Fair and Unfair 公平與不公

Robert+Francis

羅伯特·弗朗西斯（Robert Francis， 1901～1987），美國(guó)著名詩(shī)人，曾獲雪萊紀(jì)念獎(jiǎng)（Shelley Memorial Award），并被美國(guó)詩(shī)人學(xué)會(huì)（Academy of American Poets）授予杰出詩(shī)歌成就獎(jiǎng)。他在詩(shī)歌中善用隱喻，代表作有《綿羊》（Sheep）、《玻璃杯》（Glass）等。

這首詩(shī)短小精悍，羅伯特·弗朗西斯以詩(shī)人的語(yǔ)言和視角表達(dá)了對(duì)公平正義的思考。上半首詩(shī)描述了一個(gè)事實(shí)：美麗與正義這兩個(gè)世間最美好的事物在世上的分布卻如此不公，一個(gè)司空見(jiàn)慣、處處可尋，一個(gè)稀有珍貴、難覓其蹤。下半首詩(shī)則表達(dá)了一個(gè)美妙的愿望：愿我們擁有足夠的智慧，以多補(bǔ)少，以盈補(bǔ)缺，從而讓公平正義之花盛開(kāi)在世界每一個(gè)角落，讓世界變得更加公平，也更加美麗。

羅伯特·弗朗西斯的詩(shī)歌喜歡使用雙關(guān)和文字游戲來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力和藝術(shù)魅力，這在本詩(shī)中表現(xiàn)得尤為突出。Fair一詞既可譯為“美麗的”，也可譯為“公平的”，詩(shī)人充分利用該詞的這一特點(diǎn)，縱情發(fā)揮。第一行中的fair明顯偏向于“美麗的”意思，在第四行和unfair連用時(shí)，又明顯偏向“公平的”意思，而在最后一行中，則兼具“公平”與“美麗”之意，深化了詩(shī)的主題：在世界變得越來(lái)越公平的同時(shí)，也變得越來(lái)越美麗。公平（fair）本身不就是美麗的嗎？endprint