淺談帕拉瓦文字對東南亞文字產(chǎn)生的影響

方媛杰

摘 要：作為四大文明古國之一的印度，曾擁有著無比燦爛的文化，這些文化對東南亞地區(qū)的影響可謂是極其深遠(yuǎn)，其中尤其是以印度字母為甚。現(xiàn)在大部分東南亞國家的語言文字和文化均是印度文字和文化的延續(xù)，本文就幾個(gè)東南亞國家的字母為例，簡述了印度文字對其產(chǎn)生的影響。

關(guān)鍵詞：印度字母；東南亞文字；影響

一、帕拉瓦文字對緬文產(chǎn)生的影響

1.1古孟文字母

孟文最早的文獻(xiàn)是公元11世紀(jì)—12世紀(jì)的碑銘，這個(gè)碑銘就是蒲甘的妙色地寶塔旁邊的石柱，并且銘文的內(nèi)容分別以巴利語、驃文、孟文以及緬文來雕刻。

古孟文字母直接源于印度的帕拉瓦字母，在從帕拉瓦字母演變到古代孟文字母時(shí)確實(shí)發(fā)生了很大程度的變化，并且字母的外形有著很明顯的圓化和簡化的趨勢。雖然是這樣，但我們?nèi)阅芡茰y出，古孟文字母直接源于并繼承印度的帕拉瓦字母。

1.2現(xiàn)代緬文字母

現(xiàn)代緬文字母在古孟文的基礎(chǔ)上更加的圓化，可以說是圓化到了極致，字母形態(tài)基本都成了圓形。通過比較我們確實(shí)看出了它們之間的聯(lián)系，同時(shí)也更能說明現(xiàn)在緬文字母確實(shí)是從古孟文而來，而古孟文是從印度的帕拉瓦字母而來，所以我們就可以判斷出現(xiàn)在緬文字母是從帕拉瓦字母而來。

二、帕拉瓦字母對高棉文字產(chǎn)生的影響

現(xiàn)代柬埔寨文字是從古高棉文字演化而來，而古高棉文字是在印度文明傳播到中南半島之后才產(chǎn)生的，因此，它受到印度南部文字的影響，但是具體接受了哪種文字的影響，至今尚無統(tǒng)一的說法。

2.1古高棉文

就在印度帕拉瓦字母處在第三時(shí)期的時(shí)候，有一個(gè)分支就是古高棉文。據(jù)記載，柬埔寨建國初期被稱為扶南，國王是來自印度的一位婆羅門貴族，他征服了古吉蔑島上的女首領(lǐng)而自立為王。由于國王是印度人的原因，所以當(dāng)時(shí)官方語言是梵文，但是百姓仍然使用古高棉文。后來隨著扶南石碑的發(fā)現(xiàn)，上面的文字也被鑒定為印度南部字母。在6世紀(jì)的時(shí)候已經(jīng)存在了用古高棉文來刻成的碑文。

2.2 被泰國使用的高棉文字

起初巴利文是有屬于自己文字的，但是后來由于印度并不重視語言文字，加之巴利語只是印度方言的一種，所以，隨著時(shí)間的流逝巴利文字母便消失了。隨著佛教傳入東南亞，這種神圣的語言便又隨之而來，但是由于巴利文已經(jīng)沒有了文字，所以東南亞各國就用他們自己的文字來拼寫巴利語佛經(jīng)。比如，緬甸用緬文來拼寫，柬埔寨用高棉文來拼寫，老撾用老撾文來拼寫。

在古代泰國有一種高棉字體只被用來記載佛經(jīng)，這是因?yàn)榉鸾痰竭_(dá)柬埔寨的時(shí)間比泰國的時(shí)間要早，所以當(dāng)時(shí)的泰國人就用了一種高棉字體來記載巴利文佛經(jīng)，并且一直沿用到今天。

