觀眾素質的提升使得展會現場參展和參觀體驗不斷提高。此外，我們在此屆展會上推出的會議論壇以及新產品展示區等新元素也贏得了相當不錯的反響。”

關于PCHI 2014報道系列之一：

PCHi 2014高端專業精彩不斷：獲得了全方位滿意

作為全球個人護理用品行業的重要采購平臺，PCHi在參展商與觀眾之間架起了一座橋梁，并為滿足業內人士的專業需求提供了一個高品質交流貿易平臺。

展會的參展商

對參展商而言，PCHi是一個他們首選的展示新產品、提高品牌知名度并與新老客戶溝通交流的高效平臺。

味之素株式會社（AjinomotoCo.Inc.）銷售代表池田直哲：“今年的觀眾質量非常好。我們相信中國本地市場大有潛力，而PCHi展覽會有效地幫助我們深入了解這片市場。”

Aarhus Karlshamn Sweden AB個人護理用品技術總監Jari Alander：“在今年的PCHi展覽會上，AAK面向全球推出了我們的新產品，因為我們相信這是我們與客戶會面的優選平臺。中國是我們的重要市場，PCHi是我們提升自身知名度的首要場所。因此，盡管我們的本地分銷商也是展會的參展商，我們還是來到現場參展，目的是為了最大限度地提升我們在展會上的曝光率。”

英敏特全球包裝洞察總監Benjamin Punchard博士說：“本屆PCH1是我們向化妝品生產商講述全球化妝品包裝趨勢的絕佳機會。通過會議計劃，我們得以與業內人士分享我們在這一領域的知識和專長。”

展會的觀展商

對觀眾而言，PCHi是方便他們采購原料、社交聯絡并深入了解行業動態的綜合型平臺。南京華獅化工有限公司技術應用總監薛虹宇：“我從2008年開始直參加PCHi。我非常喜歡今年展會的新產品展示區！這個活動區的開設讓可以讓參觀者自由體驗試用樣品。”

Brenntag Australia Pty.Ltd.客戶經理Paul Smlth：“這是我第一次參加PCHi。展會規模很大，參展商也非常多樣化。此次參展讓我大開眼界，我收集到了大量感興趣的信息。我期待在PCHi上見到更多中國及亞洲國家的展品，并將這類信息帶回澳大利亞。這是我迄今為止非常棒的一次體驗，我明年定還會回來。”

關于PCHi 2014報道系列之二：

英敏特洞察市場全新發布：中國消費者更青睞天然產品

在展會期間，作為全球領先的消費、產品和市場情報供應商的英敏特公司最新研究發現消費者因為對安全的擔心開始轉向使用天然保健品和美容產品。實際上，有90%的中國護膚品消費者關心產品安全，此外，還有80%的消費者在購買產品前常仔細檢查產品成分。這反映了消費者越來越青睞天然產品的趨勢。

英敏特全球包裝洞察總監Benjamin Punchard博士說：“消費者開始關注天然成分，因為他們覺得天然成分產品質量更高，危害更小，這為品牌帶來了絕好的機遇。“此外，消費者正在花更多的錢購買質量更高的產品，這為改進型和功能型包裝帶來了機遇。

目前，有91%左右的女性城市消費者認為擁有天然美麗的皮膚很重要，90%左右的消費者聲稱會購買含有天然成分的產品。同時將近三分之一（28%）的中國城市女性消費者聲稱只考慮高端品牌。

英敏特研究還顯示雖然含有便于使用宣稱的產品在增加，亞太地區仍落后于全球趨勢，表明該地區存在機會。2013年，亞太地區含有便于使用宣稱的美容包裝僅占11%，而全球比率為14%。同時，亞太地區含有省時和快速宣稱的美容包裝僅占19%，而全球比率為22%。endprint

