從跨文化交際視角看連云港市花果山風(fēng)景區(qū)公示語的漢英翻譯

郁青青

郁青青/連云港師范高等專科學(xué)校外語與經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院講師，碩士（江蘇連云港222006）。

隨著全球化進(jìn)程的深入以及改革開放步伐的不斷加快，我國與世界的聯(lián)系更加密切。公示語成為對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)，對(duì)于日益增多的外國游客來說，公示語是他們體驗(yàn)、感受、了解中國的窗口，在旅游觀光等方面承擔(dān)著不可替代的重要角色。

國外關(guān)于公示語翻譯的研究已有較長的歷史并發(fā)展較為成熟。隨著我國承辦奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)等國際性盛會(huì)次數(shù)的增加，公示語漢英翻譯的研究引起了譯界的普遍關(guān)注。2002年北京第二外國語學(xué)院成立了漢英公示語研究中心，標(biāo)志著我國公示語翻譯集體研究的開端。隨后，國內(nèi)不少學(xué)者開始研究公示語翻譯，但多是集中在對(duì)生活中的翻譯實(shí)例進(jìn)行糾錯(cuò)和改正，旅游景區(qū)公示語的漢英翻譯目前還缺乏系統(tǒng)性理論的總結(jié)和升華。

一、公示語與跨文化交際理論

（一）公示語的定義、功能及文本特點(diǎn)

1.公示語的定義。公示語，又稱公共標(biāo)示語、公告語和公共揭示語，指“懸掛、張貼、印刷在公共場(chǎng)所具有告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與公眾生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)密切相關(guān)的文字及圖形信息”。公示語的范圍極為廣泛，包括城市標(biāo)示、指示牌、路牌、標(biāo)語、通知、說明等，凡是能起到告示、指示、提示、警示等作用的語言文字和符號(hào)都能稱為公示語。

2.公示語的功能及文本特點(diǎn)。公示語具有較強(qiáng)的語言功能及文本特點(diǎn)，總的來說有以下幾種性質(zhì)。

（1）提示性。也就是說公示語，是對(duì)于事實(shí)或者現(xiàn)象的一種提醒，具有提示作用。

（2）引導(dǎo)性。引導(dǎo)性的公示語，如通過地圖、箭頭在旅游風(fēng)景區(qū)等地告知游客具體的方向，指明行走的路線或目標(biāo)位置的公示語。此類公示語是一種靜態(tài)的信息，語境和意境較弱，具有較強(qiáng)的對(duì)等性，且大多采取的是逐一對(duì)譯的方式。

（3）制約性。制約性的公示語，與引導(dǎo)性相反，是一種動(dòng)態(tài)的信息，用于明確規(guī)范游客受眾的行為，具有一定的約束作用。

（4）強(qiáng)迫性。相對(duì)于制約性的公示語而言，強(qiáng)迫性公示語在語氣上更為強(qiáng)硬，會(huì)硬性地要求游客遵守相關(guān)規(guī)則及要求，具有一定的強(qiáng)制性。

（二）跨文化交際理論與公示語翻譯

1.跨文化交際理論。“跨文化交際學(xué)”的概念最早是由英語“Intercultural Communication”或“Cross-cultural Communication”翻譯而來,雖然二者名稱不同，但含義相同，都指的是旅居海外的美國人與當(dāng)?shù)厝酥g的交際。后來其所指范圍逐漸擴(kuò)大為本族語與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景有差異的人們之間進(jìn)行的交際。跨文化交際理論在20世紀(jì)80年代初由外語教學(xué)領(lǐng)域引入中國，早期的研究主要集中在外語教學(xué)以及文化與語言的關(guān)系。自80年代中期以來，我國語言學(xué)界對(duì)語言與文化的關(guān)系以及跨文化交際進(jìn)行廣泛研究并取得很大成果。

2.跨文化交際理論與公示語翻譯。賈玉新教授認(rèn)為“跨文化交際是指不同文化背景的人們(信息發(fā)出者和信息接受者)之間的交際；從心理學(xué)的角度講，信息的編、譯碼是由來自不同文化背景的人所進(jìn)行的交際”。跨文化交際理論實(shí)際上是研究不同文化背景下的人們?cè)诨?dòng)過程中如何解決問題與矛盾，其實(shí)質(zhì)是一種文化上的對(duì)話并且利用翻譯作為文化對(duì)話的橋梁。因此，跨文化交際視角下的公示語翻譯，實(shí)際上翻譯的不僅是語言，更多的是不同的文化。

