常見義近字辨析（二十四）

嘉行

“忠心”不“衷”

——談“忠”與“衷”

“忠”與“衷”的誤用，常發生在“忠心”與“衷心”這組詞上。如下例：

①贏得了不少消費者忠心的維護。（《京華時報》2007.04.11）

②為鹽城在新年里的發展帶去忠心的祝福。（《江南時報》2007.01.15）

③狗是人類的好朋友，除了忠心的陪伴之外，有時候還能做一些讓人意想不到的事情。（《環球時報》2007.02.27）

這幾句中的“忠心”都應該寫作“衷心”，因為“忠心”是名詞，指“忠誠的心”，如：忠心耿耿、一顆忠心、赤膽忠心、忠心不二等。“衷心”是形容詞，表示“發自內心的”，如：衷心祝愿、衷心擁護、衷心的感謝等。至于把“衷心”當名詞的用例雖然極少，但在網絡如此繁盛的今天，這種極端的個例也能找到一些，比如《公共共享網》上一篇題為《記余干縣老干部督導組》的文章中，就將“赤膽忠心”寫成了“赤膽衷心”。原文是：“老干部督導組把一腔余熱無私獻給黨和人民的赤膽衷心感動了無數人”。把“忠心”當形容詞用的情況還是相當普遍的，我們要警惕這樣的誤用。

“湮沒”非水所為

——談“淹”與“湮”

“淹”和“湮”都從水旁，且都讀yn，因此容易被誤用。比如下面這幾句話中“淹沒”和“湮沒”的用法就很值得商榷：

①僅史上有記載的湮沒在這條海道上的沉船事件就有100多宗。（《人民日報》2006.11.13）

②被困在洪水湮沒的車廂里游不出來。（《環球時報》2005.10.31）

③縱是汪洋也難湮沒那一懷的憤懣和委屈。（《江南時報》2005.06.21）

④沿路的村鎮已被淹沒在濃煙粉塵之中。（《市場報》2007.06.04）

⑤他喜看野史和鄉邦文獻，對幾近淹沒的佳作特別留意。（《人民日報》2007.04.22）

⑥多少平凡的人淹沒在了成功、失敗或者死亡里面。（《諷刺與幽默》2007.06.29）

“淹”從“氵”從“奄”。“奄”從大從申，是個會意字，本義指覆蓋，加“氵”旁，就有浸漬、浸泡之義，引申指大水漫過或吞沒，又引申指時間久、（學識）深廣，如淹留、知識淹博等。

“湮yn”又讀作y～n，從“氵”從“垔”。“垔”也是會意字，像人背盛土石的竹籠草袋（堵塞水流）。“湮”本義為堵塞，引申指埋沒、湮（y～n）濕。后表堵塞義，由“堙”“陻”來表示；表埋沒、湮（y～n）濕義，則由“湮yn”來表示。“湮濕”的“湮”讀作y～n，故“湮yn”只用于表示埋沒，引申指因泥沙淤積而堵塞。

可見，“淹”與“湮”都有埋沒之義，但“淹沒”指的是被水或某種液體所浸沒，如“千畝良田被洪水淹沒”，還比喻聲音等被掩蓋，如“他的喊聲被濤聲淹沒了”；“湮沒”則多指一種物體被另一種物體所掩埋，如“古城堡已為黃沙所湮沒”“歷史真相隨時光消逝而湮沒”。

上述①②③例中的“湮沒”應改用“淹沒”；④⑤⑥例中的“淹沒”應改用“湮沒”。