鎮上最干凈的襯衣

〔美〕包可華

每個人都在談論水污染，可大家似乎都不知道污染因誰而起。

美國現代水污染起源于1931年2月28日，當時，弗雷達·墨菲太太靠在后院籬笆上，對索菲·霍爾布魯克太太說：“你說你這些襯衣是白色的？”

霍爾布魯克太太紅了臉說：“我用這個普通的洗衣皂，只能洗那么白了。”

“你應該用這種配方肥皂塊呀，絕對能夠去除家庭洗衣經常殘留的灰色痕跡。”

半信半疑的霍爾布魯克太太于是冒險試了試配方肥皂塊，她先生襯衣上的灰色痕跡確實洗掉了。可霍爾布魯克太太不知道的是，洗衣服的水排出去之后，流進下水道，注進藍天河，毒死了兩條魚。

三年后，墨菲太太靠在籬笆上對霍爾布魯克太太說：“我多管閑事問一句，你還在用配方肥皂塊嗎？”

“嗯，還在用。”

“怪不得你先生的襯衣領子總是看著很臟。”

“衣領上的污垢我怎么也洗不掉。”霍爾布魯克太太對她大聲喊道。

“你可以洗掉，如果你用可隆柯肥皂條。它們是專為衣領污垢設計的。給你試試我的。”

霍爾布魯克太太用了可隆柯。隔天她先生穿上襯衣時，不禁問她：“你究竟是用了什么好方法把我的領子洗得那么白凈？”

“這是我的秘密，也是墨菲太太的。”霍爾布魯克太太說。自此，她沒對任何一個人透露這個洗滌秘密。

可霍爾布魯克太太絲毫不知情的是，凡是被可隆柯肥皂條污染的水域，其下游的魚類都不再孵卵。

四年后，墨菲太太晾曬襯衣，霍爾布魯克太太說：“你的袖口怎么會洗得那么白呢？肯定不是用可隆柯。”

“不是普通的可隆柯。”墨菲太太說，“我用的是加了XLP添加劑的超級強化可隆柯。你瞧，超級強化可隆柯可以強力去除污漬。拿去，你也試試。”

霍爾布魯克太太真的發現丈夫的襯衣袖口變得純白。可她大概不知道的是，河里的水也跟著變成了純白。

幾年時間過去，可憐的墨菲太太過世了，她的兒媳婦接管了家務。霍爾布魯克太太發現這位兒媳婦晾曬衣服時總是哼著小曲。

“你為什么總是唱歌呢？”霍爾布魯克太太問道。

“因為這個新炸藥洗滌劑輕輕松松就把我的衣服打理干凈了。給你，試試吧。等會兒咱們去看場電影，因為炸藥洗滌劑，我們的家務活兒再也不會使人煩悶。”

六個月后，據傳藍天河的水危害健康。

去年的時候，墨菲太太的兒媳婦來看霍爾布魯克太太，并對她說：“你聽說酶強力殺手洗滌劑了嗎？”

幾天后，霍爾布魯克先生在下班回家的路上，意外跌進藍天河，嘴里灌進了一大口水，立馬身亡。

在葬禮上，牧師說：“你們可以盡情評說霍爾布魯克，但是沒有人可以否認，他有鎮上最干凈的襯衣。”