簡析德語名詞與俄語名詞

孫霖琳 張雪瑩

（沈陽理工大學 外國語學院，遼寧 沈陽 110169）

0 引言

德語（Deutsch）是印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支下的一門語言。德語共同標準語的形成可以追溯到馬丁·路德的圣經(jīng)翻譯。德語是兩億多人使用的母語，被譽為世界最嚴謹?shù)恼Z言之一。它最初在德國、奧地利、瑞士北部、列支敦士登、盧森堡、意大利南提洛爾，比利時的一小部分地區(qū)，部分波蘭地區(qū)和部分法國阿爾薩斯、洛林地區(qū)內(nèi)使用。另外，在德國的前殖民地內(nèi)，例如納米比亞擁有大量的說德語的人口，在東歐的一些國家中，仍有少量的說德語的少數(shù)民族。德語是世界上最常被學習的外語，是世界上十大最通用語言之一。

俄語（Русский язык）的語音系統(tǒng)發(fā)源于印歐語系中的斯拉夫語族，但在早期歷史上改變很多，大約400年大約成型。俄語是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一，也是中華人民共和國承認的少數(shù)民族正式語言之一。屬于斯拉夫語族的東斯拉夫語支。主要在俄羅斯和前蘇聯(lián)的其它成員國中使用，在華沙條約的成員國里曾經(jīng)被學校廣泛作為第一外語教學。在蘇聯(lián)時期，俄語在其加盟共和國中被大大的強調(diào)。雖然很多前蘇聯(lián)的國家現(xiàn)在開始強調(diào)當?shù)卣Z言的重要性，但是俄語仍然是這些地區(qū)最廣泛使用的語言，并且也是這些國家進行交流時使用的語言。

1 名詞的書寫方式

德語名詞在書寫時有一個很顯著的特點，即無論名詞處于句子的何種位置，德語名詞第一個字母永遠都需要大寫。而俄語的名詞一般都是小寫，位于句子首位需要大寫第一個字母。但俄語中某些特定的名詞則也需要永遠大寫第一個字母，包括表示概括同類事物的名詞，如 Например：мальчик,девочка.город,деревня,село,дерево,и т.д.還有表示國家和政府機關(guān)的名詞，表示政黨機構(gòu)的名詞，政府各部和部以下機關(guān)以及學校，企業(yè)等名詞，還有書刊，報紙，歷史事件，節(jié)日等表示某一特有事物的專有名詞需要大寫。

2 名詞的分類

德語的名詞分為抽象名詞和具體名詞兩類。抽象名詞包括一切用感官不能覺察得到的表示概念的名詞，它們的意義只能通過思維了解，如：der Wille愿望，das Recht權(quán)利，die Meinung意見等。具體名詞則可以分為以下四類：（1）轉(zhuǎn)悠名詞，即個別事物所特有的名稱，如：die Ostsee波羅的海，die chinesische Volksbefreiungsarmee中國人民解放軍等。（2）種類名詞，即表示一組同類事物的名稱，如das Tier動物，der Fluss河，der Berg山等。（3）物質(zhì)名詞，即表示物質(zhì)或材料的名詞，無論把它如何分割，它們的性質(zhì)都不變化，而這類名詞通常使用其單數(shù)形式，如：das Gold 金，das Gas煤氣，das Holz木頭，der Zucker糖等。（4）集合名詞，即概括了許多同類事物而構(gòu)成的一個總稱，如：das Volk人民，das Obst水果，das Getreide糧食等。

俄語名詞分動物名詞和非動物名詞二種。表示人和動物的名詞叫動物名詞，回答кто的問題。除動物名詞以外，其它表示物或抽象概念的名詞都叫做非動物名詞，回答что的問題。

3 名詞的性

德語名詞主要分為陽性，中性和陰性三種。從名詞詞義來看：

（1）陽性名詞包括：①大多數(shù)表示陽性生物的名詞，如：der Vater父親，derMann男人，der Sohn兒子等。②表示方位、風、霜、雨、雪的名詞，如：der Osten東方，der Norden北方，der schnee雪等。③表示四季、月份、日期的名詞，如 der Herbst秋天，der Winter冬天，der Januar一月，der Sonntag星期天，der Montag星期一等。④多數(shù)表示山嶺、土壤和巖石的名詞，如：der Himalaja喜馬拉雅山，der Sand沙土，der Lehm黏土，der Ton陶土等。⑤大多數(shù)表示貨幣單位名稱的名詞，如：der Dollar美元，der Pfennig分尼等。

