康熙“看透”日本人

關捷

在《清代簡史》中，日本人稱康熙為 “上國圣人”。為什么呢？

在《康熙朝起居注》中可以找到答案。

在康熙三十年以后的記錄中，康熙多次評論日本人。他并不叫他們為日本國，而只叫“倭子國”他說：“倭子國，最是反復無常之國。其人，甚卑賤，不知世上有恩誼，只一味懾于武威……故而，不得對其有稍許好顏色。”

有臣子問他為什么叫倭子國？他回答說就是矮子國，“其國人不知何故天生矮小……”他還進一步解釋說——“倭”字從人從委，委亦聲。 “委”意為“身材軟縮”、“人”與“委”聯合起來表示 “身材矮小的人”。“寇”字從完從攴。“完”指“家園完整”，“攴”指“敲打”。 “完”與“攴”聯合起來表示 “家園破碎”。他還說，“倭寇”一詞的由來，是從“高句麗廣開土王碑”碑文上所記載而來，在此“寇”當動詞，即 “日本侵略 （某地名）”之意，而之后“倭寇”二字作為名詞獨立，用以稱呼來自倭子國的海盜。

從這些言談中可以看出，康熙看透了日本人 “不知世上有恩誼，只一味懾于武威”的本質，因而，從不給其好顏色。可是，日本人對康熙皇帝卻極為敬重，尊其為“上國圣人”。他們甚至將康熙的《圣諭》翻譯過去當寶書讀。