論西班牙語(yǔ)景況補(bǔ)語(yǔ)的句法功能和特征

陳 媛

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 西班牙語(yǔ)系，重慶 400031)

1.引言

“景況補(bǔ)語(yǔ)”是西班牙語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法里的一個(gè)概念，現(xiàn)代不少語(yǔ)法流派中也借鑒了這個(gè)術(shù)語(yǔ)。但國(guó)內(nèi)很多人卻對(duì)這個(gè)概念感到陌生。一是因?yàn)槲覀兪煜さ哪刚Z(yǔ)即漢語(yǔ)和外語(yǔ)(如英語(yǔ))里面不存在這個(gè)術(shù)語(yǔ)。二是國(guó)內(nèi)較早出版的語(yǔ)法書(shū)中雖有提及這個(gè)術(shù)語(yǔ)，但并未對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)論述。三是為了和國(guó)際接軌，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的教材和語(yǔ)法書(shū)多采用“狀語(yǔ)”的提法。上述原因?qū)е卤姸辔髡Z(yǔ)學(xué)習(xí)者、乃至教學(xué)者對(duì)景況補(bǔ)語(yǔ)都摸不清、看不明，認(rèn)為景況補(bǔ)語(yǔ)就是漢語(yǔ)中的狀語(yǔ)。本文通過(guò)分析景況補(bǔ)語(yǔ)的句法功能和論述其語(yǔ)義類(lèi)型、構(gòu)成材料及在句中的位置等特征，意在指出景況補(bǔ)語(yǔ)的確具有狀語(yǔ)的功能，但二者并不能完全等同。

2.景況補(bǔ)語(yǔ)的句法功能和特征

2.1 景況補(bǔ)語(yǔ)的句法功能

西語(yǔ)的句子成分分為三個(gè)層次:第一層次為主語(yǔ)和謂語(yǔ);第二層次為主語(yǔ)和謂語(yǔ)的補(bǔ)足語(yǔ);第三層次為補(bǔ)足語(yǔ)的補(bǔ)足語(yǔ)。細(xì)說(shuō)下來(lái)有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、名詞的補(bǔ)足語(yǔ)、動(dòng)詞的補(bǔ)足語(yǔ)(包括直接補(bǔ)語(yǔ)、間接補(bǔ)語(yǔ)、景況補(bǔ)語(yǔ))、形容詞的補(bǔ)足語(yǔ)、副詞的補(bǔ)足語(yǔ)等。景況補(bǔ)語(yǔ)是動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)的一種，是修飾動(dòng)詞甚至全句的句子成分。根據(jù)西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院出版的《西班牙語(yǔ)字典》(Diccionario de la Lengua Espaola)的定義，景況補(bǔ)語(yǔ)是“complemento que expresa circunstancias de la acción verbal”(漢譯:表示動(dòng)作行為景況的補(bǔ)語(yǔ))。那什么又是“景況”呢?上述字典給出的解釋是:Accidente de tiempo，lugar，modo，etc.，que está unido a la sustancia de algún hecho o dicho.(漢譯:與所發(fā)生事件相關(guān)聯(lián)的時(shí)間、地點(diǎn)、方式等等)。顯然，這個(gè)定義是從語(yǔ)義角度出發(fā)的。從句法角度看，景況補(bǔ)語(yǔ)的存在與否對(duì)句子結(jié)構(gòu)和意義沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的影響。請(qǐng)看以下兩個(gè)例句:

(1)Afortunadamente，los refuerzos llegaron a tiempo.幸好援軍及時(shí)趕到。

上述例句中，有兩個(gè)景況補(bǔ)語(yǔ)afortunadamente(幸好)和a tiempo(及時(shí))。Afortunadamente是對(duì)全句進(jìn)行修飾和判斷，a tiempo詳細(xì)說(shuō)明了謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)llegaron(趕到)的細(xì)節(jié)，但二者對(duì)句子主干los refuerzos llegaron(援軍趕到)的結(jié)構(gòu)和意義沒(méi)有任何實(shí)質(zhì)性的影響。

