雙語訓練對學生語言能力提高的調查

曹 琰 郜麗煒 陳笑月 楊 倩

（南陽師范學院外國語學院，河南 南陽 473061）

1 什么是雙語訓練及語言能力

雙語的英文是“Bilingual”，直接的意思就是：“Two Languages”（兩種語言），是指在某個國家或某個地區有兩個（或兩個以上）民族同時存在，并存在兩種或兩種以上文化歷史背景條件下，可能或必須運用兩種語言進行交流的情景。這兩種語言中，通常有一種是母語或本族語，而另一種語言往往是后天習得的第二種語言或者是外國語 （百科）?！半p語訓練”是指通過開展中英文聽說活動，讓學生在一種自信、輕松、愉悅的環境中進行表述，講述生活，感受，故事等，形成強烈的溝通意識，培養學生具備終生受益的口頭表達能力。而語言能力則是，表現在人能夠說出或理解前所未有的、合乎語法的語句，能夠辨析有歧義的語句、能夠判別表面形式相同而實際語義不同或表面形式不同而實際語義相似的語句的掌握以及聽說讀寫譯等語言技能的運用能力（百科）。

我們認為雙語訓練與語言能力二者之間有密切的聯系，由此我們提出了雙語訓練對語言能力的提高的研究課題。

2 雙語訓練現狀

傳統的英語教學模式存在“費時較多，收效較低”的問題，我們急需一種新型的教學模式，一種能讓學生直接進入外語情境，能用外語思考和交流的外語教學模式。就這樣，雙語教學應運而生。在雙語教學中展開雙語訓練可以提高學生的語言能力，促進雙語教學的發展。放眼世界，已有很多國家相繼開展了雙語教學。繼加拿大成功嘗試之后，許多國家紛紛仿效，其中包括芬蘭、新加坡、南非和我國。我國實施雙語教學最直接的、最主要的出發點是提高學生的英語水平，滿足國家、地方和學生未來發展的需要。

以我校為例，我校的“雙語訓練”是輔助于雙語教學的一項特色活動。但是雙語訓練在我校開展多年并沒有得到師生的重視，也沒有達到理想的效果。我們在實踐中發現雙語訓練在形式和內容上存在一定的缺陷與漏洞。所以希望借此機會對此做個全面的調查，使廣大師生充分認識到雙語訓練的重要性，積極參與以充分發揮雙語在根本目的上對學生語言能力的強有力的提升作用。

3 雙語訓練有助于學生語言能力提高的理論依據

在思想庫理論中，大腦被視為思想庫，盡管第一語言和第二語言的知識和技能總是保持著各自的特征，但是兩種語言的表現取決于大腦中共同的語言能力；兩種語言的輸入與輸出的數量和質量共同刺激了思想庫的發育（王斌華）。也就是說，思維刺激了兩種語言，同時被兩種語言刺激，這兩種刺激促進了雙語者的認知發展。據此得出雙語訓練有利于增強語言的敏感度與辨識度，使學生在雙語訓練的不斷實踐中極大提高語言能力。

同時閾限理論也認為，精通雙語將對人的認知發展產生正面效應。閾限理論把學生的雙語水平分為三個層次，并闡述了各層次與學生認知發展之間的關系。(1)低級層次：沒有精通兩門語言中的任何一門語言，對認知發展產生負面效應。也就是說，如果我國學生沒有精通漢語，勢必對他們的認知發展產生負面效應。(2)中級層次：精通兩門語言中的一門語言，對認知發展不產生負面效應。(3)高級層次：精通兩門或兩門以上語言，對認知發展產生正面效應（王莉穎）。因此雙語訓練有助于對學生的認知發展產生正面效應。