2.3現(xiàn)在柬埔寨文字

從古高棉文字到用來記載佛經(jīng)的高棉語字體再到現(xiàn)在柬埔寨文字，字體總是發(fā)生這一次又一次的變化。現(xiàn)在的柬埔寨文字從字體上變得更加的簡潔，從圓形筆畫的過渡又變成了方形的筆畫。它們從外形上也更容易辨認(rèn)，書寫起來也更方便，更能適應(yīng)現(xiàn)代的社會(huì)。

三、帕拉瓦字母對老撾文字產(chǎn)生的影響

關(guān)于老撾語文字的起源，筆者因?yàn)槲墨I(xiàn)資料的缺乏，所以在這里就不進(jìn)行討論了，但是，通過互聯(lián)網(wǎng)資料的查找就不難發(fā)現(xiàn)老撾文字和泰國文字出奇地相像，所以僅僅從形態(tài)上來判斷的話，我們應(yīng)該可以認(rèn)為老撾語文字來源于泰語文字，因?yàn)樵跉v史上老撾曾經(jīng)是泰國的附屬國，所以也正是因?yàn)檫@點(diǎn)讓我們更加可以相信老撾語文字來源于泰語。 當(dāng)然，老撾語文字也是由印度南部字母帕拉瓦字體演化的變體。

四、總結(jié)

現(xiàn)在相信各位已經(jīng)對帕拉瓦字母對東南亞文字所產(chǎn)生的影響有了一定地了解。那么我在這里在為大家梳理一下。

印度的帕拉瓦字母于6世紀(jì)首先到達(dá)古高棉帝國，并產(chǎn)生古高棉文字，那也是現(xiàn)代柬埔寨文字的祖先。之后于9世紀(jì)傳入緬甸，那時(shí)候的孟人在印度字母的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出了孟文字母，也就是現(xiàn)代緬文的祖先。再之后于公元15世紀(jì)對泰語文字的影響是最大的，也就是說從那時(shí)起泰國人有了自己的文字，但是那時(shí)候的泰語文字并不是直接從帕拉瓦字母改造而來，而是從古孟文和古高棉文改造而來。最后就是老撾字母，老撾語字母可以看做是泰語字母的親戚，由于老撾當(dāng)時(shí)隸屬于泰國，所以老撾的文字自然是在泰語的基礎(chǔ)上改編而來。

印度字母對藏文文字的影響不是發(fā)生在帕拉瓦這種印度南部的身上，而是印度北部的梵文悉曇體和蘭扎體。

印度文字之所以能傳入東南亞和西藏，其中最主要的原因是宗教。字母的傳播必須依靠文化，當(dāng)某一種文化傳入到另一文化的時(shí)候，其中一些好的方面很容易就被接納，當(dāng)印度字母伴隨著宗教文化一起來到東南亞的時(shí)候，這種文化就對當(dāng)時(shí)并沒有文字的東南亞人民產(chǎn)生了巨大的沖擊力，所以在這種文化的沖擊下，統(tǒng)治者們也必須去順應(yīng)這個(gè)潮流，不管是為了建造對自己歌功頌德的碑文，或者是用來記載神圣的佛經(jīng)，他們都必須要?jiǎng)?chuàng)造出自己的文字。

參考文獻(xiàn)：

[1]世界文字發(fā)展史，周有光，上海教育出版社，1997年。

[2]泰語教程，潘德鼎，北京大學(xué)出版社，2004年。

[3]緬甸語概論，汪大年，北京大學(xué)出版社，1997年。

[4]緬甸語教程第一冊，汪大年，北京大學(xué)出版社，2004年。

[5]緬甸史，賀圣達(dá)，人民出版社，1992年。

[6]柬埔寨語語法，鄧淑碧，彭暉，外語研究與教學(xué)出版社，1988年。

[7]淺談?dòng)《任淖謱μ﹪淖之a(chǎn)生的影響，田野，北方文學(xué)2012年10月。