可以看出，景況補(bǔ)語(yǔ)在句中確實(shí)可以起到狀語(yǔ)的作用，它們都可以修飾動(dòng)詞或整個(gè)句子。但我們看以下例句:

(2)Mi familia vive en Beijing.我的家人住在北京。

上述例子中的西班牙語(yǔ)斜體部分為景況補(bǔ)語(yǔ)，但漢語(yǔ)譯文卻并不對(duì)應(yīng)狀語(yǔ)，而是對(duì)應(yīng)補(bǔ)語(yǔ)。

我們?cè)倏磸臐h語(yǔ)翻成西語(yǔ)的情況:

(3)北京的冬天很冷。El invierno de Beijing es muy frío.

上述例子中的漢語(yǔ)斜體部分為狀語(yǔ)，但西語(yǔ)譯文也并沒(méi)有對(duì)應(yīng)景況補(bǔ)語(yǔ)，而是對(duì)應(yīng)形容詞補(bǔ)足語(yǔ)。

可見(jiàn)，景況補(bǔ)語(yǔ)和狀語(yǔ)并不是完全對(duì)應(yīng)的成分。實(shí)際上，在漢語(yǔ)中，只有當(dāng)狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，才和景況補(bǔ)語(yǔ)具有同樣的句法功能。修飾形容詞和副詞的成分，在西語(yǔ)中并不是景況補(bǔ)語(yǔ)，而是形容詞補(bǔ)足語(yǔ)和副詞補(bǔ)足語(yǔ)。

2.2 景況補(bǔ)語(yǔ)的語(yǔ)義類(lèi)型

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言是對(duì)客觀世界認(rèn)知的結(jié)果，是對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行概念化后的符號(hào)表達(dá)。而符號(hào)包括了形式和意義兩個(gè)方面的要素，語(yǔ)言也不例外。不管分析哪門(mén)語(yǔ)言，都可以從形式或語(yǔ)義的角度出發(fā)。西語(yǔ)中也是根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系來(lái)對(duì)景況補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)的，但無(wú)法做到準(zhǔn)確。不可能根據(jù)一個(gè)“唯一標(biāo)準(zhǔn)”對(duì)所有景況補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)，有些景況補(bǔ)語(yǔ)不符合傳統(tǒng)分類(lèi)的任何一種類(lèi)型。盡管如此，根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系分類(lèi)卻是我們唯一能夠操作的方法。(Porto Dapena，1993)正是由于根據(jù)語(yǔ)義分類(lèi)的做法有缺陷，至今語(yǔ)法學(xué)界對(duì)景況補(bǔ)語(yǔ)的類(lèi)型也沒(méi)有取得一致意見(jiàn)。實(shí)際上景況補(bǔ)語(yǔ)的邏輯—語(yǔ)義涵蓋面極為廣闊，似乎是一個(gè)“袋子”，什么都能裝。本文綜合各家觀點(diǎn)，認(rèn)為景況補(bǔ)語(yǔ)有時(shí)間、地點(diǎn)、方式、原因、目的、數(shù)量、條件、比較、否定、關(guān)涉、伴隨、排除、加合、依據(jù)、頻率、施事、肯定、估計(jì)、工具、材料、讓步、替代、領(lǐng)域、分配、支持、反對(duì)等類(lèi)型。前面16種類(lèi)型在漢語(yǔ)中也有其對(duì)應(yīng)的狀語(yǔ)類(lèi)型，筆者在這里就不贅述，僅舉幾個(gè)不對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)狀語(yǔ)的景況補(bǔ)語(yǔ)類(lèi)型作為例子:

(4)Pese al mal tiempo，salimos de paseo.盡管天氣不好，我們也出去散步了。(讓步)

(5)Comió paella en lugar de carne.他沒(méi)吃肉，而是吃了海鮮飯。(替代)

(6)Se doctoró en Filosofía.他獲得了哲學(xué)博士學(xué)位。(領(lǐng)域)

(7)Tocamos a 15 euros por barba.我們每人出15歐。(分配)

