一場“公平”的比賽

漢娜系緊了下巴底下的頭盔帶。喇叭中傳來聲音：“參加少年組五英里山地自行車賽的選手們，出發！”漢娜的胃里翻騰著。一等獎獎品是一輛帶自鎖腳踏和前懸架的山地自行車。騎在那樣的自行車上，她就能在林中飛馳了。

引路人腳蹬自行車在土路上騎了起來，選手們緊隨其后。漢娜與其他三個人遙遙領先。引路人轉入一段單行車道，一個梳著紅色辮子的女孩不慌不忙地跟上了引路人。漢娜緊跟在這個女孩的后面。

然而紅辮子女孩卻騎得越來越快，她們騎過了一座木橋。引路人和那個女孩消失在一片茂密的樹林后面。漢娜扭頭瞟了一眼，發現身后一個人都沒有。

漢娜留心看著指示路線的橘黃色箭頭標志，騎過了泥濘的田地。

那個女孩或許也會累的，她心想。接著，漢娜就看到了她。在林邊，那個女孩跪在車旁，引路人就在她旁邊。漢娜騎得越來越快。引路人看到了她，就跳上了自行車。漢娜離那個女孩很近了，都能看到她在往齒輪上裝車鏈。漢娜跟隨著引路人從女孩身旁騎過，進入了一片樹林。

騎到一小片草地的中間時，漢娜回頭看了看，那個女孩正在追她。引路人此時遠遠地騎在前面，在一個轉彎處消失不見了。漢娜騎到了一個岔路口，雖然看不到引路人，但就在她的左側有一個畫著橘黃色箭頭的路標。轉彎時，漢娜一不小心把那個路標給踢翻了。

我得把路標扶起來，她心想，其他選手可能會騎錯路的。但她的腳卻一直在蹬，越蹬越快。進入雙向車道后，漢娜朝身后看了看，沒看見那個女孩的蹤影。

“漢娜·安德森就是少年組五英里山地自行車賽的冠軍！”喇叭宣布道。“嗨！”漢娜扭過頭來，看到那個紅辮子女孩跳下了自行車。“好樣的。”“要是你車鏈沒掉，也沒騎錯路，冠軍就是你了。”漢娜嘟噥著說。女孩笑了笑，“沒事。”漢娜使勁咽了下口水。那個女孩的自行車銹跡斑斑，難怪車鏈會掉。

頒獎儀式結束后，漢娜推著自己的新自行車，有一種想哭的感覺。她環顧四周，找那個紅辮子女孩，發現她站在補水站旁。

“我不小心把那個路標踢倒了。”漢娜輕輕地說。女孩沒有說話。“你知道的，就在小道上的那個岔路口。”漢娜解釋著，“我想把這輛自行車給你。”當漢娜把自行車交給驚呆了的女孩時，“你確定？”女孩問道。漢娜點了點頭。女孩開心地笑了，手指摩挲著那閃閃發亮的藍色車架。“你會參加下周末在科珀港舉行的比賽嗎？我會參加哦。”漢娜咧嘴笑了，“會的，讓我們看看到時誰贏，而且要贏得光明磊落。”

瀟湘雨摘自《新東方英語》endprint