聊齋俚曲中“您”字的音和義

蒲先和

摘要：在蒲松齡的《聊齋俚曲·磨難曲》中，有多處使用了“您”字。您，據《現代漢語詞典》的解釋是“nín人稱代詞，你（含敬意）”；但是在淄川方言中，并無nín這一讀音，且在《聊齋俚曲·磨難曲》中的“您”字也沒有“你（含敬意）”的意思。根據分析、比較，對照淄川方言，可以看出在蒲松齡筆下的“您”讀音就為兀ㄣ，其語意根據語境不同可分別表示1、你；2、你們；3、你的。而其中以表示“你的”為主要用法。絕無現代“‘你的敬稱”之意。

關鍵詞：您字的音、義；淄川方言；金元；音變；恁

中圖分類號：I207.37 文獻標識碼：A

在蒲松齡的《聊齋俚曲·磨難曲》中，有多處使用了“您”字。您，據《現代漢語詞典》的解釋是“nín人稱代詞，你（含敬意）”；《漢語大字典》的注釋是“nín代詞。1.同‘你。2.今為‘你的敬稱。”而在淄川方言中，并無nín這一讀音。因此，討論一下“您”字在聊齋俚曲中的音和義，是有必要的。

先以盛偉先生所編《聊齋俚曲集·磨難曲》為依據，看下列幾例“您”字的用法。

例一、這一干奴才都是該死的！馬知縣也該砍頭的！暫且上刑收監，伺候下夾棍，到過午時夾您這奴才們。（第554頁）

例二、一伙少年衙役都商量說：“現官不敵現管，咱著如今不干個時道，更待何時？況且咱會方娘子一面也好。”便應聲道：“小的們就去。”老馬說：“您到是中用的。到那里定把方氏拿來！”（第585頁）

例三、罵只罵你太不賢，依仗著您哥是個官。任拘你勢力怎么大，破上一死不怕天。不怕天，嗄相干，罵到你明年又明年！（第606頁）

例四、娟娟，你快起來。一大些人來拿您爹爹來。（第633頁）

例五、奴才們聽，奴才們聽：你合您那小畜生，不但說是沒冤仇，并不知他名合姓。（第633頁）

例六、您那達，您那達，聽的您大叔來了家，到是詐錢還不妨，滿口里說那欺心的話。央及他，央及他，話兒把人活氣煞！就是您達那老烏龜，心頭火也按不下！（第633頁）

例七、你若能插上宮花，你若能戴上烏紗，那時才壓的仇人下！您爹您爹的樣發達，他自然就來歸家。我兒不用你心牽掛。（第639頁）

例八、俺到這里已經數日，那楊蕃領兵二十萬，并不敢前來，落的俺金銀美人，搶來快活。請您二位王爺來這里吃酒。（第696頁）

例九、合庵回頭說道：“您都聽著，爹爹說的極是。我也是謹守父訓，不敢教子弟浮華。”太公說：“您都散去，我待休息休息。”（第704～705頁）

分析以上各例句，可知“您”字的語意有三：例一、例二、例九中的“您”字是指“你們”；例三中的第一個“您”字是指“你”；例三中的第二個“您”字，例四、例五中的“您”字、例六中的4個“您”字，例七、例八中的“您”字，意思都是“你的”。

所有例子中，“您”只有一例“同你”，卻無一處表示“‘你的敬稱”！

那么在淄川方言中，表示“你們”、“你的”的詞是什么，怎樣讀呢？

熟悉淄川方言的人都知道，表示“你們”，讀音為兀ㄣ。如：兀ㄣ還不走，俺可待走嗹！（意為“你們”還不走，我們可要走了）。表示“你的”，讀音為兀ㄣ或者兀ㄣㄣ（后者即韻母ㄣ拖長）。如：乜不是兀ㄣ老師啊，你咋還不做聲呢？（那一個人不是你的老師嗎，你怎么不和他說話呢）；這堆地瓜是俺唵，那一堆才是兀ㄣㄣ嗹。（這堆地瓜是我的，那一堆才是你的）。

讀音是如此，那么這兀ㄣ字怎么寫呢，現行種種字、詞典上不僅查不到，就連兀ㄣ的讀音也沒有！

實際上淄川人在把兀ㄣ變成書面語言時，往往寫成“恁”字。筆者記得，建國前后上小學時，村里的老教師在教學時總是把“您”字讀成兀ㄣ，便這極好的說明。《漢語大字典》對“恁”字的注釋（二）nín你；您。您、恁相通，正說明蒲翁在《磨難曲》中使用的“您”字，與淄川方言中的“恁”是一致的。

山東師范大學文學院張俊閣先生在他的《近代漢語第二人稱代詞“您（恁）”的來源》中說到，“金元時期是漢語與阿爾泰語接觸融合的時期，其間漢語第二人稱代詞‘你在領屬格的位置上，受阿爾泰語領屬格輔音詞尾一的影響發生了鼻音音變，即‘你由[ni]→[nin]因而出現了借音字‘恁和新造字‘您”。“變化后的‘您（恁）也多用于領屬格。（屬格又稱為領屬格、生格、所有格，表示任何事物的領屬關系，回答“誰的、什么的”等問題）”。上面所舉《磨難曲》中“您”字的用法，與張俊閣先生的論述完全相符。

從以上分析比較可知，聊齋俚曲中的“您”字，讀音就為兀ㄣ，其語意根據語境不同可分別表示1、你；2、你們；3、你的。而其中以表示“你的”為主要用法，絕無現代“‘你的敬稱”之意。

（責任編輯 朱 峰）