從Mona Baker詞性不對等策略分析2013年網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯以“土豪”為例

王瑩

摘要：本文試圖運用Mona Baker 詞性不對等策略分析網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯，以2013年最火的網(wǎng)絡(luò)詞匯之一“土豪”為例，分析此類詞匯傳統(tǒng)意義及隨著時代變遷詞匯意義的變化，及此類詞匯的英譯文，試圖探討此類不可譯，不對等現(xiàn)象的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)新詞；不對等策略；翻譯策略

隨著社會發(fā)展的進步，中國的國際地位日益提高，漢語的新詞匯也應(yīng)運而生。土豪作為2013年最火的網(wǎng)絡(luò)詞匯，而2013年11月14日左右牛津大學出版社雙語詞典項目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受媒體采訪時表示例如“Tuhao”、“Dama”和“Hukou”等詞語已經(jīng)在牛津英語詞典編著者的關(guān)注范圍內(nèi)，更是引發(fā)輿論強震。而2013年《華爾街日報》中文版總編袁莉在網(wǎng)上問：“土豪英文怎么翻譯？” 引出許多網(wǎng)友，學者及翻譯愛好者的嘗試等。下文將從蒙娜·貝克的詞匯意義，“土豪”一詞的演變，新時代賦予土豪的內(nèi)涵及土豪的英譯評析幾方面具體闡述。

一. 蒙娜·貝克詞性不對等策略。

一、 從蒙娜·貝克的詞匯意義分析土豪之內(nèi)涵：

Mona Baker 在“詞層的對等”（Equivalence at word level）一章中認為選擇詞匯時必須確定詞匯個性特征，要了解詞匯的個性特征，可以從詞匯意義的四個方面來理解： 主題意義（ propositional meaning ）， 表情意義（expressive meaning），假定意義（presupposed meaning）和聯(lián)想意義（evoked meaning）。 主題意義指一個詞的現(xiàn)實的具體的意義；表情意義指說話者的“感受”，而非“所指”，不具有“是非”的判斷標準；假定意義前提意義出現(xiàn)在共現(xiàn)約束之中，共現(xiàn)約束包括：①選擇性約束，如“和藹的”應(yīng)該修飾人，而不是動物等等；②搭配性約束，漢語中我們說“違反法律”，但是英語卻說“打破（break）法律”；聯(lián)想意義出現(xiàn)在方言與語域當中。方言是某個語言群體經(jīng)常使用的一種語言變體，具有地域性，時代性，社會性，語域是語言的使用者認為在某種特殊的環(huán)境中，應(yīng)該使用的較為合適的詞。以上四種意義之中，只有主題意義是在傳遞表達信息的真實性，而其他三種都只是在具體的語境中起修飾作用。由此追根溯源，我們有必要弄清土豪在中國社會的意義。土豪的主題意義原指在鄉(xiāng)里憑借財勢橫行霸道的壞人，后隨著社會時期的變化土豪又演變?yōu)榧t色政權(quán)對大地主階級剝削者的稱呼，和“劣紳”并列（“劣紳”指的是大資產(chǎn)階級剝削者）；經(jīng)濟高速發(fā)達的今天，土豪又被賦予了新的時代意義，其聯(lián)想意義指在漢語中，“土” 即庸俗、土氣，“豪” 即富貴。說某人是土豪即意味著此人出身卑微，后來突然暴富——卻沒有培養(yǎng)出和物質(zhì)財富相應(yīng)的禮貌風范和城府。由此可知，隨著社會時代的不同，語域的變化，土豪被賦予了新的內(nèi)涵。 “土豪”是我國經(jīng)濟、網(wǎng)絡(luò)高速發(fā)展過程中所賦予新內(nèi)涵的詞匯，要在英文中找到一個準確而簡明的說法自然不容易， 下面不妨看看國人在這方面都已經(jīng)做出過哪些努力和探索。

二、英譯文一覽：

新詞的翻譯一般具有試驗性， 因此， 在譯名得到確認和統(tǒng)一之前往往有多種表達法并存。“土豪” 一詞之傳譯亦是如此， 我們迄今便已看到以下不同或不盡相同的英語譯文。

譯文一：Country baron

譯文二：nouve riche

譯文三：Beverly Hillbillies

譯文四：rich rednecks

譯文五：Tuhao

誠如上文所說， 新詞的翻譯往往具有試驗性，所以， 不少新詞之譯文出籠后總會或早或晚地招來譯界的關(guān)注和討論， 以土豪 之英譯為例， 筆者至少就見到過以下不同評析意見。

