畫與詩(shī)

見過美國(guó)加州美術(shù)館華裔館長(zhǎng)達(dá)麗的油畫，你便會(huì)不自主被她那色彩與情感掀起的浪潮淹沒。她愛人布來(lái)恩是一位音樂教師，以情匯詩(shī)，以文配畫來(lái)贊美妻子，他們中美結(jié)合的愛情和藝術(shù)，似中國(guó)傳統(tǒng)文人書畫合一，以“書，心畫也”自然流淌在這些詩(shī)畫之間。

我們欲將配達(dá)麗美國(guó)20余年傾心而繪的38幅油畫的英文詩(shī)，翻譯成中文，以饗中國(guó)讀者，卻難以達(dá)意，達(dá)麗讀了幾次譯文都搖頭。終于找到蘇麗安，她在美居住多年，又是浙大英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，特別有她本人文學(xué)修養(yǎng)的匯融，才將這東西方文化心跡的結(jié)合，得以呈現(xiàn)。

www.californiamuseumoffineart.com

潔凈之水

Cleansing Waters

水，

生命之源，

上帝用它鋪覆大地，

這大地，

依然還需它的懲罰和祝福。

從亞當(dāng)，

到諾亞，

到摩西，

到約翰，

到更遠(yuǎn)，

他們無(wú)不運(yùn)用其權(quán)力，

為人們祈禱，

以水凈化他們的心靈。

同樣地，

猶太人，

異邦人，

也是用潔凈之水，

向上帝祈求得福！

也許，

我們?cè)撚盟畞?lái)潔凈自己，因

我們的所得所享，

心存更多的感恩，

而不是一味地牢騷滿腹，

一味地怨天尤人。

Water

The foundation of Life

God uses it to cover the earth

Which He continues to punish

and to bless

Adam， Noah， Abraham， Moses，

John and beyond

All harnessed its power to

bless and to cleanse

To Jews and Gentiles alike

Cleansing Waters are a

blessing from God

Perhaps we should be thankful

more for what we share than

what we condemn.