(8)Votaré a favor vuestro.我會(huì)投你們的票。(支持)

(9)El dictador se colocó frente al pueblo.獨(dú)裁者與人民為敵。(反對(duì))

上述例子中的景況補(bǔ)語(yǔ)都無(wú)法對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的狀語(yǔ)，而是被處理成了其他成分，如復(fù)句、定語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)等。

2.3 景況補(bǔ)語(yǔ)的構(gòu)成材料

西語(yǔ)中充當(dāng)景況補(bǔ)語(yǔ)的詞類(lèi)和結(jié)構(gòu)有很多，主要是副詞和副詞短語(yǔ)。其他起副詞作用的詞如形容詞和名詞(主要是時(shí)間名詞)、前置詞結(jié)構(gòu)(類(lèi)似于漢語(yǔ)的介賓短語(yǔ))、副動(dòng)詞、過(guò)去分詞、副句等也可以充當(dāng)景況補(bǔ)語(yǔ)。例如:

(10)Ahí te espero.我就在那里等你。(副詞)

(11)De ningún modo iré.無(wú)論如何我都不會(huì)去的。(副詞短語(yǔ))

(12)No hables alto.你別大聲說(shuō)話(huà)。(形容詞)

(13)El lunes tenemos un programa interesante.周一我們有個(gè)有意思的節(jié)目。(名詞)

(14)Viajaré a Londres con María.我要跟瑪利亞去倫敦出差。(前置詞+名詞)

(15)Se lo preguntó sonriendo.他笑著問(wèn)。(副動(dòng)詞)

(16)Terminada la reunión，el público se retiró.會(huì)議結(jié)束后，大家都退場(chǎng)了。(過(guò)去分詞)

(17)El dormía cuando los demás estudiaban.別人學(xué)習(xí)的時(shí)候，他在睡覺(jué)。(副句)

我們看到，景況補(bǔ)語(yǔ)可以由多種詞類(lèi)和詞組充當(dāng)。漢語(yǔ)中也是由副詞、形容詞、時(shí)間名詞、動(dòng)詞、各種短語(yǔ)(如介賓短語(yǔ))等來(lái)充當(dāng)狀語(yǔ)的，這些都和西語(yǔ)有共通之處。不過(guò)漢語(yǔ)中謂詞性代詞可以充當(dāng)狀語(yǔ)，這是西語(yǔ)中沒(méi)有的情況。例如:

(18)你怎么去?Cómo vas?

在這個(gè)例子中，狀語(yǔ)“怎么”是謂詞性代詞，修飾中心語(yǔ)“去”。而西語(yǔ)譯文中的cómo(怎么樣)是副詞。

由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)、西語(yǔ)中詞類(lèi)和句子成分的對(duì)應(yīng)關(guān)系都呈現(xiàn)出錯(cuò)綜復(fù)雜的局面。朱德熙先生(1985)認(rèn)為漢語(yǔ)和印歐語(yǔ)的兩大重要區(qū)別之一就在于“漢語(yǔ)詞類(lèi)跟句法成分(就是通常說(shuō)的句子成分)之間不存在簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系”。依筆者拙見(jiàn)，西班牙語(yǔ)在這一點(diǎn)上和漢語(yǔ)并無(wú)區(qū)別。作為印歐語(yǔ)系成員之一的西語(yǔ)，就景況補(bǔ)語(yǔ)而言，能夠充當(dāng)景況補(bǔ)語(yǔ)的詞類(lèi)就多達(dá)四種，并不符合“印歐語(yǔ)的詞類(lèi)和句子成分之間存在一一對(duì)應(yīng)關(guān)系”的特點(diǎn)。

2.4 景況補(bǔ)語(yǔ)在句中的位置

文煉和胡附(1984)提出:“語(yǔ)言是符號(hào)所組成的系統(tǒng)，語(yǔ)言符號(hào)的特點(diǎn)之一是具有線條性(lineality)，就是說(shuō)，語(yǔ)言單位的出現(xiàn)是有一定順序的。”語(yǔ)言單位前后排列順序要根據(jù)一定的規(guī)則組成，這就是語(yǔ)序。

