淺談應(yīng)用泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)的開(kāi)辦在云南法治建設(shè)中的作用

雷紅燕

（云南司法警官職業(yè)學(xué)院，云南 昆明 650200）

一、在云南開(kāi)設(shè)司法泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)的背景

按照中央“睦鄰友好，穩(wěn)定周邊”的戰(zhàn)略和建設(shè)中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)云南作為先行實(shí)驗(yàn)區(qū)的決策，以及省委、省政府把云南建設(shè)成為中國(guó)通往東南亞、南亞國(guó)際大通道的目標(biāo)要求，加強(qiáng)與周邊國(guó)家的友好合作關(guān)系，讓云南和東南亞國(guó)家的關(guān)系更加緊密的聯(lián)系在一起。借此契機(jī)云南與泰國(guó)在延續(xù)歷史交往的基礎(chǔ)上關(guān)系變得更為緊密，不僅是經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的往來(lái)更加頻繁，兩國(guó)文化也得以相互傳播。 語(yǔ)言是人類溝通交往的橋梁。雙方在諸多方面的發(fā)展使得兩國(guó)語(yǔ)言的相互學(xué)習(xí)也變得尤為重要，云南作為與泰國(guó)地理位置最近的省份，泰國(guó)語(yǔ)的學(xué)習(xí)在云南悄然掀起。云南省的泰語(yǔ)教學(xué)已有20年的歷史，目前省內(nèi)開(kāi)設(shè)泰語(yǔ)專業(yè)的高等學(xué)校有22所，學(xué)生將近5000人，而選修泰語(yǔ)的學(xué)生更高達(dá)上萬(wàn)人，占在學(xué)的東南亞南亞語(yǔ)種人數(shù)將近一半。

目前省內(nèi)各大專院校積極開(kāi)設(shè)了應(yīng)用泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)，但大部分院校開(kāi)設(shè)的泰語(yǔ)專業(yè)基本都是和旅游、商貿(mào)、教育相關(guān)的方向，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及兩國(guó)之間各方面合作的加強(qiáng)，社會(huì)上的一些跨國(guó)犯罪事件也隨之增加，所以從社會(huì)需求和云南省司法監(jiān)獄系統(tǒng)的實(shí)際出發(fā)，讓語(yǔ)言更好的服務(wù)司法，應(yīng)用泰國(guó)語(yǔ)在云南省司法建設(shè)中的作用不可忽視，需要培養(yǎng)了解國(guó)家方針政策及法律，熟悉國(guó)家相關(guān)外事紀(jì)律，具有事業(yè)心、責(zé)任感和良好道德品質(zhì)，能在外事、旅游、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、公安、軍隊(duì)、教學(xué)、科研等部門(mén)從事翻譯和涉外管理工作，德才兼?zhèn)洹⑶椴俑呱小Ⅲw魄健全、面向21世紀(jì)的復(fù)合型高級(jí)泰語(yǔ)人才和能為中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)服務(wù)的高素質(zhì)、高規(guī)格的專門(mén)人才。

二、在云南開(kāi)始司法泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)的優(yōu)勢(shì)及必要性

（一）涉泰訴訟活動(dòng)中需要掌握泰國(guó)語(yǔ)和中國(guó)法律的復(fù)合應(yīng)用型人才

《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第9條規(guī)定：“人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ谜Z(yǔ)言文字的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。”《最高人民法院關(guān)于執(zhí)行<中華人民共和國(guó)刑事訴訟法>若干問(wèn)題的解釋》第319條規(guī)定：“人民法院審判涉外刑事案件,使用中華人民共和國(guó)通用的語(yǔ)言、文字，應(yīng)當(dāng)為外國(guó)籍被告人提供翻譯。……訴訟文書(shū)為中文本，應(yīng)當(dāng)附有被告人通曉的外文譯本。”由此看出，從刑事案件的立案、偵查、起訴、審判直至執(zhí)行，均需要兼通泰語(yǔ)和我國(guó)刑事法律的有關(guān)訴訟參與人的介入。然而就目前對(duì)我省相關(guān)司法部門(mén)的考察調(diào)研情況來(lái)看，該類人才一直處于稀缺狀態(tài)，不少部門(mén)在處理具體案件中遇到泰國(guó)籍當(dāng)事人，往往是從備用名冊(cè)中臨時(shí)抽選翻譯，其翻譯人員參差不齊，由于此類翻譯的法律知識(shí)的欠缺、法律知識(shí)體系的不完備，在一些法律語(yǔ)言的轉(zhuǎn)譯處理上，詞不達(dá)意甚至歪曲原意的情況時(shí)有發(fā)生，導(dǎo)致比如在被告最后陳述階段才發(fā)現(xiàn)翻譯瑕疵，就不得不又恢復(fù)到法庭調(diào)查等浪費(fèi)司法時(shí)效、司法資源的情形出現(xiàn)。

