幾組近似詞辨析

楊劍

1. anyway與any way

這一對詞的意思并不一樣。anyway和anyhow同義，但前者多用于美國英語，后者多用于英國英語。anyway在句中用作副詞和連接詞，意為“無論如何；不管怎樣”，相當于in any case和at any rate。例如：

Anyway，we can try.不管怎樣，我們可以試試看。

I will not change my mind anyway.無論如何我都不愿意改變我的想法。

“I can give you a lift if you wait.”—“No，Ill walk. Thanks，anyway.”“如果你等一下，我可以開車送你去。”——“不用了，我步行好了。謝謝你（盡管我不坐你的車）！”

Any way的意思是“任何方法；任何方式”，way是名詞，any是修飾它的定語。例如：

He could not find the way to the village in any way.他怎么也找不到那條通向村莊的路。

I cannot manage it any way.我無法做到此事。

2. as well as與as well

作為習語用作介詞時，as well as的涵義是“還有；不但……而且……”。值得注意的是，在A as well as B的結構里，語意的重點在A，不在B。因此，“He can speak Spanish as well as English.”的譯文應該是：“他不但會說英語，而且會講西班牙語”，決不能譯作：“他不但會說西班牙語，而且會講英語”。如果這樣翻譯，就本末倒置了。as well as和 not only... but also...同義，但前者的語意重點和后者的語意重點恰好顛倒。

如果 as well as用作連詞引出比較從句，則意為“和……一樣好”。因此，“He speaks Spanish as well as English.”應譯作：“他說西班牙語和說英語一樣好”。語意的重點依舊在前部，不在后半部。

請注意as well as的以下用法：

She called on you as well as I.不但我來看你，她也拜訪了你。

She called on you as well as me.她不但拜訪了我，也拜訪了你。

在下列句中，as well as表示“像……一樣”：

She as well as you is an English teacher.她像你一樣也是英文教師。

這里的謂語動詞用is，不用are，因為句中的主語是she，不是she和you。

As well則是副詞短語，其義為“也”，相當于too，它一般放在句末，有時和連詞and或but搭配使用。例如：

He is a worker，and a poet as well.他是工人，也是詩人。

China possesses enormous quantities of coal and is rich in other minerals as well.中國擁有大量煤炭，其他的礦藏也很豐富。

3. asleep與sleeping

這兩個詞都表示“入睡；睡著”，但用法各異，主要區別有以下幾點：

asleep是表語形容詞，在句中放在動詞之后；