譯文一：鄉(xiāng)村大亨，country（adj.） 祖國的，故鄉(xiāng)的；地方的，鄉(xiāng)村的；粗魯?shù)模秽l(xiāng)村音樂的；baron（n.）男爵；大亨，巨頭；貴族，由此可見英國社會的baron男爵與現(xiàn)今社會大家所指的土豪在社會地位、社會認同方面顯然是不同的。

譯文二：鑒于英語中實在難找到一個與土豪意思相對應(yīng)的詞，來自諾丁漢大學的當代中國研究學院教授曾銳生表示，土豪有點像是法語中nouveau riche 暴發(fā)戶，但是這種指代更消極，還多有粗俗。

譯文三：南大英文系教授但漢松借用一美國情景戲劇的名字，將其稱作“Beverly Hillbillies”，頗為傳神，將好萊塢富豪云集的比華利山莊（Beverly Hills）和土包子（Hillbillies）合而為一。只是加州比華利似乎離我們遠了一些，容易造成認知上的混淆。

譯文四：rich rednecks.在美國南方，沒文化的老土常被人稱為“紅脖子”（redneck），再加上有錢（rich），也就是土豪了。

譯文五：Tuhao 鑒于英語中沒有與其意義、語境相對應(yīng)的詞，很多人便指出直譯為Tuhao 是最恰當?shù)模珺BC和CNN也采納了該譯法。（Tuhao and the rise of Chinese bling， BBC 2013年10月31日新聞）http：//www.bbc.co.uk/news/magazine-24677113 。泰特勒（2007：9）指出，好的譯文應(yīng)該忠于原作內(nèi)容，具備原作風格與手法，并跟原作一樣通順。由此可知好的翻譯不止是遵循原作內(nèi)容還應(yīng)具備原作風格，鑒于上述翻譯都無法表述出土豪在當今社會的具體意義，故采用直譯Tuhao加注釋To say someone is tuhao is to imply they come from a poor peasant background， and have made it rich quick - but don't quite have the manners， or sophistication to go along with it，便是最好不過的，既忠于原作內(nèi)容又最大程度的追求了原作風格的統(tǒng)一。而2013年11月14日左右牛津大學出版社雙語詞典項目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受媒體采訪時也表示，“Tuhao”暫時還沒有被正式收錄進《牛津英語詞典》，但是例如“Tuhao”、“Dama”和“Hukou”等詞語已經(jīng)在牛津英語詞典編著者的關(guān)注范圍內(nèi)朱莉表示，《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞匯，像“guanxi（關(guān)系）”這樣帶有中國特色的詞語也出現(xiàn)在牛津系列詞典之中，之所以以“直譯”的形式將這些中文詞匯納入詞典之中，主要還是考慮到“意譯”可能存在的缺陷。

然而，翻譯中存在諸多這樣的不可譯，不對等現(xiàn)象，例如“大媽”“城管”“給力” “吐槽”等都無法在英語中找到對應(yīng)詞，這也是譯者在翻譯過程中需要著重解決的問題。而對于不同的詞匯不對等現(xiàn)象mona baker 提出了以下策略：①使用更具有概括意義的詞 ②用更加中性與更不具有表現(xiàn)意義的詞語；③在一些對細節(jié)要求不高的文段中使用文化內(nèi)涵互換；④使用外來詞或者加帶注釋；⑤用相關(guān)詞語釋義（pandas may be related to bears->熊貓可能和熊有親屬關(guān)系）；⑥用非相關(guān)詞語釋義（most accessible to human->人類最容易進入的）；⑦略去不譯（可以省去一些“不好處理”但是又“無關(guān)緊要”的詞語）；⑧穿插一小段圖解、例證、說明。以上就翻譯中詞匯層面的不對等現(xiàn)象做了分析與討論。

三.小結(jié)

但是，任何語言中詞都不是孤立存在的，必定在一定的上下文中出現(xiàn)，譯者還要努力做到詞匯以上層面的對等，如詞的搭配、組合和短語、語法對等、篇章對等、語用對等等。這需要譯者在實踐中不斷總結(jié)，才能應(yīng)付錯綜復雜的翻譯難題. （作者單位：西安外國語大學）

參考文獻：

[1]Mona Baker， In Other words： A Course book on Translation.北京：外語教學與研究出版社，2000.

[2]張培基，喻云根，李宋杰，等.英漢翻譯教程.上海：上海外語教學出版社，2003.

[3]賈文波， 英漢時文翻譯高級教程.北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012.

[4]Jeremy Munday，Introducing Translation Studies.上海：上海外語教育出版社，2010.

[5]林仲湘，漢英大詞典.北京：外語教學與研究出版社，2013.