跨文化交流中對內傳播西方文化的媒介對比

孔琛 左奕?

摘 要：在跨文化交流中，在我國外來影視劇（本文以美劇為例）無形中已經成為傳播西方文化的重要媒介。但我國本土制作的雙語播音主持節目作為正統的傳播文化載體卻陷入困境。本文通過分析美劇和我國雙語播音主持節目的現狀、問題，進一步對比和總結兩種媒介在傳播文化中的利弊，為我國雙語播音主持節目未來發展提供一點可借鑒的建議。

關鍵詞：美劇；雙語播音主持節目；跨文化傳播

中圖分類號：G206 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2014）06-0036-03

“跨文化傳播”一詞誕生于美國人類學家愛德華·霍爾1959年的著作《沉默的語言》[1]。相較于我國，西方在全球化交流中起步早，發展快，并且西方國家的政治、經濟等話語權在世界一直占主導位置，所以西方國家的“軟實力”——文化，在對外傳播中也一直呈現一種“順差”輸出態勢，無處不在的影響著我們的生活。以網絡社交文化為例，從最早模仿美國互聯網聊天工具ICQ的騰訊QQ，到近些年以美國微型博客Twitter為原型的我國新浪網站對其進行模仿引進、改良所設立的新浪微博（Micro blog），這說明西方的社交文化通過互聯網的傳播在我國社交文化中已經形成了不容忽視的影響。2012年10月7日，中國新媒體發展報告顯示，中國已成為微博用戶世界第一大國[2]。微博的出現，不僅推進了我國社會化媒體的發展進程，使我國與全球同步進入了全民監督、全民交流的自媒體時代，還促進了我國網絡社交文化的發展拉近了普羅大眾與政府等權力機構的距離。

在全球化進程中，中國除了各項經濟指標的增長，軟實力的發展也不能懈怠。正如新浪微博在我國互聯網絡中蓬勃發展一樣，我國文化在保持其傳統特性的基礎的同時也需要“活水”來豐富和發展自己。如何正確引進西方文化使其對我國文化不造成侵蝕的同時又為我國文化注入新鮮的血液，這是打造我國文化既本土化、又國際化所需解決的問題。

一、雙語播音主持節目和外來影視劇在我國傳播現狀

電視、書籍、廣播、音樂等都可以作為文化這一抽象意識形態的傳播媒介。相比書籍、廣播、音樂來講，電視對文化的傳播則更加生動、直觀。但受眾在電視傳播媒介的選擇中，收看外來影視劇（此處均以美劇為例）作為了解西方文化的途徑相比選擇用我國本土制作的雙語播音主持節目（此處雙語均以英語漢語為例）更加熱門。

（一）雙語播音主持節目傳播現狀

不可否認的是，近年來我國雙語播音主持節目在各大城市的投放現狀都不容樂觀。以教科類的雙語播音主持節目為例：語言是文化的重要載體之一，所以在對比本土制作的雙語播音主持節目和外來影視劇作為西方文化的傳播媒介在我國收視現狀時，了解一門語言在我國電視媒體中是以什么途徑、如何傳播是不容忽視的。雖然我國很早就在電視媒體中投放了許多制作精良的英語教學的節目，例如20世紀90年代廣東臺制作的《雙語雜志30》以及后來中央電視臺的《希望英語雜志》等[3]，但是眾多英語學習者通過外來影視劇了解西方的日常用語和不同種類的文化的頻率要高于我國制作的英語教學節目，《老友記》就是常被推薦的美劇之一。