（二）云南省監(jiān)獄在押的泰國(guó)籍罪犯的增加，需要懂泰國(guó)語(yǔ)的法律專門(mén)人才

隨著國(guó)內(nèi)和國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展變化，我國(guó)毒品犯罪呈逐年上升趨勢(shì)。由于云南省毗鄰緬甸、泰國(guó)等產(chǎn)毒國(guó)家，是世界三大毒源地——金三角通往香港、西方國(guó)家的必經(jīng)之地，特殊的地域環(huán)境使云南省關(guān)押的涉毒罪犯居全國(guó)第一，且每年呈上升的態(tài)勢(shì)。而有相當(dāng)一部分涉毒罪犯是東南亞地區(qū)的外國(guó)籍罪犯。目前，我省關(guān)押的外國(guó)籍罪犯居全國(guó)第一，占我省押犯的2.2%，其中大部分為東南亞、南亞國(guó)家的外籍犯。

監(jiān)獄內(nèi)泰國(guó)籍押犯的存在和增加，為法律服務(wù)方向的泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)的設(shè)置提供了市場(chǎng)。目前，我國(guó)其他院校尚未開(kāi)設(shè)法律服務(wù)方向的泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)，我省乃至我國(guó)的監(jiān)獄系統(tǒng)都極為缺乏既通曉泰國(guó)語(yǔ)又具有法律專業(yè)知識(shí)的人才，招錄進(jìn)監(jiān)獄系統(tǒng)的專業(yè)法律人才不懂泰國(guó)語(yǔ)，而懂泰國(guó)語(yǔ)的外語(yǔ)人才又不具有基本的法律專業(yè)知識(shí)，更不了解監(jiān)獄內(nèi)的刑罰執(zhí)行業(yè)務(wù)，二者都難以適應(yīng)教育改造泰國(guó)籍罪犯的工作。因此急需培養(yǎng)出既通曉泰國(guó)語(yǔ)又具有法律專業(yè)知識(shí)的復(fù)合型專門(mén)人才。

（三）特殊的地域特點(diǎn)及頻繁的跨國(guó)投資貿(mào)易對(duì)通曉泰國(guó)語(yǔ)的專科法律人才有迫切的需求

云南地處中國(guó)的西南邊陲，總面積有39.4萬(wàn)平方公里，占全國(guó)總面積的百分之4.1，居全國(guó)第八位。全省邊界線長(zhǎng)達(dá)4601千米，占中國(guó)陸上邊界線的五分之一，擁有國(guó)家一類港口13個(gè)、二類港口7個(gè)，自古以來(lái)就是中國(guó)連接?xùn)|南亞各國(guó)的交通要道。泰國(guó)是中國(guó)鄰國(guó)中在商貿(mào)經(jīng)濟(jì)、文化旅游及教育交流最頻繁的國(guó)家之一，國(guó)內(nèi)政局穩(wěn)定，兩國(guó)高層互訪都會(huì)簽訂相關(guān)的文化教育及經(jīng)貿(mào)協(xié)議。云南省與泰國(guó)毗鄰，隨著“橋頭堡”戰(zhàn)略的實(shí)施，我省與泰國(guó)的對(duì)外投資貿(mào)易額也逐年加大。此外，云南屬于旅游大省，有著多樣性的旅游文化和旅游資源，而泰國(guó)的旅游業(yè)也正在迅猛發(fā)展，彼此在旅游、文化交流、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等諸多方面都有合作。泰國(guó)的地理位置對(duì)中國(guó)的能源安全，海上貿(mào)易安全，以及維護(hù)國(guó)家利益為目的的軍事力量的快速投放，西南經(jīng)濟(jì)地區(qū)發(fā)展等方面具有極其重要的戰(zhàn)略意義。維護(hù)中泰兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼，建立未來(lái)面向兩國(guó)之間全方位的長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作關(guān)系，對(duì)于中國(guó)的和平發(fā)展是至關(guān)重要的。既通曉泰國(guó)語(yǔ)又具有法律專業(yè)知識(shí)的專科層次的人才在這樣的政治經(jīng)濟(jì)文化背景下有極大的市場(chǎng)需求。

