罩子燈家的馬

☉李時英 詩

☉徐黎明 譯

像這樣落雨的夜晚，就想起點著煤油燈的罩子燈家馬店。走過去摸摸油汪汪的燈，就看到低下善良的眼睛，偶爾晃一下脖子的黑馬，一口漂亮胡須的罩子燈家伯伯，說著“孩子啊，不要再摸我們罩子燈家的馬啦”，打開土墻的房門，在滴水石上鐺鐺鐺磕著旱煙袋。天亮的時候，罩子燈家的馬和伯伯就要背上滿滿的干柴去城里。在柏油路上留下噠噠噠噠的聲音……