趣說(shuō)古人“偷”詩(shī)

一葉

古人在熟讀前人詩(shī)作之后，或賞其詞、或愛(ài)其意、或醉其情，久而久之待到自己下筆寫(xiě)詩(shī)時(shí)，便在有意或無(wú)意之間，不由自主地將他人的名言、佳句“化為己有”了。

“偷”詩(shī)的形式是多種多樣的，這方面最有名的是唐人張懷慶。據(jù)《大唐新語(yǔ)》載，李義府有詩(shī)曰：“鏤月成歌扇，裁云作舞衣；自憐回雪影，好取洛川歸。”張懷慶則云：“生情鏤月成歌扇，出意裁云作舞衣。明鏡自憐回雪影，時(shí)來(lái)好取洛川歸。”僅在每句之首加二字，“偷”得十分便當(dāng)。

還有一種“偷”，是將前人的詩(shī)句直接“移植”到自己的詩(shī)作中來(lái)。宋人劉翰有《種梅》詩(shī)云：“惆悵后庭風(fēng)味薄，自鋤明月種梅花。”他的同代人趙復(fù)、元代人薩天錫、明代人卓敬，都先后“看上”了其下句，而分別“竊”為己有。趙復(fù)曰：“老去空山秋寂寞，自鋤明月種梅花。”薩天錫曰：“今日歸來(lái)如昨夢(mèng)，自鋤明月種梅花。”卓敬曰：“雪冷江深無(wú)夢(mèng)到，自鋤明月種梅花。”

文壇上更有高明的“偷手”，是化其詞而竊其意的“嫁接”者。唐初王勃的《滕王閣序》中有“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”的名句，世稱(chēng)千古絕唱。而早于此，南齊人王儉《褚淵碑文》中，就有“風(fēng)儀與秋月齊明，音徽與春雪等潤(rùn)”之句，北齊文學(xué)家庾信《馬射賦》中，亦有“落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色”之句，這些，似乎都可能成為后來(lái)王勃作此佳句的參考。

唐朝詩(shī)盛，詩(shī)人多如繁星，其中“偷”詩(shī)“嫁接”者亦不少，且大多“偷”六朝人之詩(shī)句。

梁武帝詩(shī)云：“一年漏將盡，萬(wàn)里人未歸。”戴叔倫“偷”之為：“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。”庾信詩(shī)云：“悲生萬(wàn)里外，恨起一杯中。”高適“偷”之為：“功名萬(wàn)里外，心里一杯中。”他們?cè)凇巴怠钡摹凹藿印边^(guò)程中，都各自創(chuàng)出了自己的新意。

唐朝熟讀詩(shī)者眾多，其后“偷”者亦不乏其人。在《明太祖文集》中，明朝開(kāi)國(guó)之君朱元璋有首《菊花》，詩(shī)云：“百花發(fā)時(shí)我不發(fā)，我若發(fā)時(shí)都嚇殺；要與秋風(fēng)戰(zhàn)一場(chǎng)，遍身穿就黃金甲。”此詩(shī)與唐代黃巢赴試落第后，滿(mǎn)腔憤慨寫(xiě)的《不第后賦菊》（又題《菊花》）詩(shī)十分雷同。黃巢詩(shī)云：“待到秋來(lái)九月八，我花開(kāi)后百花殺；沖天香陣透長(zhǎng)安，滿(mǎn)城盡帶黃金甲。”無(wú)論從意境、形象、風(fēng)格，還是章法、遣詞、音節(jié)，甚至連人稱(chēng)、語(yǔ)氣，都如出一轍，足以證明朱皇帝的這首詩(shī)絕非“獨(dú)出心裁”，恐怕真有點(diǎn)“偷”的嫌疑了。

（郭旺啟摘自《牛城晚報(bào)》2013年9月17日）