“各品牌針對消費者時間越來越緊的趨勢，開發了便于使用或者減少使用時間的包裝的產品。我們發現擁有這些宣稱的美容新品數目有顯著的上升。”“在美容產品中，便于使用包裝還能幫助說服消費者其產品能輕松實現自己想要的裝扮，減少潛在的購買障礙。”“亞太區在便于使用包裝上目前還處于落后地位，這說明在這一地區依然擁有機會，但有趣的是，我們還發現一些亞太區包裝創意為歐美品牌借鑒的案例。”Benjamin說道。

關于PCHI 2014報道系列之三：

科萊恩專注滿足市場需求：展示三大“美麗密碼”產品

——專訪科萊恩個人護理、工業家居護理及工業應用亞太區銷售總監安祺鐸（Guido Appl）先生CCR：本屆展會科萊恩為行業帶來的三大“美麗密碼”產品是什么？

安祺鐸：“美麗密碼”這個概念是科萊恩2013年在巴黎提出的，所有產品的研發都遵循這一概念，其中包括五大密碼。第一是膚感的作用，第二是創新，第三是利用我們的配方強項，利用全球的技術力量來做一些配方，第四是我們對市場趨勢的一個洞悉和了解，最后是我們的環保理念。這次我們主要帶來了“美麗密碼”系列最新三大產品：

第一款是Plantasens，這是一個天然原料產品家族的總稱，包括蠟、乳化劑以及潤膚劑等，它們都從植物中提取。現在中國市場對可再生生態非常重視，我們推這個系列也是為了順應這個潮流。

第二款叫Nipaguard Zero，是科萊恩在防腐劑領域的新產品。Nlpaguard的核心是Velsan SC，它是高效防腐劑的增效劑，可以讓防腐效應顯著增強，實現用更少的防腐劑達到更好的防腐效果。由于現在消費者對產品的安全性更重視，我們希望通過推出這款安全的防腐劑來滿足消費者這一要求，取代尼泊金酯。

最后款是Aristoflex BLV。Aristoflex是科萊恩款很著名的產品線，而BLV作為這款產品線最新成員，它可以幫助配方提高膚感效果，特別適用于稀薄產品。膚感調節與流變改性劑。

這三款最新的產品和技術基本上都是源自五大密碼的獨特組合。CCR：這款新防腐劑在化妝品中，有沒有一些用量上的限制？

安祺鐸：每一款產品肯定都有推薦用量，我們這個產品考慮的是以更少用量實現更多保護。我們的目標是能在低劑量的前提下實現防腐效果和產品安全性的雙重保證。因為這款產品可以取代尼泊全酯，而且由于增效劑Velsan SC的效果，可以使防腐劑用量更少。微生物無處不在，配方里不可能不加防腐劑，甚至是我們吃的食物也是。所以我們的目標是更少用量，更多保護。

CCR：化妝品的膏霜配方里，硅油也有改善膚感的作用，這個產品和硅油有什么區別？

安祺鐸：硅油也是根據配方來調節最后的膚感效果。有機硅沒有增稠效應，而我們的聚合物可以起到在低劑量使用條件下顯著的流變改性效果，這是其中一個很大的區別。在增稠效應的同時，高分子會有膚感調節作用。此外，科萊恩還擁有天然的潤膚脂系列。我們介紹的第款Plantasens就是天然潤膚劑，有些可以部分取代有機硅的膚感效果。

CCR：能不能詳細解釋一下在企業宣傳刊上提到的：持續發展，高于法律規定的要求？

安祺鐸：可持續發展是科萊恩更深一步力推的概念，不僅僅追求合規，還要追求早于規定或者是更高于規定的要求，因為規定不是全球統一的，可能有些規定中國市場要求低，或者有些規定中國市場要求高，所以要走在規定的前面。另方面，我們不僅要考慮國家法規規定的添加量，還要思考客戶的想法，最終客戶也許希望用更純天然的東西去替代它，這就是超越法規。可持續發展深植于科萊恩的發展戰略中，存在于我們所有的業務活動之內。就可持續發展戰略而言，公司不僅僅符合法規要求，更是主動執行了高于法規要求的標準，遵守如“責任關懷全球憲章”“全球產品策略”以及“聯合國全球契約十項原則”等更高標準。為什么我們有很多產品都追求純天然，或者是采用一些可回收的產品和原料，這并不是國家法規規定的，這一方面是市場趨勢，另一方面也是科萊恩對市場的承諾。