西班牙語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，是一種屈折語(yǔ)。屈折語(yǔ)是靠詞的外部、內(nèi)部屈折變化來(lái)表示語(yǔ)法意義，而不依靠詞序。按照線性結(jié)構(gòu)的理論，西語(yǔ)的語(yǔ)序應(yīng)該為主語(yǔ)→動(dòng)詞→直接補(bǔ)語(yǔ)→間接補(bǔ)語(yǔ)→景況補(bǔ)語(yǔ)。但這只是最一般、最正常、最直接、最符合邏輯的排列。實(shí)際上因語(yǔ)義、語(yǔ)用、語(yǔ)音、語(yǔ)法等原因，西語(yǔ)語(yǔ)序是有很大的靈活性的。尤其是景況補(bǔ)語(yǔ)，作為謂語(yǔ)的外圍成分，與其他句子構(gòu)件相比，具有相當(dāng)大的移位自由。它可以放在動(dòng)詞的前面或后面，可能出現(xiàn)在句首、句中、句末等位置。但是，各類(lèi)景況補(bǔ)語(yǔ)的位移靈活程度是不一樣的。

首先，表示地點(diǎn)和時(shí)間的景況補(bǔ)語(yǔ)在句中的位置較靈活，并且它們的移位不會(huì)改變句子的意義。例如:

(19)Estudio de dos a cuatro en la biblioteca.我2點(diǎn)至4點(diǎn)在圖書(shū)館學(xué)習(xí)。

(20)En la biblioteca，estudio de dos a cuatro.

(21)De dos a cuatro，estudio en la biblioteca.

以上三個(gè)例句中，時(shí)間景況補(bǔ)語(yǔ)de dos a cuatro(2點(diǎn)至4點(diǎn))和地點(diǎn)景況補(bǔ)語(yǔ) en la biblioteca(在圖書(shū)館)與其所修飾的動(dòng)詞estudio(學(xué)習(xí))的相對(duì)位置非常靈活。雖然它們處在句中不同的位置，但對(duì)句子的意思沒(méi)有絲毫影響。但是語(yǔ)序往往體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人的某種語(yǔ)義意圖，表達(dá)特定的主題意義。放在句首的成分，通常是說(shuō)話(huà)者強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)。當(dāng)然，這條規(guī)則不是萬(wàn)能的，西語(yǔ)中也有例外的情況，例如:

(22)Hoy me ha prometido hacerlo.今天他答應(yīng)我辦理此事。

(23)Me ha prometido hacerlo hoy.他答應(yīng)我今天辦理此事。

時(shí)間景況補(bǔ)語(yǔ)hoy(今天)在句中的位置不同，導(dǎo)致了句意的變化。

其次，表示方式、數(shù)量的景況補(bǔ)語(yǔ)一般都是緊緊置于其修飾的動(dòng)詞之后。例如:

(24)No se sabía exactamente cuántos muertos había cobrado el incendio.無(wú)法確切地知道大火造成了多少傷亡。

但某些方式景況補(bǔ)語(yǔ)如果從動(dòng)詞后面移到動(dòng)詞前面，常帶有譏諷、感嘆語(yǔ)氣，例如:

(25)Has hecho bien tu trabajo.你工作干得好。

(26)?Bien has hecho tu trabajo!好，你干的好工作!

再次，對(duì)全句進(jìn)行修飾、判斷的景況補(bǔ)語(yǔ)一般要放在句首，后面要用逗號(hào)與句子的其他成分隔開(kāi)。例如:

(27)Por suerte，Juan aprobó las oposiciones.幸好胡安通過(guò)了公務(wù)員考試。

這種位于句首的、對(duì)全句進(jìn)行修飾和判斷的景況補(bǔ)語(yǔ)也可以移到句中、句末，但前后要用逗號(hào)與句子其他成分隔開(kāi)，語(yǔ)氣上要有所停頓。只有這樣，才能保持句子原來(lái)的意思不變。例如:

(28)Juan，por suerte，aprobó las oposiciones.

