青島,小青島（外二首）

文/（德國）顧彬

譯 / 德 惠

青島，小青島——左手練習曲

1

她有太多的門，

他有太少的鑰匙。

每一扇門后都有一間深深的房。

每一扇門，她說，都是為一位情人定制，

為離去的，也為到來的。

但她卻呆在錯誤的房里，

以便攜正確鑰匙走近的他，

徒勞地開啟。

2

她有太多的島，

他有太多的顏色：

綠島，黃島，小島。

當他攜正確的鑰匙到來，

她卻坐在錯誤的房里。

當他在正確的時間到來，

對她卻不合時宜。

她不戴表，

表戴他而來。

青島，他說，

小青島，她說。

有人要她隱秘存在，有人要他閃亮登場。

3

他有太多花，

她只有一只花瓶。

她只有一只花瓶，

要留給惟一的花，

百合，她自己，她想成為的花，

當花朵在角落寂寞凋零。

4

她有太多的弦

繃在琴上。

她的故鄉是里拉，一座

小小的，小島。

多年后的首次彈奏，

琴弦一直顫抖至今，

就像昨天的黃海，一座座島嶼紛紛沉沒。

5

我們隨后驚訝而至，

在八達關間，八棵樹下，

從沙灘上的石別墅，到半山坡的木頭屋。

真想知道，丹麥的公主為何沒來，

丹麥的外交官，為何要建一幢

海鷗棲歇的尖頂房？

今天的花園大門緊閉，

也無孩童玩看門游戲，

只有石碑靜穆，懷想碑文。

一切都各行其事么，

即使問題，即使答案，

以便死亡去自我尋找，

不在田地，也不在書里，

而需憑借我們的幫忙？

注：中國黃海邊的港口城市青島，早在1898年由德國人創建。城外，用橋與城市相連的，就是現在的小青島。小青島上的燈塔，是德國統治時期建造的。傳說，青島（綠島）本該叫琴島，即“一座形似里拉琴的島”。青島對面是黃島。 八達關，青島的富人區，1949年前有很多富有的外國人和中國人在此居住。其中有名的石別墅（華西樓）和山坡上的公主樓，是人們喜歡的旅游景點。由丹麥外交官建于30年代的公主樓，當年為丹麥公主而建，公主卻從未入住過。里拉琴，古西臘的一種七弦琴。