（2）陰性名詞包括：①大多數(shù)表示陰性生物的名詞，如：die Frau女士，die Mutter母親，die Lehrerin女教師，die Tochter女兒等。②大多數(shù)表示花，樹木和水果名稱的名詞，如：die Rose玫瑰，die Banane香蕉，die Lilie百合等。③表示德國河流名稱的名詞，如die Elbe易北河，die Oder奧多河，die Weser威悉河等。④名詞化的數(shù)詞，如：die Vier四，die Zehn十等。

在設(shè)備列車之間用快速電纜插接，維護和安裝好列車內(nèi)部的管路電纜，系統(tǒng)采用大量的自動開啟變頻泵來調(diào)節(jié)壓力，平均開放數(shù)量比傳統(tǒng)的開泵人工控制能夠提高20%的效率，而且同時保證工業(yè)流量，自動減少開放數(shù)量，降低無功損耗。

（3）中性名詞包括：①幼小生物的名詞，如：das Kind小孩，das Lamm羔羊，das Kalb牛犢等。②幾乎全部金屬的名稱名詞，如：das Silber銀，dasUran鈾，das Eisen鐵等。

俄語名詞的性一般都是根據(jù)詞尾字母來確定的。

（1）陽性名詞：

①輔音字母結(jié)尾的名詞都屬于陽性名詞。

②部分以-ь結(jié)尾的名詞屬于陽性名詞。

③某些以-а,-я結(jié)尾的名詞是陽性名詞。

（2）陰性名詞：

①元音字母-а,-я結(jié)尾的名詞大都是陰性名詞。

②部分以-ь結(jié)尾的名詞屬于陰性名詞。

（3）中性名詞：

①元音字母-о結(jié)尾的名詞都屬于中性名詞。

②元音字母-е結(jié)尾的名詞都屬于中性名詞。

③以-мя結(jié)尾的名詞屬于中性名詞。

當然，也存在著一些特殊情況，比如：（1）以-а、-я結(jié)尾的表示男人的名詞屬于陽性。 例如：папа（爸爸）、дядя（叔叔）、юно（少年）等為陽性名詞。（2）以-ь結(jié)尾的名詞可能為陽性也可能為陰性，判斷方法如下：

——以后綴-тель結(jié)尾的名詞大都屬于陽性名詞。

——以-ь結(jié)尾的表示月份的名詞屬于陽性。

——以-арь結(jié)尾的名詞大都屬于陽性。

——抽象名詞幾乎都屬于陰性。

——以-жь、шь、чь、щь結(jié)尾的名詞屬于陰性。

4 名詞的變格

德語的名詞和俄語的名詞都有格的變化，不同的格的變化表示了名詞不同的作用，德語和俄語名詞的格是根據(jù)名詞在句子中不同的作用而確定的。

在德語中，根據(jù)名詞在句子中的作用分為第一格、第二格、第三格和第四格。第一格作句子的主語或者名詞補足語，冠詞不發(fā)生變化。第二格表示誰的，屬于誰的。德語第二格是通過冠詞本身發(fā)生變化表示所屬關(guān)系的。第三格和第四格也稱之為受格，兩者的區(qū)別在于，第三格在句子中主要充當?shù)谌裱a足語（間接賓語）和介詞補足語。第四格主要用來充當句子中的第四格補足語（直接賓語）和介詞補足語。

在俄語中，第一格舊譯主格，基本用法是表示主語，如：Папа рассказывает.爸爸在講。第二格舊譯屬格，基本用法是表示所屬，如：Друг папы рассказывает.爸爸的朋友在講。 第三格舊譯予格，基本用法是表示間接客體，如：Я рассказываею папе всё.我給爸爸講述著所有的事。第四格舊譯補格，基本用法是直接客體，如：Я люблю папу.我愛爸爸。 第五格舊譯造格、工具格，基本用法是表示工具、方法，也表被動句的行為主體。 如：Книга читается папой.此書正被爸爸讀著。第六格，舊譯前置格，與о等前置詞連用，表言語思維的內(nèi)容等義， 如：Я рассказываю брату о папе.我給弟弟講爸爸。

任何語言都不是孤立存在的，同一語族的語言之間既存在相似性，也存在個體性。研究一門語言不僅要對這門語言進行深入的了解，更要與其它語言進行對比，這樣有利于我們更加深入透徹的了解這門語言。而名詞作為一門語言的一個重要的詞類，更值得我們?nèi)チ私馑奶攸c。

［1］張雪瑩.俄語中的因果關(guān)系研究[J].