(29)Juan aprobó，por suerte，las oposiciones.

(30)Juan aprobó las oposiciones，por suerte.

一旦把它們置于中心語(yǔ)之后，句子的意思不僅被改變，連景況補(bǔ)語(yǔ)的類(lèi)型也改變了(從對(duì)全句的修飾判斷變?yōu)榱朔绞?。例如:

(31)Juan aprobó las oposiciones por suerte.胡安幸運(yùn)地通過(guò)了公務(wù)員考試。

最后，少數(shù)景況補(bǔ)語(yǔ)只能置于動(dòng)詞之前，例如:

(32)No iré.我不會(huì)去。

可以看出，大多數(shù)景況補(bǔ)語(yǔ)可放在動(dòng)詞的前面或后面，有少數(shù)景況補(bǔ)語(yǔ)(如方式、數(shù)量景況補(bǔ)語(yǔ))一般情況下位置是固定的，要置于動(dòng)詞之后。通常置于句首的景況補(bǔ)語(yǔ)都是被強(qiáng)調(diào)的成分，或是對(duì)全句的修飾和判斷。

景況補(bǔ)語(yǔ)和動(dòng)詞的遠(yuǎn)近距離關(guān)系是符合語(yǔ)義接近原則的。所謂語(yǔ)義接近原則，即在功能上、概念上或認(rèn)知上接近的實(shí)體在語(yǔ)碼的層面也放得更近，這就是距離象似性。因此，根據(jù)這一原則，語(yǔ)義上有關(guān)聯(lián)的詞項(xiàng)要盡可能的挨在一起，這也是符合人們的認(rèn)知習(xí)慣的。為了大腦加工方便，意義聯(lián)系緊密的成分盡可能挨得近一點(diǎn)兒，以便人們通過(guò)詞語(yǔ)的局部組合很快地得出局部的意義解釋?zhuān)瑥亩孤?tīng)者和讀者能從容地邊聽(tīng)讀，邊理解(袁毓林，1999)。景況補(bǔ)語(yǔ)是修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞的，越是表現(xiàn)謂語(yǔ)動(dòng)詞的方式和狀態(tài)的，和謂語(yǔ)動(dòng)詞的關(guān)系越密切，在語(yǔ)序上就越靠近謂語(yǔ)動(dòng)詞。因此，在西語(yǔ)中表示方式的成分都是緊挨著動(dòng)詞的。而表時(shí)間、地點(diǎn)這些成分和表現(xiàn)動(dòng)詞狀態(tài)、方式的核心意義關(guān)系不大，與動(dòng)詞的關(guān)系相對(duì)松弛，離動(dòng)詞就要遠(yuǎn)一些。

除與動(dòng)詞的遠(yuǎn)近距離關(guān)系外，景況補(bǔ)語(yǔ)和動(dòng)詞的前后位置關(guān)系也值得我們關(guān)注。前文已經(jīng)提到，西語(yǔ)表方式、數(shù)量的景況補(bǔ)語(yǔ)通常是位于動(dòng)詞之后的，這一點(diǎn)和漢語(yǔ)狀語(yǔ)的情況恰好相反。從認(rèn)知角度看，語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)順序受到認(rèn)知模式的制約。人們感知事物之間的基本關(guān)系時(shí)，往往會(huì)把目標(biāo)物看做“圖形”，把另一事物當(dāng)做目標(biāo)物的“背景”。認(rèn)知順序是從圖形到背景，還是從背景到圖形，西班牙人顯然選擇了前者。這直接影響到語(yǔ)言里中心語(yǔ)和修飾語(yǔ)的分布順序。中心語(yǔ)為圖形、修飾語(yǔ)為背景。西班牙人的圖形—背景認(rèn)知順序在西語(yǔ)中即反映為中心語(yǔ)在前、修飾語(yǔ)在后。從思維方式的角度來(lái)看，由于語(yǔ)言和思維的關(guān)系十分密切，西班牙人的語(yǔ)言表達(dá)順序?qū)嶋H上反映了西班牙民族的思維方式。Robert Kaplan(1966)認(rèn)為西方人的思維是直線式的。說(shuō)話(huà)寫(xiě)文章時(shí)，西方人喜歡開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，先交代主題，給出核心詞，再敘述詳細(xì)背景，引出句子的次要成分。這便是西語(yǔ)中表方式、數(shù)量的景況補(bǔ)語(yǔ)要置于動(dòng)詞之后的深層次原因。

