北京國(guó)際書展，俄展團(tuán)做精彩推介

《環(huán)球網(wǎng)》記者 胥文琦8月27日，第二十一屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)在中國(guó)國(guó)際展覽中心新館拉開帷幕。和往年一樣，俄羅斯在此次博覽會(huì)上設(shè)有展臺(tái)，展廳面積超過70平米，整體以俄羅斯三色國(guó)旗為主要色調(diào)，主題“READ RUSSIA”鮮明醒目。參展書目包括新版俄羅斯經(jīng)典著作、現(xiàn)代作家作品以及人文題材書籍和少兒讀物，此外還單獨(dú)展出了中國(guó)經(jīng)典著作和現(xiàn)代作品的俄文譯本。

為配合此次書展，俄羅斯展團(tuán)舉行了多場(chǎng)圖書推介活動(dòng)，包括莫斯科政府出版計(jì)劃介紹會(huì)、中國(guó)詩(shī)人吉狄馬加詩(shī)選介紹會(huì)、俄羅斯《十月》和北京《十月》編輯與作者座談會(huì)等。其中，“俄文版中國(guó)文學(xué)圖書館”框架內(nèi)的中國(guó)知名作家鐵凝的長(zhǎng)篇小說《笨花》俄文版介紹會(huì)吸引了許多文學(xué)熱愛者的關(guān)注。

俄聯(lián)邦出版與大眾傳媒署副署長(zhǎng)弗拉基米爾·格里戈里耶夫（Vladimir Grigoriev）先生親自為俄文版《笨花》出版發(fā)行做了介紹。他對(duì)這部描述清末民初中國(guó)鄉(xiāng)間生活的作品評(píng)價(jià)非常高，并希望將這部?jī)?yōu)秀作品推薦給更多的俄羅斯讀者。他說：“如今俄中兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展不僅停留在政治和軍事層面，兩國(guó)對(duì)文化領(lǐng)域的投入也非常大。”

作為此次新書推介會(huì)的主角，中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席、當(dāng)代作家鐵凝女士表示非常榮幸出席此次《笨花》俄文版發(fā)布會(huì)。她說：“中俄兩國(guó)都是文化積淀非常深厚的國(guó)家，俄羅斯文學(xué)影響著他們這一代作家。”

本屆北京書展俄羅斯展團(tuán)精彩的推介活動(dòng)吸引了許多中國(guó)出版商和讀者，他們駐足書架前，或相互討論、或埋頭細(xì)讀。專程趕來參加書展的西安外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院副院長(zhǎng)楊雷表示，他特意趕來就是想看看俄羅斯文學(xué)方面的新作品以及俄文教材方面的情況。中國(guó)社科院近代史研究所78歲高齡的陳老先生不僅把這次書展當(dāng)作拓寬研究素材的好平臺(tái)，還認(rèn)為是與俄羅斯老友見面的好機(jī)會(huì)。展臺(tái)一角俄羅斯兒童書籍展區(qū)，許多小朋友饒有興趣地翻閱著圖書、愛不釋手。一位小女孩對(duì)記者表示，雖然讀不懂俄語，可是覺得這些書印得很漂亮、很有趣，看著插圖好像也能明白。本文刊載自《環(huán)球時(shí)報(bào)》“透視俄羅斯”專刊，內(nèi)容由《俄羅斯報(bào)》提供。▲