我們不怕周圍豎起鐵幕

今天不能回避過去一年的歷史性事件。就像大家所知，3月，克里米亞舉行了全民公投，半島居民明確表達了與俄羅斯合并的意愿。之后是克里米亞議會的相關決議——這里我要強調，這是2010年選舉的合法議會最后做出的獨立決定。最終，克里米亞歷史性地回歸俄羅斯。

對國家、對人民來說，這意義重大。因為克里米亞無可替代——1000多年前，正是在克里米亞北側的赫爾松，偉大的弗拉基米爾大公受洗，之后整個羅斯地區接受了東正教，不同血統的部落結合為統一的俄羅斯民族，俄羅斯國家由此崛起。所以，我們有理由認為，克里米亞是俄羅斯的文明圣地，正如耶路撒冷對猶太教和伊斯蘭教的地位。從今天開始，直至永遠，我們都要這樣看待克里米亞。

我們譴責今年2月發生在基輔的政變。烏克蘭當前的情況、那些發生在烏克蘭東南的慘劇完全證實了我們的觀點。這一切的源頭在哪里？事件的起因簡直小得無法置信——烏克蘭合法總統亞努科維奇決定推遲烏克蘭與歐盟的合作協議。這一做法完全符合一個全世界承認的、合法的國家首腦的職權。怎么能因此就武力奪權呢？

那時，我們和美歐國家談這些事情時，他們做了怎樣的反應？

我可不是隨便把美國朋友扯到這個話題的。他們總是直接或間接地插手我們和鄰居的關系。我有時甚至很迷茫，到底該和誰來談鄰國關系呢？是和這些國家的政府？還是他們的美國保護者？資助者？

在烏克蘭和歐盟的談判中，我們沒有任何發言的機會。他們說：“這事和你沒關系。”通俗一點，就是讓我們滾遠點。沒人考慮過烏克蘭和俄羅斯是獨聯體內的鄰國，沒人考慮過我們歷史上農業和工業的合作，沒人考慮過我們共用一套基礎設施，他們甚至不愿聽我們說句話。

說起來，俄羅斯過去和現在都向烏克蘭提供了巨大的支持。這里重新列舉一下，我們的銀行已經為烏克蘭投資了250億美元，俄羅斯財政部去年給了烏克蘭30億美元貸款。（俄羅斯）天然氣工業公司向烏克蘭“賒款”55億——即便算上最初根本沒有承諾過的折扣，也有44億美元。大家自己算算，總數加起來有多少了。

所以我們有權利問一聲：在烏克蘭發生如此之多的慘劇，到底要達成什么目標？

我相信，就算這些事情都沒有發生，美國也會編造出其它借口發動制裁，目的是遏制日益強盛的俄羅斯。遏制政策不是昨天才發明的。針對我們國家的制裁進行了很多很多年——甚至可以說幾十年來一貫如此。每當有人覺得俄羅斯過分強大和獨立，就會用咒語啟動這一工具。

以暴力語言和俄羅斯談判是無效的。就算在她內部問題重重的時候也不行，比如1990年到2000年初。當時歐美國家無視我們前所未有的開放態度，無視我們準備在所有尖銳問題上妥協的態度。他們對俄羅斯內部分裂分子的支持數不勝數。這讓我們認識到，美國就是想把我們推向滅亡。

他們沒有成功。就像當年希特勒也沒有成功。希特勒準備毀滅俄羅斯，把我們趕到外烏拉爾。所有人都記得這事的結果。

明年我們將會紀念偉大的衛國戰爭勝利70周年。但是也不要忘記1941和1942年的慘敗，因為不能在未來重復這些錯誤。

我們會支持一個充滿多樣性的世界，讓所有人都看到一個真實、客觀，而不是被丑化的俄羅斯。我們將積極推動商業和人文交往，保持科技、教育、文化的聯系，甚至在部分國家企圖在俄羅斯周圍豎起鐵幕的背景下也會堅持這樣做。

我們自己永遠不會走向自我封閉、仇外、多疑，不會為自己尋找敵人。因為這都是脆弱的表現，而我們強大并自信。

（本文是普京的2014年度國情咨文。轉載自觀察者網，文字有刪節。）