關于它，或水

☉李太洙 詩

☉薛舟譯

1

它托著我，

正如虛空擁抱宇宙。

我懸掛于莫名的它

正如沉重的大地掛在虛空。

虛空柔軟，它亦無形

卻又頑固地擁抱著我。

我在它的看不見的內部

正如宇宙存在于無形的虛空。

它扶我坐下或站起，

正如虛空提起大地。

它不可見，而虛空空虛，

所以深深地擁抱我，令我痛苦。

2

水終將腐蝕鐵

像水滴石穿。我想變成水

變成水滴，穿透石頭，溶化鐵。

就像低矮、柔軟而空虛的它

充滿心靈，就像空虛

卻又充盈的虛空把我搖醒，扶起

起身凝望遙遠的世界，因為遙遠

只能不停前行的世界讓我流淚

溶化鐵，穿過石頭。我想變成水滴

變成水，久久地

溫柔地，低沉地，變空，變得更空。