魯迅金庸古龍這樣寫巴西世界杯

王曉磊

魯迅版：當英格蘭的球隊遭擊敗的時候，我獨在球場外徘徊。世界杯這玩意，我原本是要看的，然而終于沒有看。

有一次幾個青年相邀看球，興致勃勃跑到什么園，外面早聽到咚咚地響。我們挨進門，見幾個紅的綠的，簇擁了一個長絡腮胡子的名角，都在那里踢，臺下滿是許多頭。

然而我又不知道那絡腮胡是誰，問左邊的一位女士。伊很看不起似的斜瞥一眼，說道，“皮爾洛！”我深愧淺陋而且粗疏，臉上一熱，想還擊幾句罷，然而終于只囁嚅了幾句，飛也似地走了。

其實這世界杯有什么可看的呢！曾經闊氣的烏拉圭要復古，正在闊氣的德意志要保持現狀，從未曾闊氣的英格蘭要革新，大抵如此，大抵。

金庸版：且說少林寺前，克洛澤與范佩西劇斗，二人翻翻滾滾，直拆了百余招。

陡然間“嗖”地一聲，范佩西一爪當胸而來，正是“胡、苗、范、田”四大家族之一的范家“虎爪擒拿手”，五指早已按住克洛澤胸口膻中要穴。

“范大哥，好一招‘夜叉探海啊！”蘇珊娜拍手歡叫道。

克洛澤臉如死灰，又見蘇珊娜望向范佩西的目光中滿是崇敬，只覺羞辱至極，大叫一聲，橫刀便往脖子上抹去。

忽然間破空之聲大作，一枚暗器飛來，錚的一聲，克洛澤長刀脫手飛出，滿掌鮮血，虎口已然震裂。

他震駭莫名，抬頭瞧去，只見一個金發中年男子大步而來，喝道：“你有徒弟沒有？”

克洛澤甚是氣惱，喝道：“我尚未退役，何來徒弟？我自愿就死，干你何事？”

金發男子森然道：“嘿嘿，你連徒弟也沒有，想我大德意志克氏一門代代豪杰，居然至你而絕！”

克洛澤大吃一驚，拜倒在地：“前輩莫非就是人稱‘雷動于九天之上的克林斯曼師伯？”

克林斯曼昂然道：“不錯！古來成大業者，哪一個不歷盡千辛萬苦？馬拉多納有82之悲，羅納爾多有98之恨，倘若都像你一樣橫劍一割，如何稱雄江湖？”

克洛澤悚然驚懼，拜伏在地：“晚輩知錯了！”

突然，人群中一條光頭大漢猛然躍出，一頭撞向克洛澤后心：“頭球仔，我大葡和你仇深似海，我佩佩今日與你拼了！”

只見荷蘭陣中也沖出一條黑凜凜大漢，一掌擊向佩佩：“暗施偷襲？我德容大好男兒，竟與你這種人齊名！”此人正是“北德容、南佩佩”中的德容。

佩佩回身接了一掌，只震得兩臂酸麻，喝道：“荷蘭老賊如此厲害！”不愿戀戰，返身而去。

正是：“兵火有余燼，貧村才數家，無人爭曉渡，殘月下寒沙！”

古龍版：月已淡，淡如星光。

此刻，內馬爾正在這樣的星光下喝酒。

酒是女兒紅。他喝得很用心，每一滴都不浪費。

“只有懂得女人和酒的人，才懂得武功。”他經常這么說。

內馬爾就是一個懂酒的人。

忽然，一個全身黑衣的人出現在他的面前，滿臉怒容。

“你來了。”內馬爾說。

“來了。”黑衣人冷冷地說，“馬上就要踢德國了，可是你……”

“你想責罰我喝酒？”內馬爾笑了笑，“即便你是斯科拉里，是主教練，但單打獨斗的話，你不是我對手的。”

黑衣人斯科拉里看著他，忽然也笑了：“你確定你喝的是酒？”

內馬爾的瞳孔猛地收縮：“什么？難道……”

斯科拉里摸了摸鼻子：“沒錯。這是酸奶。你練的純陽功不能喝酸奶，所以我事先給你加了一點。”

“騙子……”內馬爾怒吼著躍起。風吹在他臉上，他忽然覺得秋風已寒如殘冬。

他想去拔劍，但一陣頭暈目眩，咕咚倒地。

斯科拉里大笑，笑得前仰后合，就像是一個孩子。

“我不是騙子。”他喃喃地說，“我只是大自然的搬運工。”

摘自新華網endprint