公示語翻譯的受眾為外國游客，所以譯者在進(jìn)行公示語漢英翻譯時(shí)應(yīng)首先考慮外國游客的接受程度及可能產(chǎn)生的反應(yīng)。不僅要注意譯文的精準(zhǔn)度，還要尊重外國的社會(huì)文化與生活習(xí)慣，從而使譯文能夠符合西方國家的文化背景。因此，要實(shí)現(xiàn)這一目的，必然要求譯者具有跨文化交際的意識(shí)，能夠化解漢英兩種語言在文化方面的差異，使外國游客可以理解公示語的含義，從而真正做到在跨文化交際理論指導(dǎo)下進(jìn)行公示語漢英翻譯。

二、連云港市花果山風(fēng)景區(qū)公示語的英譯問題

筆者通過收集和研究，發(fā)現(xiàn)連云港市花果山風(fēng)景區(qū)公示語的漢英翻譯主要存在以下問題。

（一）翻譯版本不統(tǒng)一

從一個(gè)小細(xì)節(jié)來看，連云港市花果山風(fēng)景區(qū)中對(duì)于垃圾箱公示語的翻譯比較混亂，其中最典型的錯(cuò)誤就是公示語“不可回收”的翻譯。風(fēng)景區(qū)中大多數(shù)垃圾箱上“不可回收”的公示語都比較規(guī)范地英譯成“Not-recyclable”，但也有將“不可回收”英譯為“Non-redeemable”。而實(shí)際上“Non-redeemable”的意思更接近于“不可贖回的”，作為“不可回收的”英譯并不準(zhǔn)確，因此這樣的翻譯只會(huì)造成外國游客的困惑。

另外一處常見的錯(cuò)誤就是風(fēng)景區(qū)中對(duì)于路名的翻譯不統(tǒng)一，尤其是涉及類似“XX北路”的路名，有的會(huì)翻譯為“north of XX road”，而有的卻翻譯成“XX bei road”。如此不統(tǒng)一的翻譯往往會(huì)使外國游客在認(rèn)路、找路的過程中造成障礙，影響其在風(fēng)景區(qū)的游覽和體驗(yàn)。

（二）低級(jí)錯(cuò)誤泛濫

連云港市花果山風(fēng)景區(qū)中有處“不要在公共場(chǎng)合吸煙”的公示語譯為“No Smoke in Pulic”。先不討論此句語法是否正確，僅是“public”的拼寫錯(cuò)誤就會(huì)讓外國游客摸不著頭腦。而這類低級(jí)錯(cuò)誤在風(fēng)景區(qū)極為常見，很多公示語的漢英翻譯都是逐字翻譯的中式英語，有些更是文義不通，最終的指示效果極為不理想，容易造成外國游客理解上的障礙。

（三）文化差異與禮貌缺失

英語講究禮貌，因此在翻譯公示語時(shí)要盡量避免對(duì)他人的冒犯，如花果山風(fēng)景區(qū)中“游客止步”“客人止步”等公示語被生硬地翻成“Stop Here”，而這樣的漢英翻譯由于其語氣上的強(qiáng)硬，常會(huì)令外國游客感到不適。此外，風(fēng)景區(qū)中“請(qǐng)勿踐踏草坪”的公示語被翻譯為“Please don't path on the grass”，語氣依舊稍顯生硬。而在國外，人們常常會(huì)說“Please give the grass a chance to grow”。所以，由于文化觀念，包括語言用法上的諸多差異，忽略文化差異或禮貌問題的翻譯常會(huì)顯得失態(tài)。

三、旅游風(fēng)景區(qū)公示語的英譯策略

關(guān)于旅游風(fēng)景區(qū)公示語的漢英翻譯，可以采取以下三種不同的翻譯方法。

（一）音譯

一個(gè)國家和民族所特有的事物或知識(shí)創(chuàng)新成果，通常無法在目的語中尋找到對(duì)等的事物，也就是說，源語文化是“缺位”的目標(biāo)語言，往往會(huì)為跨文化交流和翻譯帶來困難。這時(shí)可采用音譯法把這些特有的事物移植到翻譯中去。音譯主要是指將漢語中的字或字的組合翻譯為英語詞語,但這些字或字的組合并不是英語現(xiàn)成的有意義的詞。如，“花果山”直接音譯為“Huaguo Mountain”，“玉女峰”則為“Yunv Peak”，“一線天”為“Yixiantian”，而在翻譯有關(guān)歷史文化元素時(shí)，譯者還需進(jìn)行簡(jiǎn)單的注釋說明，從而幫助外國游客了解其中的含義及文化。

