兩個(gè)籃子

王 鵬 編 譯 一天，11歲的女兒哭著跑到我身邊，“怎么了，寶貝？”她看起來委屈極了。“媽媽，是羅亞爾，她說不跟我做朋友了！”羅亞爾是女兒最好的朋友，“因?yàn)樾恋弦彩俏业呐笥选Ｋ胛抑荒芨粋€(gè)人做朋友，還說我背叛了她。可她們倆都是我的好朋友啊！” “這不是你的錯(cuò)，寶貝，你為什么要哭？”女兒抬起頭用乞求的目光看著我：“你能不能告訴羅亞爾，我很愿意做她的朋友，不過我也可以與別人交朋友。”這令我感到困惑，畢竟有些事是我們無法掌控的。我沉默了一會(huì)，我得想個(gè)辦法，既不能傷害女兒，又要讓她明白有些問題只能自己解決。我找借口離開了房間，并告訴她我馬上回來。我突然看到了廚房里的兩個(gè)籃子。 我提著一大一小兩個(gè)籃子來到女兒面前，女兒的淚水還沒有干，她看著我眼中充滿了疑惑。“寶貝，坐下，媽媽給你講講籃子的故事。”她小心翼翼地坐在床邊，我把小籃子放在大籃子里，提著兩個(gè)籃子在房間里慢慢地走著。“每個(gè)人出生時(shí)，上帝都送會(huì)給他一個(gè)小籃子，這個(gè)小籃子是你的，這個(gè)大籃子是我的。隨著你慢慢長大，籃子也慢慢變大。但是，小孩的籃子一般都會(huì)放在父母的大籃子里，是因?yàn)楹⒆犹∮泻芏嗍虑椴荒茏约鹤觯荒茉诟改傅膸椭峦瓿伞１热纾阈〉臅r(shí)候，媽媽給你喂飯、洗澡，給你穿衣服……因此，在一段時(shí)間里，我要把你的籃子放入我的籃子里，并把它們都帶在身邊。” 女兒目不轉(zhuǎn)睛地看著我，仍有些困惑。“你慢慢長大了，可以自己獨(dú)立做一些事了，我就把這些你自己可以做的事情放到你的籃子里。比如你現(xiàn)在可以自己吃飯了，它就進(jìn)了你的籃子。現(xiàn)在，你想讓我喂你吃飯嗎？”她輕聲說：“不想，我已經(jīng)長大了，會(huì)自己吃飯。”我繼續(xù)說，“當(dāng)你學(xué)會(huì)怎樣穿衣服時(shí)，我就把它放入了你的籃子。現(xiàn)在，你都會(huì)自己挑選衣服了，更別提讓我給你穿衣服了。”她點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示認(rèn)同我的話。 “以后你會(huì)有越來越多的事自己解決。”我一邊說一邊把小籃子從大籃子里拿出來，并交給了她：“最終，所有的事情都將放在你的籃子中，比如，你愿意和誰交朋友、愿意和誰約會(huì)、愿意上哪所大學(xué)、愿意與誰結(jié)婚。” 她抬頭望著我說：“我明白了。有些事我必須自己解決，因?yàn)樗鼈冊(cè)谖业幕@子里。”“對(duì)，”我很高興女兒領(lǐng)會(huì)了我的用意，“但是，親愛的，你還必須知道，我們只能管理自己的籃子，別人的籃子我們無法左右。比如現(xiàn)在，你可以決定和誰交朋友，但羅亞爾生氣了，那么誰的籃子需要承載她的憤怒呢？”“她自己的籃子，對(duì)嗎？”女兒說。我緊緊地?fù)肀е^續(xù)說：“你說得完全正確。羅亞爾的喜怒哀樂不在你的籃子里，而是在她自己的籃子里。”女兒終于露出了笑容。 我舉起大籃子說：“總有一天，我上了年紀(jì)，有些事將無法再盛在我的籃子里。到了那個(gè)時(shí)刻，你將開始將它們從我的籃子里取出，并放入你的籃子里。就像現(xiàn)在，我需要照顧我的媽媽和外婆一樣。最終，我的籃子可能會(huì)變空，因?yàn)槲也⒉豢偸沁@樣強(qiáng)壯，可以承載一切。” 我從她手中拎過小籃子，并用大籃子與她交換。她感受到大籃子的沉重，微笑著擁抱我：“媽媽，我懂了，我想我會(huì)解決好的。”▲