2013年，科萊恩入選“道瓊斯可持續發展歐洲指數”，只有在經濟、環境和社會領域均有卓越的可持續發展表現的公司，方可入選道瓊斯可持續發展指數，這是一個非常高的殊榮。科萊恩每年都會發可持續發展報告，比如去年做得怎么樣，我們五年甚至更長期的規劃如何，其實有一個可持續改善的要求在里面。

COR：科萊恩有沒有針對中國市場特有趨勢推出產品？

安祺鐸：中國消費者對膚感的需求還是比較多的，我們去商場里買東西，第一個就是看包裝，第二個就是聞味道，第三個就是在自己的身上試用。對終端消費者來說，膚感是最終可能觸動她們購買或者不購買的一個極其重要的因素。膚感也是吸引客戶重復購買的一個比較大的影響因子。

Aristoflex是一個很大的產品族，從最經典的AVC，到我們最近在全球推出的擁有天鵝絨質感的Velvet。而本次展會科萊恩重點推出的BLV是專門可以做稀薄乳液的，滿足對清爽乳液的需求。其他產品，如HMB是適合于比較黏稠、厚重的乳液。因此，這是我們很大的產品家族，可以滿足各種各樣的配方需求以及消費者對膚感的要求。

COR：想了解一下科萊恩在全球或者中國的狀況，未來科萊恩在個人護理品這塊會下多少力度？

安祺鐸：個人護理會成為我們越來越大的一個部分，其實現在已經很重要了，但它的重要性會越來越高，我們在全球范圍也會不斷擴大投資，進行些外部合作甚至并購。在產品創新上，科萊恩也在不遺佘力地進行投資和研發。截至2012年我們整個公司有950個研發人員和科學家，每年大概花費1.75億瑞士法郎在研發新產品上面，約占整個集團銷售收入的2.9%。科萊恩去年在德國法蘭克福正式啟用其投資一億歐元新建的科萊恩創新中心。我們同時在擴大每個區域的研發力量，比如中國和印度。作為集團的全球研發樞紐，科萊恩創新中心也將負責全面協調公司覆蓋歐洲、北美洲、巴西、日本、印度與中國等地區的全球研發網絡。endprint

OCR：2013年，你們有提到嬰兒護理將會在中國越來越重要，請問除此之外，還有什么其他市場將在中國快速發展？

安祺鐸：其實客戶的需要是越來越專業化。男士護理，在中國比如說上海，就是一個細分市場，但如果對一些西部城市來說，可能還太早了，這個要看不同的發展階段。剛才我們談的是最終消費者，但是如果從配方角度來說，也有很多不同。有些是很基本的配方，但有些配方會更精致、更復雜，會加更多更好的原料，這個也是根據差異化來決定的。

我們這次主要展示的三款產品就會用在嬰兒護理上，比如說Nipaguard Zero，它可以減少尼泊金酯用量，或者說替代防腐劑，很溫和，可以讓媽媽更安心。第二個產品Plantasens，是天然的潤膚脂，也是天然的，更加溫和。第三個AristoflexBLV，我們有不同的膚感調節劑，可以讓小孩更加喜歡這種感覺，更加愿意涂這種膏霜，保護皮膚。

關于PCHI 2014報道系列之四

大昌華嘉集中優勢合作共贏：攜關鍵客戶亮相展會

專注于亞洲地區、在市場拓展服務領域處于領先地位的大昌華嘉攜手知名的個人護理及化妝品原料生產商亮相2014年度中國國際化妝品個人及家庭護理用品原料展覽會，展期為2月19～21日。來自Alzo、Nagase-Hayashlbara、Induchem、Tagra、Sytheon、Chemrez、Galaxy、Minasolve、Radiant和Beraca公司的品牌故事及產品概念將分別在展臺進行分享和展示。

