金庸的浪漫

李慶桂

對于翻拍金庸劇，曾經(jīng)有人這樣委婉地批評張紀(jì)中：“他擅長把港臺浪漫變成寫實(shí)，文學(xué)味比較重，比較走向于所謂的現(xiàn)實(shí)面。張紀(jì)中啊，沒那么浪漫！”

為了原汁原味演繹出金庸小說中所傳達(dá)的武林精神，較真的張紀(jì)中決定在“浪漫”二字上尋求突破。為此，他在拍攝《神雕俠侶》之前，專程到杭州去拜訪金庸。其實(shí)，張紀(jì)中和金庸是老相識。金庸的作品讓張紀(jì)中體會到了做俠客的酣暢淋漓。在金庸眼里，張紀(jì)中性格豪爽，有俠氣，很能和他談得來，二人遂成莫逆之交。拜訪當(dāng)日，春意正濃，堤岸上綠柳如云、桃花綻蕾，張紀(jì)中和金庸泛舟西湖。望著蒙蒙遠(yuǎn)山，張紀(jì)中提出自己的疑惑：“您說什么叫浪漫？什么才叫極致浪漫？”坐在船頭的金庸，順手撈起碧水中一株蓬勃的水草，又緩緩把它放入水中，看著水草慢慢游走，笑著回答：“浪漫，就是兩個(gè)人一起去看月亮。夠浪漫嗎？不夠浪漫。兩個(gè)人站到水里看月亮，這才是真正的浪漫。”

金庸對“浪漫”的見解，使張紀(jì)中如醍醐灌頂。

（編輯/張金余）