卓別林與烏娜的新婚時光

[英]卓別林

（引言）卓別林一生娶過4個妻子，最后一任是著名劇作家尤金·奧尼爾的女兒烏娜·奧尼爾。兩人于1943年結婚，當時卓別林54歲，奧尼爾18歲。他們一起生活了30多年，直到卓別林去世。他們結婚后，烏娜的父親便與女兒斷絕了關系，并剝奪了她的繼承權。

一天，我在家中思考《夢里人生》電影劇本的細節，好萊塢電影演員經紀人米娜·華萊士小姐打來電話。正是這個電話，給我帶來了一生中最大的幸福。

華萊士小姐說，她有一個紐約來的委托人，也許適合擔任《夢里人生》的女主角布里奇特。

當晚，我和華萊士小姐、奧尼爾小姐等一起吃了晚飯。當我說到《夢里人生》的女主人公非常年輕時，華萊士小姐立刻說：“奧尼爾小姐才剛17歲。”這讓我非常失望。這個角色雖然是一個很年輕的姑娘，但她卻有著相當復雜的性格，所以我希望扮演她的人，是一個年齡較大、社會閱歷深厚的女演員，而不是像奧尼爾小姐這樣年輕單純的女孩。

沒過幾天，華萊士小姐在電話里問我怎么處理奧尼爾小姐的事，因為?？怂闺娪肮疽灿幸夤蛡蛩?。我于是答應和她簽約。

烏娜身上蘊涵著與她的年齡不相稱的幽默和寬容，我常常因此而驚奇。我不可自拔地愛上了她。她那時才剛滿18歲，起初我也是有顧慮的，因為我們年齡相差太大，我怕我們不能和諧地生活在一起。但是，烏娜柔弱的身體內有一顆很堅定的心，一旦決定下來，就不會再反悔。我們商量好了，等拍完《夢里人生》之后，我們就馬上結婚。

我們計劃在距離圣巴巴拉15英里之遙的卡平特里亞小村舉行婚禮，婚禮前我們必須先到鎮公所去登記注冊，領取結婚許可證。我們特意選擇了一大早去注冊。從內部消息得知，注冊登記的男女中如果有知名人士，管理登記的人員就會按動桌子底下的按鈕，通知記者。所以，一大早行動可以最大可能地躲避記者的采訪、拍照。我先站在鎮公所外面，讓烏娜進去辦理登記事項。工作人員記下了烏娜的姓名和年齡，然后問：“新郎呢？”這時，我走了進去，工作人員馬上說：“啊！是卓別林先生，真是想不到呀！”說著，他的一只手伸到了柜臺底下。我們緊催他辦理手續，他磨蹭了半天，最后不得不把許可證發給了我們。我們迅速離開鎮公所，剛登上汽車，記者們的車已經駛進了院子。我們像亡命逃竄的罪犯駕車飛奔，最后成功地甩掉了新聞記者，到達卡平特里亞村舉行了婚禮。

我們沒有選擇蜜月旅行，而是在圣巴巴拉租了一幢房子，準備在那里隱秘地過兩個月的平靜生活，以躲避媒體的狂轟濫炸。

我們每天傍晚都會去鄉間的小路散步。生活的節奏放慢了，身體得到了休養，可是內心卻很掙扎，尤其是想到自己被很多的人痛恨，這其中還包括烏娜的父親。烏娜看到我愁悶的樣子，總是想辦法逗我高興，讀小說給我聽?？傮w來說，在圣巴巴拉的兩個月是浪漫而又有情趣的，盡管有時還會焦急和失望。

我和烏娜婚后不久，她就表示不想做演員或明星。這讓我感到由衷的高興，因為我終于擁有了一個戀家的妻子，而不是一個熱衷于拋頭露面地出風頭的女人。于是，我放棄了拍攝《夢里人生》的計劃，開始編寫《凡爾杜先生》的劇本。在那個時候，我和烏娜去了比弗利山的一家珠寶店，修理她的梳妝盒。在等候的時候，我們去看店里展示的一些珠寶首飾。我們同時看中了一只鑲著鉆石和紅寶石的精致手鐲，但是烏娜嫌價錢太貴，我對店主說，我們再考慮考慮。等我們離開那家店，一坐上車，我就神情緊張地說：“親愛的，開快點兒越快越好！”說著，我就把一只手放進口袋，掏出了那只鉆石和紅寶石的鐲子，說：“趁店員不注意，我把它拿來了?！?/p>

烏娜臉色慘白：“你不該拿的！”她把車往前開了一段，然后拐進了一條小街，靠路邊停了下來。

“想想辦法！……你不該拿的呀！”她說。

“可現在也不能送回去呀?！蔽艺f。這時，我再也裝不下去了，忍不住哈哈大笑起來，然后告訴她我剛才是在跟她開玩笑。其實，我趁她看其他首飾的時候，偷偷買下了那只手鐲。