古詩(shī)詞翻譯中意象圖式建構(gòu)研究

劉國(guó)立

（河南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 焦作 454003）

1.引言

在浩若繁星的中國(guó)古代典籍中，古詩(shī)詞是很重要也是很燦爛的一部分內(nèi)容。然而，由于中國(guó)古典詩(shī)詞中包含有大量的文化意象，而且這些文化意象由于生活背景、思維方式和文化的不同而與外國(guó)學(xué)習(xí)者大腦中的文化意象有較大的差別，使得他們?cè)趯W(xué)習(xí)中國(guó)古典詩(shī)詞的時(shí)候感覺非常困難。中國(guó)古詩(shī)詞中很多的文化意象在他們的大腦中是缺失的，要想讓這些外國(guó)學(xué)習(xí)者也能像中國(guó)讀者一樣欣賞中國(guó)古詩(shī)詞的美，就必須在他們大腦中建立起這些缺失的意象圖式。

2.古詩(shī)詞中文化意象的表現(xiàn)形式

負(fù)載文化內(nèi)涵的詞匯是語(yǔ)言諸要素中最能體現(xiàn)文化意象的物質(zhì)層面,它蘊(yùn)含著該民族的價(jià)值觀、思維方式、風(fēng)土人情、生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教信仰等。例如,“Milky Way”和“銀河”同屬具有豐富的民族文化內(nèi)涵的詞匯，雖二者具有相同的指示意義，然而其文化內(nèi)涵卻相去甚遠(yuǎn)，前者使人聯(lián)想到古希臘神話，而后者則令人聯(lián)想到“牛郎織女”的動(dòng)人傳說(shuō)。

文化意象有多種多樣的表現(xiàn)形式，它可以是一種植物，一種飛禽或走獸，一句成語(yǔ)、諺語(yǔ),一則典故或某個(gè)形容性詞語(yǔ)中的形象或喻體等，甚至可以是某個(gè)數(shù)字。不同的民族由于其各自不同的生存環(huán)境、文化傳統(tǒng),往往會(huì)形成其獨(dú)特的文化意象。中國(guó)古典詩(shī)歌中的文化意象更是精彩紛呈，它可以是歷史上的某個(gè)人物 （如“沅湘流不盡，屈子怨何深”中的屈子和“東風(fēng)不與周郎便”中的周郎）；……