有問必答

曾克輝

1. 問：專有名詞China”中國”的小寫形式china是”瓷器”嗎？

答：是的，在英語中有少數專有名詞的小寫形式的意義是不一樣的，又如：

Japan指“日本”；japan指“日本式漆器”。Jordan指“約旦”；jordan指“尿壺”。John指“約翰”；john指“廁所”。Russia 指“俄羅斯”；russia指“俄羅斯皮革”。Turkey 指“土耳其”；turkey指“火雞”。Shanghai指“上海”；shanghai指“拐騙，誘拐”。

2. 問：請問“He can speak English， and that very well.”是什么意思？

答：句意為：“他會說英語，而且說得非常好”。在口語中，and that...或and...at that是很常見的，均譯為“而且”，通常用于補充性強調。又如：

He misspells the word and that very often. 他拼錯了這個單詞，而且常常錯。

He thought of an idea， and a good one at that. 他想到一個主意，而且是個好主意。

3. 問：老師說“For each Olympics， a special village is built for them to live in...”中的for them to live in在邏輯上與主語a special village發生動賓關系，是反射不定式的復合結構作定語。這樣說對嗎？

答：對。反射不定式就是主動語態的不定式產生反射動作（必須是及物動詞），主要用于以下三種結構：

①主語+be+表語+反射不定式（與主語是邏輯上的動賓關系）

The question is hard to answer. 這個問題很難回答。

The stone is too heavy to carry. 這塊石頭太重，搬不動。

The article is easy to understand. 這篇文章很易懂。

注：若直接用不定式作表語則要用被動式。如：

The question is to be answered. 這個問題得要回答。

②主語+謂語+賓語+反射不定式（作定語修飾賓語，主語為邏輯上的動作執行者）。例如：

He has something to say. 他有話要說。

I need a pen to write with. 我需要一只鋼筆寫字。

注：若主語不是不定式邏輯上的動作執行者，則要用不定式的被動式。比較：

Do you have anything to be taken to Tom in town？ 你有什么東西要帶到鎮里給湯姆嗎？ （帶東西給湯姆的不是主語“you”，而是問話者。）

Do you have anything to take to Tom in town？ 你有什么東西要帶到鎮里給湯姆嗎？（帶東西給湯姆的就是主語“you”。）

③ 主語+謂語+間接賓語+直接賓語+反射不定式（作定語修飾直接賓語，間接賓語為邏輯上的動作執行者）。如：

He brought me some little rabbits to raise. 他帶來幾只小兔子給我養。……