3.結(jié)語(yǔ)

筆者分析了景況補(bǔ)語(yǔ)的句法功能，論述了其語(yǔ)義類(lèi)型、構(gòu)成材料和在句中的位置等特征。景況補(bǔ)語(yǔ)修飾動(dòng)詞或全句的確具有狀語(yǔ)的功能。但在漢語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)言里，狀語(yǔ)還能修飾形容詞、副詞，而西語(yǔ)中的景況補(bǔ)語(yǔ)是不能修飾形容詞和副詞的。景況補(bǔ)語(yǔ)的類(lèi)型大部分在名稱(chēng)、語(yǔ)義上和漢語(yǔ)保持一致，然而也有少部分類(lèi)型在漢語(yǔ)中被處理為別的成分。西語(yǔ)里有多種詞類(lèi)都可以充當(dāng)景況補(bǔ)語(yǔ)，詞類(lèi)和句子成分之間并非是一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，這一點(diǎn)不符合印歐語(yǔ)的特點(diǎn)。景況補(bǔ)語(yǔ)在句中的位置相對(duì)靈活，除少數(shù)外，大部分是可以選擇前置于動(dòng)詞或后置于動(dòng)詞的，當(dāng)然不同的位置可以體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人不同的語(yǔ)義意圖。景況補(bǔ)語(yǔ)和動(dòng)詞的遠(yuǎn)近關(guān)系體現(xiàn)了距離象似性原則，而與動(dòng)詞的前后位置關(guān)系則體現(xiàn)了西班牙民族的認(rèn)知順序和思維方式，與我們漢民族有所不同。鑒于景況補(bǔ)語(yǔ)的句法功能和特征，筆者認(rèn)為不宜把西語(yǔ)景況補(bǔ)語(yǔ)直接等同于狀語(yǔ)，還是有所區(qū)別為好。

［1］Diccionario de la Lengua Espa ola，22a edición［Z］.Madrid:Real Academia Espa ola，2001.

［2］Alarcos Llorach，Emilio.Gramática de la Lengua Espa ola［Z］.Madrid:Espasa Calpe，1999.

［3］黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)(增訂四版)［M］.北京:高等教育出版社，2007.

［4］Porto Dapena，J.A.El Complemento Circunstancial［M］.Madrid:Arco/Libros，1993.

［5］董燕生.西班牙語(yǔ)句法［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.

［6］劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法(增訂本)［Z］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2001.

［7］朱德熙.語(yǔ)法答問(wèn)［Z］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1985.

［8］文煉，胡附.漢語(yǔ)語(yǔ)序研究中的幾個(gè)問(wèn)題［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1984(3).

［9］張雄武.西班牙語(yǔ)語(yǔ)法［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1978.

［10］Marcos Marín，F(xiàn)rancisco.Gramática Espa ola［M］.Madrid:Síntesis，1999.

［11］陳用儀.漢西對(duì)譯中如何處理狀語(yǔ)的幾個(gè)問(wèn)題［J］.外國(guó)語(yǔ)，1980:56－60.

［12］袁毓林.定語(yǔ)順序的認(rèn)知解釋及其理論蘊(yùn)涵［J］.中國(guó)社會(huì)科學(xué)，1999(2):185－200.

［13］毛海燕.英漢語(yǔ)序中的認(rèn)知差異［J］.學(xué)術(shù)交流，2003(11):137－139.

［14］連淑能.英漢對(duì)比研究(增訂本)［M］.北京:高等教育出版社，2010.