（二）增補(bǔ)與刪減

目前國內(nèi)風(fēng)景區(qū)還有些中國本土特色的公示語無法在英語中找到匹配詞，如果處理不當(dāng)將其生硬翻譯出來，會(huì)使外國游客產(chǎn)生誤解，甚至造成負(fù)面影響。在這種情況下，譯者應(yīng)考慮適當(dāng)增補(bǔ)或刪減。如常見的“嚴(yán)禁隨地吐痰、便溺，違者罰款”“文明游覽，依次排隊(duì)”“禁止亂刻亂畫”，男廁所中的“小便前站”，街道旁的“計(jì)劃生育，人人有責(zé)”，商店中的“商品售出，不退不換”等公示語。這些在國內(nèi)各大風(fēng)景區(qū)隨處可見，中國人已經(jīng)習(xí)以為常，但外國游客見到這些公示語就會(huì)感到疑惑不解。有些風(fēng)景區(qū)直接把第一句公示語英譯為“Don’t spit,piss and shit everywhere or you will be punished”。這種漢英翻譯會(huì)使外國游客心生厭惡、興致頓失，從而影響中國的對(duì)外形象。旅游風(fēng)景區(qū)中還常見一些具有中國特色的公示語，目前無法找到對(duì)應(yīng)譯法，如“收費(fèi)廁所”等。譯者可以借鑒跨文化交際理論和功能派翻譯理論，選擇適宜的風(fēng)格和形式進(jìn)行翻譯，然后征求一些專家意見，在確認(rèn)不會(huì)產(chǎn)生任何歧義和誤解的情況下方可應(yīng)用。

（三）改譯

旅游風(fēng)景區(qū)公示語的讀者是普通游客，用英語表達(dá)習(xí)慣與思維，讓外國游客一看就懂，真正實(shí)現(xiàn)對(duì)外交流和宣傳的效果。其公示語是應(yīng)用文體，如路標(biāo)、宣傳語、警示語、旅游簡(jiǎn)介等，由于篇幅短小而使得譯注不能使用，所以譯者應(yīng)盡量使用一些簡(jiǎn)單的詞或短語來表達(dá)其中意思。如風(fēng)景區(qū)常見的公示語“小草微微笑，請(qǐng)你走便道”，如果僅僅按照字面意思直譯為“Little grass is smiling slightly,please walk on pavement”，就顯得冗長累贅，而根據(jù)英語使用習(xí)慣則可以簡(jiǎn)單地譯為“Please give the grass a chance to grow”。此外，“為了您和他人的健康，請(qǐng)勿在室內(nèi)吸煙”常常被英譯為“For the health of you and others,please do not smoking in public”。因?yàn)轱L(fēng)景區(qū)公示語張貼通常受到空間的限制，因此這樣的譯文句子太長，但是如果改譯成“No Smoking”就簡(jiǎn)單明了。在風(fēng)景區(qū)商鋪經(jīng)常會(huì)見“小心碰頭”的公示語，有的地方譯為“Caution You Head”，這是典型的中式英語，譯者應(yīng)該稍微轉(zhuǎn)換思路，根據(jù)提醒公眾的實(shí)質(zhì)將其改譯為“Mind your head”或者“Low ceiling”便能準(zhǔn)確傳達(dá)意思。

連云港市依山傍海，旅游資源豐富，是全國48個(gè)重點(diǎn)旅游城市之一。隨著我國對(duì)外開放步伐的加快及經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，吸引了越來越多的外國游客前來旅游觀光。連云港市旅游風(fēng)景區(qū)公示語的漢英翻譯是否正確和規(guī)范，是景區(qū)乃至城市形象的直接展現(xiàn)。因此，譯者在公示語翻譯過程中，不能只局限于原文的意思，還應(yīng)從譯文是否能在英語文化語境中達(dá)到預(yù)期交際目的的角度出發(fā)，加強(qiáng)對(duì)文化因素及中西方文化差異的考慮，從而進(jìn)行正確有效的信息傳遞，更好地對(duì)外宣傳旅游景點(diǎn)和中國文化。

[1] 彭曾麗.旅游景點(diǎn)公示語英語問題研究及其翻譯策略探析——以《上海公園游園守則》的翻譯為例[D].上海：上海外國語大學(xué)，2011.

[2] 拉里·A·薩默瓦,理查德·E·波特.跨文化傳播[M].閔惠泉、王緯、徐培喜等譯.北京：中國人民大學(xué)出版社,2004.

[3] 侯小靜.從跨文化交際角度來看公示語的英譯[J].海外英語,2011(11).