（四）目前云南省尚未有培養(yǎng)兼通法律和泰國(guó)語(yǔ)的高技能應(yīng)用型人才的院校。

經(jīng)調(diào)查，目前我國(guó)的一些外國(guó)語(yǔ)學(xué)校、綜合大學(xué)甚至一些職業(yè)學(xué)校都不同層次地開(kāi)設(shè)有泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)，法律專業(yè)更是絕大多數(shù)綜合大學(xué)都有開(kāi)設(shè)的專業(yè)，但卻還沒(méi)有將泰國(guó)語(yǔ)人才的培養(yǎng)與法律人才的培養(yǎng)結(jié)合起來(lái)的，更沒(méi)有相關(guān)院校將泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)限定在法律服務(wù)方向上。這為我省一些高職高專院校占領(lǐng)這方面的人才市場(chǎng)提供了非常好的機(jī)遇。

三、目前應(yīng)用泰國(guó)語(yǔ)（法律服務(wù)方向）專業(yè)建設(shè)與云南司法發(fā)展中存在的一些問(wèn)題

（一）教師在進(jìn)行專業(yè)建設(shè)中無(wú)可參考的文獻(xiàn)及資料，并且因?yàn)閷I(yè)的跨度比較大，泰語(yǔ)教師的法律知識(shí)匱乏，難以將專業(yè)建設(shè)和司法發(fā)展相結(jié)合。目前在泰國(guó)語(yǔ)專業(yè)教學(xué)用書(shū)方面，市面上出版的都是基礎(chǔ)教學(xué)類和經(jīng)貿(mào)旅游類的書(shū)籍，致使教師在進(jìn)行教學(xué)中只能運(yùn)用自己備課時(shí)候準(zhǔn)備的一些簡(jiǎn)單法律詞匯，對(duì)于一些復(fù)雜案例的分析和講解，因?yàn)槿狈I(yè)用語(yǔ)的指導(dǎo)而不敢冒用到教學(xué)中。教師自身的知識(shí)儲(chǔ)備方面，因?yàn)榉峭ㄓ谜Z(yǔ)的教學(xué)起步較晚，使得進(jìn)行非通用語(yǔ)教學(xué)的教師基本都是年輕教師，大多是大學(xué)畢業(yè)就進(jìn)入到工作單位直接上崗，所具備的是本專業(yè)的知識(shí)，對(duì)于跨學(xué)科跨專業(yè)的知識(shí)了解較少。另外在進(jìn)行語(yǔ)言與司法結(jié)合的實(shí)踐工作方面，因?yàn)闆](méi)有處于司法工作的一線，所以大部分教師對(duì)司法需要語(yǔ)言為其服務(wù)的內(nèi)容就比較模糊。

（二）云南省能夠用得到泰國(guó)語(yǔ)的一些司法機(jī)構(gòu)還一味的認(rèn)為臨時(shí)找翻譯是解決這一問(wèn)題最好的途徑，尚未意識(shí)到培養(yǎng)自己?jiǎn)挝贿@方面的人才。云南省因?yàn)榈乩砦恢玫脑颍c泰國(guó)在法律方面的合作或是針對(duì)某些案件的分析有著頻繁的交往，再加上逐年增多的一些跨國(guó)犯罪案件及省內(nèi)在押的泰國(guó)籍服刑人員的增加，省內(nèi)司法監(jiān)獄勞教系統(tǒng)在進(jìn)行案件的審理過(guò)程中需要熟悉泰國(guó)語(yǔ)言的翻譯人員輔助開(kāi)展工作，目前普遍采用的方式都是用到了這方面的翻譯人員才臨時(shí)到一些高校或是翻譯機(jī)構(gòu)聘請(qǐng)，而聘請(qǐng)來(lái)的教師因?yàn)閷?duì)法律知識(shí)的不了解會(huì)對(duì)司法判決造成一定的影響。

（三）因?yàn)樽陨項(xiàng)l件、工作時(shí)間的沖突以及泰國(guó)語(yǔ)入門(mén)相對(duì)較難的現(xiàn)實(shí)原因，導(dǎo)致學(xué)生或是在職的相關(guān)工作人員學(xué)習(xí)的積極性不高，熱愛(ài)程度不足的問(wèn)題。一些學(xué)生或是單位工作人員自身學(xué)習(xí)語(yǔ)言的能力相對(duì)較弱，再加上每天工作以外的時(shí)間有限，使得對(duì)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)不能持續(xù)的進(jìn)行下去。另外，泰語(yǔ)本身屬于一種在拼寫(xiě)和發(fā)音方面難度較大的一種語(yǔ)言，入門(mén)時(shí)候的學(xué)習(xí)會(huì)很吃力。種種原因使得工作人員學(xué)習(xí)的熱情逐漸被磨滅，阻礙著他們對(duì)泰國(guó)語(yǔ)的學(xué)習(xí)和對(duì)泰國(guó)法律的了解。

