兩種西化與兩種西方美學*
——中國美學西化的運作機制

代 迅

兩種西化與兩種西方美學*
——中國美學西化的運作機制

代 迅

西方美學挾強勢文化背景進入中國之后，中國美學西化無法避免，并因面臨西化挑戰而激活本土傳統的某些方向和側面。中國美學西化，首先是中國美學在中國本土范圍內的西化，這是中國美學西化的主流。中國美學西化其實不限于中國本土。中國美學傳到西方世界之后，也隨之改變自己的存在樣態，以利于西方學界的理解和接受，這是中國美學在異域的西化。西方美學進入中國之后產生了兩種西方美學的分野：一種是存在于西方的西語西方美學，中國人沒有也不可能對它進行任何加工和改造，屬于西方文化的組成部分；另一種則是存在于中國的漢譯西方美學，它表達了中國本土文化的主體性訴求，并被過濾和改寫，成為中國傳統的延伸。西方美學“化中國”和中國美學“化西方”的雙向逆行，由趨同性話語而走向普適性理論，是不可逆轉的歷史進程。這對于非西方后發展國家的美學研究，對于以東西方多元美學為共同基礎，使美學超越特殊地域范圍成為真正意義上的國際性學科，解構“西方中心論”并建構普世性美學理論，均具有示范意義。

中國美學 本土西化 異域西化 西語西方美學 漢譯西方美學

經過近百年的發展，盡管中西美學仍然處于由碰撞走向融通的過渡階段，但是其基本走向已經日漸清晰，我們有可能對在現代化、西化與本土化的復雜糾葛中積累的寶貴歷史經驗加以總結。……