鞋子的故事（上）

［法國］格里巴里/著+張彤/譯

從前，有一雙鞋，它們結婚了！右鞋是丈夫，叫尼古拉。左鞋是妻子，叫蒂娜。它們住在一只漂亮的紙板盒里，被軟軟的紙裹著，它們覺得住在盒子里實在是太幸福了，并且希望能夠一直這樣。

但是，在一個晴朗的早晨，售貨員把它們從盒子里拿了出來，給一位夫人試穿。那位夫人穿上鞋走了幾步，覺得挺合適，就說：“我買下了?！薄耙o您包裝一下嗎？”售貨員親切地問?！安挥昧耍掖┲丶摇！?/p>

夫人付了錢，穿著新鞋回家了。就這樣，尼古拉和蒂娜走了一整天，彼此誰也沒有見到誰，只有在晚上，它們才在陰暗的壁櫥里會面。

“是你嗎，蒂娜？”

“是，是我，尼古拉?！?/p>

“天哪！我差點以為要失去你了?！?/p>

“我也這樣認為，這一天你在哪里呀？”

“我？我在右腳上呀?！?/p>

“我在左腳上。”

“我懂了，”尼古拉說道，“每當你在前面的時候，我總在后面，而當你在后面的時候，我在前面。就這樣，我們總見不到?！?/p>

“那么，這樣的生活每天都要重復嗎？”蒂娜不解地問。

“也許吧，怕是會這樣的！”

“那多可怕呀！一整天不能看到你，我的尼古拉，我永遠也不會習慣！”

“聽著，”尼古拉忽然說，“我有一個主意：你想，我總是在右面，而你總在左面，那么，每一次當我向前走時，我向你這邊偏一偏，這樣，我們就能問好了，好嗎？”

“好的！”

第二天一整天，尼古拉就這樣做了，但是夫人卻因為穿了這雙鞋而不能好好地走上三步路。她的右腳總是鉤住左腳后跟，每一次，夫人總要摔倒在地上。夫人覺得很奇怪，于是她便去看醫生。

“醫生，我不知道我是怎么了，我總是自己絆倒自己?！?/p>

“自己絆倒自己？”醫生驚訝地問。

“是的，醫生。幾乎每走一步，我的右腳就要鉤住左腳后跟，弄得我摔倒?！?/p>

“這很嚴重，如果再這樣下去，就要砍掉您的右腳了。拿著，這是藥方，您要付兩千法郎的就診費，請明天再來看吧！”

當天晚上，在壁櫥里，蒂娜問尼古拉：“你聽見醫生的話了嗎？”

“我聽到了?！?/p>

“多可怕呀！如果夫人的右腳砍去了，那就要把你扔掉，那樣，我們就將永遠分離了，我們應該快想辦法呀！”

“對，但是有什么辦法呢？”

“聽著，我有一個主意：既然我在左邊，那么明天就由我在向前走時向右偏一偏，好嗎？”

“好的?！?