不愿上天堂

[印度]哈里希·約哈里

從前有個名叫拉拉的商人，他的樂善好施遠近聞名。

一天，一位道行高深的圣徒來到城里，受到了拉拉的熱情接待。圣徒對他說：“你的義行為你在天堂贏得了一席之地。現在我就能帶你上天堂。”

拉拉看起來很無奈：“現在恐怕不行。我妻子幾年前去世了，兒子才10歲，還需要我照顧。15年后他25歲，應該能打點生意了。那時我就可以去了。”“就15年吧。”圣徒說，“到時我會返回，履行我的諾言。”

1 5年后，圣徒返回拉拉的家。門前躺著一條看門狗和一群小狗，當他敲門時，狗搖著尾巴歡迎他。拉拉的老仆一開門，立刻認出了圣徒，“歡迎您，先生！”“拉拉在哪兒？”“5年前他死于心臟病。但是請進，先生，這房子跟從前一樣，進來吃頓熱飯吧。”圣徒進了門，狗也跟了進來。

圣徒坐著等候時，突然感應到拉拉已投胎為身邊的母狗。“拉拉！”他說，“你在干什么？”“兒子20歲時，我死于心臟病，”拉拉說，“當時他的新婚妻子懷孕了，雖然他生意做得很成功，但我擔心沒有人保護房子和他的家人，所以決定回來做條狗。”“我理解，”圣徒說，“現在你準備跟我走嗎？”狗嘆了口氣：“我極想跟你去，但恐怕現在不行。這些小狗全靠我，兩年后它們會長大，能保衛房子。那時我就自由了。”“好的，”圣徒說，“兩年后我會返回。”

兩年后，圣徒重返拉拉家。三個孩子正和幾只狗，還有籠中的一只鸚鵡玩，卻沒看到拉拉投胎的那只狗。老仆迎接他時，圣徒問：“這些狗的母親哪兒去了？”“一年前被賊殺死了，”仆人說，“您不知道它死前是怎樣英勇地與賊戰斗……”仆人將狗和孩子們從圣徒身邊趕開，去盛了碗飯。只剩下鸚鵡在圣徒身邊了，它突然開口說：“嗨！歡迎回來。”圣徒明白拉拉投胎成了鸚鵡，“嗨，拉拉，你現在沒有負擔了……是上天堂的時候了。”

“請別帶我走！”拉拉說，“我在這兒挺好。兒子兒媳都很喜歡我，孫子孫女們喜歡和我說話。非常感謝你記得你的諾言，但我不想離開這個世界上天堂。很遺憾讓你白跑一趟，我不再想要任何不屬于我的東西了。”

圣徒感到震驚，但他尊重拉拉的愿望，不再返回找這個沒有時間上天堂的商人。

王麗摘自《感動你一生的微型小說全集》endprint