本屆展會大昌華嘉特色原料部門是領先的特色化學品和特色原料的市場拓展服務供應商，現與關鍵客戶攜手共同出展年度中國國際化學品個人及家庭護理用品原料展覽會。來自Alzo、Induchem、Tagra和Sytheon等主要供應商的高管們，將在現場為觀眾和行業媒體分享各家公司的品牌故事和產品理念。

“中國個人護理用品市一場直保持著旺盛的活力，不僅是來自于市場所具有的增長，同時也來自于對質量和創新升級的發展。大昌華嘉順應這趨勢，憑借當地所具有的銷售、營銷和技術實力，提供增值服務和深層次的創新原料組合。我們將繼續保持在當地基礎設施的大力投資，擴大我們的團隊和市場覆蓋，來為我們的客戶和供應商提供最佳的選擇方案。”大昌華嘉特色原料事業部個人護理及化妝品業務線全球副總裁Cesar Saez說道。

Nagase-Hayashlbara是一家擁有130多年歷史的日本企業，是世界聞名的AA2G生產商。該企業開展了一系列新的臨床研究，包括紫外線傷害的保護、DNA的保護和進一步的抗老化性能研究。這些研究擴大了原料應用范圍，其中包括皮膚美白和膠原合成的范圍，使其成為首選的深度皮膚護理配方的原料。

展會期間，ALZO將推出NuPLasticFilm系統，這是一項正在申請專利的技術。該技術將有助于提高潤膚劑成膜和提高包括長期磨損性、耐水性、耐轉移性、耐化學性和輸送高濃度的油和/或水溶性的活性物的屬性。自1975年以來，ALZO公司在化妝品和個人護理行業的原料創新領域保持著領導者的地位。許多全球知名的配方都在使用ALZO公司所提供的原料。Alzo公司業務發展副總裁Michael Mosquera說：“我們很高興能與大昌華嘉結成合作伙伴關系，并在中國及其他東南亞地區展開合作。大昌華嘉擁有至關重要的資源，包括規范化的業務支持，來幫助像ALZO這樣的企業將新材料帶入中國。”

Induchem是家來自于瑞士的企業，致力于在個人護理和化妝品行業中提供化妝品活性物、球形及3D造型粒子其他特殊原料成分的生產商。它將在本次展會中推出首款變色臻白CC霜，這款CC霜不僅具有對皮膚屬性的調理功能，還具有來自瑞士奢華品質，是個人皮膚護理和彩妝產品的新融合。

Tagra作為唯一一家擁有Release On Demand（RND）（按需釋放）微包裹技術專利的企業，將在本屆展會中推廣這技術，此技術將致力于提供穩定、高效的和對不可溶成分的可控性，將使生產封裝材料符合全球化妝品法規和適合各種配方。

來自菲律賓的Chemrez公司將推出旗下綠色表面活性劑產品。他們所提供的系列椰子油下游產品都在綠色的環境下生產，可廣泛適用于肥皂、洗衣粉、洗發水和化妝品，符合當今消費者對天然產品的需求。

關于PCHi 2014報道系列之五

索爾維跟緊市場專注創新：推出天然瓜爾膠聚合物

Jaguar LS

——專訪索爾維消費及工業專用化學品事業部家用及個人護理亞太市場總監Martin LEE

CCR：索爾維企業本屆展會主推產品及推廣理念是什么？

Martin LEE：隨著消費者環保意識的逐漸增強，現在他們更傾向于選擇低碳的環保產品。此外，原料成本不斷攀升，整體消耗量不斷上漲，個人護理品的生產商也逐漸傾向于使用環保成分。作為瓜爾膠聚合物開發的領軍人物，索爾維致力于研發可持續發展的產品。

