“英雄”需自報出處

羅四

忽一日，覺天地之逼仄、生命之狹促，于是游心大熾，決定去溜達溜達下世界。散盡藏書，賣了家當，拖著兩個大箱子就咚咚咚跑去了波士頓。自此，日日插著一個草標，在波士頓東游西逛。又一日突然悟道：懂一門外語是多么重要啊！不由得大徹大悟，于是我就去了一家語言學校。

波士頓有許多語言學校。在哈佛廣場，語言學校比哈佛大學都顯眼，當然，這些都不能入我的法眼。所謂人窮志短嘛。在對比多家語言學校后，我挑了一家非常不顯眼的語言學校。首先，其收費便宜，甚至比對街的中國人辦的語言學校還便宜；當然，最重要的是這家語言學校不是中國人辦的。此外，學校坐落在一條叫哈佛的小街上，總算也和哈佛大學勾搭上了。嘻，心中小虛榮了下，貌似撿到一個盜版正品。于是我就去了這家總算和哈佛兩個字沾了邊的語言學校，很快，我就發現絕對是物超所值，那學到的絕對不僅是一門美式英語！

語言學校的老師和課堂都是流動的，且隨時都有新生，所以上課的時候，通常從自我介紹開始：我叫什么名字，我從哪里來。在我第一天勤奮的筆記里，歪歪扭扭地記下了20幾個國家的英文音譯名，除開一個津巴布韋之外，其余后面都打著粗壯的問號。晚上回家后，我啟用google開始破譯這些神秘的國家名字，如戴眼鏡的小伙說的“歸納下”大概是Guyana， 即圭亞那；喜歡哈哈笑的那位小伙說的“巴拉拉”大概是Paraguay，即巴拉圭；那幾位扎堆的“卡隆”可能是“Cameroon”，即喀麥隆。就這樣，一晚上我學習了將近10個國家的名字，如阿爾及利亞、安哥拉等。其中最為得意的是，那位梳著好多小辮的黑姑娘嘴里的“啥地理”，被我成功破譯：Sierra Leone （塞拉利昂）。剩下的實在無法再破譯了，如“卡紫檀”是“Kazakhstan”（哈薩克斯坦）還是“Kyrgyzstan”（吉爾吉斯斯坦）或是兩者都不是呢？“奧巴馬”我敢肯定不是肯尼亞，那到底是哪一個非洲國家呢？當然，更多的國家我都無法用漢字音譯，因為那些聲音實在是太稀奇古怪了，且超過了5個音節，我實在無法找到5個以上同樣發音稀奇古怪的漢字去記錄。不管怎么樣，我發現我的大部分同學來自非洲和南美洲，于是我便對著這兩塊大陸端詳了半天，果真比中國大好多。

第二天，我學聰明了，只要英雄報完來處，我便立馬讓英雄將祖國寫在我筆記本上。于是，到了晚上，我的筆記本上有了各種“祖國”。一個星期之后，我能確定的“祖國”大概有20多個。非洲大陸和美洲大陸基本被我戳遍了，其中稀奇古怪排行榜前三甲為： Cape Verde（博茲瓦納）、El Salvador（ 薩爾瓦多）和 Cote D’Ivoire （科特迪瓦）。

不日又上對話課，同學們照例自報英雄出處。此時，我已經破譯了“奧巴馬”，實際上是拉丁美洲國家巴哈馬群島（Bahamas）；并且知道了那位圭亞那小伙是來自法屬圭亞那，而不是那個獨立國家圭亞那； 那位朗誦詩歌的小姑娘來自哈薩克斯坦；那位中國大叔實際上是尼泊爾人；那位最黑但很帥的小伙子的祖國萊索托（Lesotho）在南非里面，是一個國中國……真是不看不知道，世界真奇妙！我一邊聽著同學們的世界地圖，一邊得意地想。正得意，一位新同學突然咕嚕出一大串稀奇古怪的音，那音之長之怪，前所未有，我立馬傻眼了。接下來，該我自報家門。我輕松說完China后，誰知，新同學突然問，China在哪里？我更傻眼了：啊！竟然不知道“拆那”？

就在那一瞬間，我那“被修煉”多年的世界觀被摧毀了。我突然發現，原來我的大部分同學如同我不知道他們的祖國一樣，他們對我的祖國China也一無所知。難道他們和我一樣，每天晚上回去在地圖上戳China？

下課后，我很謙虛地跑到新同學那里，告訴她China是亞洲的一個國家，并請她把她的祖國寫在我的筆記本上：Trinidad and Tobago。 我一看，又糊涂了，問：你是來自Trinidad還是Tobago？ 她用她那非常古怪的英語告訴我三遍之后，我明白了：這三個詞連成一個專有名詞，叫特立尼達和多巴哥，是拉丁美洲的一個國家。幾個月后，我轉學去了一所社區學校，不小心看到學校的留學生統計。830位留學生分別來自97個國家，墻上用67種語言寫著“歡迎你！”坐在教室，非亞裔的同學根本無法區分出我是中國人、日本人、越南人、泰國人還是來自South Korea（韓國人）。他們唯一能肯定的是我絕對不會是來自North Korea（朝鮮），因為那是另一個世界。語言學校的聽力老師曾跟我們打賭，若有人能帶一個朝鮮人到語言學校，他就輸一萬美金。一位韓國學生立馬把賭注提高到十萬美金。全班同學笑炸了鍋。

從此，我在處理世界問題上，非常謹慎小心，因為國家主權問題神圣不可侵犯。有一次參加一個國際留學生活動，去緬因州的一個湖面冰上釣魚，我花了五分鐘才弄明白身邊的那位帥小伙來自Azerbaijan（阿塞拜疆），前蘇聯共和國之一。然后，我又小心翼翼地問他身邊另一位帥小伙：你從哪里來？小伙笑了，說：“Kentucky！”

“啊，kentucky 在哪里？”我花容又失色，世界怎么這么大？“也是前蘇聯國家嗎？”

“哈哈哈哈，不，kentucky不是國家，是美國的一個州。”兩位帥小伙沒心沒肺地笑得震天響，一米多厚的冰下的魚兒都羞跑了。

我常好奇，我會不會遇到一個前南斯拉夫的人，他該怎么介紹他的祖國？

（編輯·宋冰華）

ice7051@sina.com