4 我校雙語訓練的現狀、存在的問題及改善措施

4.1 雙語訓練在我校的現狀

為了證實我們的猜想，我們以我校作為實驗點對我校12個院系的學生進行抽樣問卷調查分析。

有79.29%的學生認為雙語訓練有助于語言能力的提高，有69.27%的同學認為雙語訓練次數越多越能提升聽說能力，有57.26%的學生認為在雙語訓練中兩種語言的一般轉換更能夠鍛煉學生兩種思維能力、思維方式的轉換和學生的應變能力。學生能聽懂個別單詞的比例由參加雙語訓練前的25.64%下降到5.98%，而能聽懂簡單的句子、能理解聽力材料的比例都有大幅度的提高，說明通過雙語訓練學生的聽力能力確實得到了提升。對于英語口語能力，參加雙語訓練后，僅能用英語進行簡單的日常交流這個比例由雙語訓練前89.74%下降到了52.14%，而可用流利的英語交流的比例由10.26%增加到了47.86%。說明雙語訓練對學生的英語口語表達能力有很大的幫助。參加雙語訓練后，有64.96%的同學認為思考問題的角度更加全面，說明雙語訓練提高了學生的思維能力，訓練了學生的中西思維方式，從而幫助提高語言能力。

4.2 雙語訓練中存在的問題及改善措施

4.2.1 學生沒有相當量的英語儲備知識

雙語訓練作為一種語言輸出的中介，給學生們提供了一個展示、使用、鞏固語言的平臺，因而能極大地提高學生的語言能力。胡春洞教授說：在人類學習和習得語言的實踐中，吸收總是領先于表達，也可以說輸入總是領先于輸出。我們認為做雙語之前應該對學生進行語言輸入，比如提前一周集體觀看《獅子王1》，然后讓學生針對這部影片來做雙語，可以模仿，角色扮演，講故事，談論某個劇情，辯論賽等等形式，時間根據學生的興趣來定，形式根據學生的英語能力來定。當然語言輸入的方法還有很多，比如欣賞一首歌，看一段英語演講比賽，外國的一個勵志故事，名人事跡等。

4.2.2 學生對雙語訓練不感興趣，主動性差

當學生對雙語訓練不感興趣時，就無法進行語言的輸入和輸出。我認為應在全面普及“雙語訓練對語言能力的提高有重要作用”這一觀點，讓學生認識到雙語訓練只會越發展越好，使其發自內心的接受，從而積極主動地參與。另外，學校的表揚應以量化、實物等形式落實到個人，讓他們認識到雙語訓練不是任務，而是一種快樂，是一種高層次的享受。

4.2.3 學校的監督力度不夠

盡管雙語訓練工作已被學校納入常規管理，然而雙語訓練仍然不能完全調動學生雙語訓練的積極性。我認為應加大雙語訓練目的及意義的宣傳力度，增強學生雙語訓練規范化的意識；在課內雙語訓練中應不限形式，根據學生的語言流暢度與連貫性，語音語調及臨場表現制定詳細全面的評分標準；獎懲措施落實到個人，每周可由班級推選出雙語訓練中表現優秀的學生，在院系中給予書面表揚及實物獎勵；對于在雙語訓練中表現敷衍的學生給予通報批評并扣除相應的量化成績；相關部門可按計劃組織學生開展形式多樣的演講、話劇，朗誦等課外雙語訓練活動。

5 結束語

通過本次的課題研究我們認識到雙語訓練對語言能力的提高有重要作用，同時也認識到雙語訓練在我校的實施有一定弊端，對此我們提出了相應的改善措施。但是我們的研究還存在一定的局限。

第一，此課題的研究成果前例較少，理論支撐不足，缺少有代表性的理論。

第二，本次調查采取抽樣調查，雖省時省力，但數據不夠準確，如要在全國范圍推廣需擴大研究范圍并深入研究。

［1］http://baike.baidu.com/view/643652.htm?fr=aladdin[OL].

［2］http://baike.baidu.com/view/3072839.htm[OL].

［3］王斌華.學習雙語教育理論透視我國雙語教學[J].全球教育展望，2003（2）.

［4］王莉穎.雙語教育理論與實踐——中外雙語教育比較研究[M].上海：上海教育出版社.

［5］胡春洞.英語學習論[M].南寧：廣西教育出版社,1996.