一聯三改成佳品

曾昭安

杭州西湖西北的靈隱山麓有座飛來峰，嶙峋突兀，怪石森列，樹木濃郁，根生石外。東晉咸和元年（公元326年），天竺國（印度）高僧慧理登山，感嘆道：“此乃天竺國靈鷲山之小嶺，何以飛來？”飛來峰因而得名。峰下澗水寒澈，有亭依澗而立，白居易來游，題亭額曰“冷泉”。蘇軾來游，于其后加一“亭”字。明代書法家董其昌為冷泉亭撰書一副楹聯①：泉自幾時冷起？峰從何處飛來？

此聯連用“幾時”“何處”發問，既風趣又引發讀者思索神往，使得游人情不自禁地對這副問而不答的聯語品味一番。各式各樣的應答之作生發出不同情趣，足為聯苑增色。

清同治七年（公元1868年），著名學者俞樾有一日偕夫人到杭州游玩，小坐冷泉亭。見亭前有董其昌的這副設問聯，俞樾一邊欣賞，一邊贊嘆不已，禁不住牽動文思，吟答道：泉自有時冷起，峰從無處飛來。

僅改二字，巧妙回答。可夫人聽了并不滿意，也吟答一聯，云：泉自冷時冷起，峰從飛處飛來。也只改二字。俞樾把自己和夫人改動的字進行比較，覺得“冷”“飛”二字確比“有”、“無”二字更為準確傳神，且運用復字修辭，更為貼切。

俞氏夫婦回至寓所，將上述情由說與女兒（俞繡孫）聽，誰知女兒也改二字，吟出一副答聯，道：泉自禹時冷起，峰從項處飛來。

俞樾聽到女兒改聯，曉得上聯的“禹”字是指大禹治水，這樣一改，改得生動。但下聯的“項”字，出處何在？一時不甚明了。遂追問因由。俞女道：“世人均知楚霸王項羽，力能扛鼎，項羽自己也曾作過《垓下歌》曰：力拔山兮氣蓋世。這座高山，如非項羽大力施為，從別處拔起，焉能飛來此處？”用典自然，想象奇特，改得豪氣過人。俞女話音剛落，俞樾贊不絕口，連稱改得好，改得妙！

（摘自《新華每日電訊》2012年10月12日第11版，有改動）

[注解]①明代書法家董其昌為冷泉亭撰書一副楹聯：據清俞樾《春在堂隨筆》筆記記載董其昌手書對聯在太平天國戰亂時丟失，是道員吳平齋補寫的。

【小編插話】

清俞樾《春在堂隨筆》記載了他們一家三人改對聯的故事。當他的妻子改完，他和妻子“相與大笑”，這是會心的笑；他聞聽女兒解釋“項”之后，他寫道：“余大笑，方啜茗，不禁襟袖之淋漓也。”這是贊許有加的開心的笑。“一聯三改成佳品”，寫文章又何嘗不是？葉圣陶先生說：“文章是改出來的，不是寫出來的。”從俞樾一家三人改對聯的佳話中，不知你是否感受到了“文章不能一作便佳，須頻改之方入妙爾”的道理？