本屆展會上索爾維全新推出Jaguar Ls在中國正式上市。JaguarLs是種天然的瓜爾膠聚合物，適用于現代新型香波配方。Jaguar LS這次在上海舉辦的中國國際化妝品、個人及家庭護理用品原料展覽會首次亮相，符合索爾維尋求創新，追求極致的全球戰略目標以及對可持續發展的承諾。

Jaguar LS能為我們的客戶提供

種無硅、綠色香波配方的解決方案，助他們時刻緊跟市場潮流。這是我們首次正式向中國的客戶介紹Jaguar LS，希望能引起主打發用類產品廠商們的注意。Jaguar LS尤其適用于透明配方的研發。除了它的環保特性，相較其他常用聚合物而言，其調理性也更加明顯。Jaguar LS能提升秀發質感，效果顯著。

Jaguar LS對各種發質均有極佳的護理效果，包括漂染受損的頭發。與多數陰離子表面活性劑和兩性表面活性劑，包括無EO的表面活性劑有良好的兼容性，Jaguar LS是天然無硅配方的理想之選。它能有效地平衡受損發質和健康頭發之間有效成分的吸附，即使在低表面活性劑的配方體系中也能有效降低發絲雜亂飛揚，同時保持發體豐盈度。CCR：索爾維企業在個人護理品市場的優勢是什么？對行業有哪些貢獻？

Martin LEE：作為個全球性的化工集團，索爾維集團力圖為化工行業尋求和實施更具責任感、更有價值的解決方案。集團矢志不渝地致力于可持續發展，并始終專注于創新和卓越經營。索爾維的產品被廣泛應用于各種行業領域，旗下90%的銷售產品位居全球前三甲。集團總部設在比利時布魯塞爾，在全球55個國家擁有約29000名員工，2012年全年凈銷售額達124億歐元。

索爾維消費及工業專用化學品事業部（NOVECARE）是特種表面活性劑領域的全球領導者以及聚合物、胺類、瓜爾膠和磷衍生物的主要供應商，主要致力于研發能夠幫助消費品和尖端工業應用實現特殊功能的新型配方，如改進液體性能，實現清潔、分散、膠凝、潤濕、滲透、軟化或紋理化特性等。此類配方被廣泛用于洗發香波、清潔劑、油漆、潤滑劑以及作物保護、采礦能源制造和油井激活等領域。憑借由25個生產基地和7家研發中心構成的全球網絡，索爾維消費及工業專用化學品事業部（NOVECARE）充分利用旗下以可持續發展為基礎的創新平臺，并成為高增長市場客戶的首選合作伙伴。

借參加本屆中國國際化妝品、個人及家庭護理用品原料展覽會之際，索爾維Novecare將同時宣布陽離子表面活性劑已在其中國南方工廠正式投產。我們將通過珠海新廠提供更完整的產品種類，進而將個人和家用護理業務的服務與產品提升到一個更高的層面。這也與索爾維為整個化工行業提供全方位解決方案的雄心與決心相符。OOR：你是怎么看待目前中國的個人護理品市場的現狀的？

Martin LEE：總的說來，隨著中國市場經濟的開放，目前中國的個人護理品市場與歐洲的發展現狀已經趨近致。很多國外品牌和國內品牌的產品研發基本以國外研發的為主流推進市場。但是在某些方面還是有區別，其比如中國市場的城市化進程很快，很多人從鄉村搬到城市里面來，這個趨勢對我們來說意味著產品應該更加方便使用，這是非常好的商機。其二，就是人口老齡化，對于抗衰老護膚品的要求提升，大家用抗老化產品的年齡提前了。原來我們說抗老化的人群是四五十歲的人，但是現在可能三十歲的人就在用。其三，是中國對產品的安全性越來越重視，國家出臺了很多新政策來規范市場。其四，是消費者追求植物天然環保的理念，所以我們這次推出了天然的瓜爾膠聚合物，這是由印度產的瓜爾豆植物中提出出來的，符合消費者的需求。endprint