（四）兩國(guó)之間建立司法合作學(xué)習(xí)的計(jì)劃因?yàn)檎我蛩氐挠绊懚磺埃c泰國(guó)的司法機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作尚處于摸索階段。通常兩國(guó)之間在進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作方面都會(huì)有商業(yè)秘密，因此在司法上的合作也會(huì)是有所保留的，并且通常是一些敏感話題，所以尋求司法合作的過(guò)程將是漫長(zhǎng)而艱難的。

四、針對(duì)以上出現(xiàn)問(wèn)題的一些建議

（一）在進(jìn)行師資培訓(xùn)方面應(yīng)加大雙師型教師隊(duì)伍培訓(xùn)的力度。讓專業(yè)教師能夠有機(jī)會(huì)深入到泰國(guó)司法機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)進(jìn)修，在實(shí)際的語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)習(xí)一些司法用語(yǔ)并參與到相關(guān)法律案件的審理過(guò)程中，了解整個(gè)司法程序，積累這方面的教學(xué)知識(shí)和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。針對(duì)于國(guó)內(nèi)法律泰語(yǔ)方面書(shū)籍匱乏的情況，教師在進(jìn)行學(xué)習(xí)實(shí)踐中便可以對(duì)平時(shí)積累的詞匯和案件審理的程序記錄進(jìn)行編排整理，形成有用的教學(xué)資源，彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)泰語(yǔ)書(shū)籍在法律方面的空白。

（二）云南省內(nèi)相關(guān)的一些司法監(jiān)獄勞教單位應(yīng)該樹(shù)立讓既熟悉法律知識(shí)又兼會(huì)泰語(yǔ)的工作人員逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)閱挝换蚴菣C(jī)構(gòu)內(nèi)部的人力資源的意識(shí)。針對(duì)臨時(shí)聘請(qǐng)的一些翻譯人員法律知識(shí)淺薄的情形，用人單位應(yīng)該培養(yǎng)專業(yè)的工作人員，鼓勵(lì)他們學(xué)習(xí)泰語(yǔ)，根據(jù)學(xué)習(xí)情況給予一些獎(jiǎng)勵(lì)措施，例如在津貼、職稱、警銜方面與其它工作人員有所區(qū)別，通過(guò)這些方式調(diào)動(dòng)他們學(xué)習(xí)泰語(yǔ)及泰國(guó)法律的積極性。

(三)省內(nèi)司法監(jiān)獄勞教部門(mén)的工作人員對(duì)泰國(guó)司法制度及監(jiān)獄管理制度方面缺乏了解，所以雙方要進(jìn)行這方面的合作，需把工作人員分批送出去學(xué)習(xí)實(shí)踐，讓泰國(guó)語(yǔ)言和法律常識(shí)在工作人員當(dāng)中逐漸普及，為雙方在今后的司法合作中奠定基礎(chǔ)。

五、結(jié)語(yǔ)

云南與泰國(guó)在地理位置上得天獨(dú)厚的便利條件，自古以來(lái)雙方建立起來(lái)的頻繁的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)，兩國(guó)穩(wěn)定的政治環(huán)境及兩國(guó)人民的友好關(guān)系等等這些因素是兩國(guó)制定語(yǔ)言政策、進(jìn)行語(yǔ)言規(guī)劃的前提。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域化不斷加速，中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)在經(jīng)濟(jì)規(guī)模上將是僅次于歐盟和北美自由貿(mào)易區(qū)的世界第三大自由貿(mào)易區(qū)，也是人口最多的自由貿(mào)易區(qū)。中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)內(nèi)部國(guó)家之間以及與外部經(jīng)濟(jì)組織之間在交流合作的過(guò)程中不免會(huì)產(chǎn)生一些問(wèn)題需要法律解決的，所以應(yīng)用泰國(guó)語(yǔ)（法律服務(wù)方向）專業(yè)在云南的開(kāi)設(shè)不僅是時(shí)代發(fā)展的需要，也是云南順利開(kāi)展“橋頭堡”戰(zhàn)略的關(guān)鍵。

[1]吳從虎.建設(shè)“兩強(qiáng)一堡”是云南又好又快發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[J].云南橋頭堡戰(zhàn)略研究，2010，（9）：54-56.

[2]鄭曉燕.泰國(guó)的地理位置對(duì)云南的重要性[M].云南，云南大學(xué)出版社：2001：42.