此外，現階段我國雙語播音主持訪談類節目投放的現狀是以國際化、高端化的少數幾個受眾定位為“精英群體”的電視臺如央視財經頻道、上海東方衛視等為主，節目有2000年央視的高端談話節目《對話》，2005年東方衛視推出與CNBC以及哈佛商學院聯合打造的財經類談話節目《決策》等[4]。而受大眾歡迎、電視臺收視率較高、節目“親民”特色鮮明的地方電視臺如湖南衛視、浙江衛視等仍是以漢語節目為主。雖然湖南衛視《天天向上》以及《快樂大本營》等節目會不定時的邀請外國嘉賓，但是其本質上還是一檔由漢語主持人主持的漢語節目，并且根據雙語播音主持節目的定義：漢、英雙語播音主持是指電臺、電視臺等有聲媒體通過播音員、主持人在節目中交替運用漢語和英語這兩種規范的有聲語言串聯節目[5]。地方電視臺在邀請外國嘉賓時都會配備翻譯，并不是主持人英語、漢語交互運用提問、主持，所以此類節目不屬于雙語播音主持節目。

不能忽略的是，地方電視臺的國際頻道確實是把本臺受歡迎的節目配上英語字幕對外播放，但是根據筆者調查以湖南電視臺和江蘇電視臺為例，湖南衛視國際頻道和江蘇電視臺國際頻道的投放地并不是我國大陸。這也表明，雖然部分地方電視臺有制作和播出雙語播音主持節目將我國文化出口到國外，但是并未向受我國觀眾歡迎的頻道制作雙語節目將西方文化引進我國。也就是說雙語播音主持節目在我國境內的地方電視臺的投放是一個空白。通過進一步分析，在這些已經投放的雙語播音主持節目中如北京電視臺的《國際雙行線》、中央電視臺的《對話》以及上海東方衛視的《楊瀾訪談錄》等節目中都出現一個共性問題：節目雙語化比例不穩定。在英語漢語主持配比過程中，英語比例較高時，由于觀眾對節目理解的順暢度較低致使節目收視率下降；而漢語比例較高或為保收視率；全程漢語主持時，雙語節目質量大打折扣。而觀眾在收看節目時因為沒有穩定的語境，也會降低節目收視率。

（二）外來影視劇傳播現狀

相反，外來影視劇以美劇為例，從1979年我國引進的第一部美劇《大西洋底來的人》[6]，一直到近幾年在國內互聯網中投放的《越獄》《破產姐妹》等，美劇在國內的受追捧程度一直有增無減。新浪微博數據顯示，近兩年熱播美劇《破產姐妹》在微博熱門詞中提及數從2013年6月到2013年10月單日提及量保持在上萬次，甚至單日最多提及量為177825次。伊甸園字幕組在豆瓣小組、人人分享等網站的排名中，均為四大美劇字幕組（伊甸園（YDY）、風軟（FR）、破爛熊（PLX）、人人影視YY）之一。在參與其論壇調查的1000多名網友中，75%接受調查的網友的網齡在19～40歲之間，并且在這1000多名網友中71%～85%的美劇觀眾有專科以上文化[7]。這表明，在我國，中青年一直為美劇最大受眾群。根據受眾年齡層進一步分析，美劇給不同年齡層受眾所帶來的現實意義也有不同。30～40歲年齡層受眾，由于人生觀價值觀已經形成并且因為工作、家庭等原因，娛樂是美劇對其年齡段最主要的現實意義。而19～30歲年齡層受眾大多數為在校大學生以及剛步入社會的白領階層，這也與美劇受眾的文化程度相對較高的調查數據相吻合。

文化程度的高低決定了自身精神需求量，文化較高的人群相對于大眾則有更多的精神需求。此年齡層受眾也正處于人生的起步期，其思想觀念更容易受到外界影響，對這個年齡段來說美劇的現實意義除了娛樂、學習英語之外更多的是傳播西方意識形態以及文化觀念。

針對19～30歲的受眾而言，雖然部分美劇表達都是積極向上的正能量，例如《老友記》中的友情無價等。但是美劇對“正能量”的表達方式卻是錯誤行為：暴力、犯罪（《越獄》）或是以一個非積極的環境來展現（《緋聞少女》中的享樂、拜金主義）。這個年齡層涉世未深，沒有穩定的價值觀、世界觀，其在看美劇時很難挖掘其中最深層的意義，反而會被美劇中浮華的社會、所謂酷炫的暴力行為所吸引造成嚴重后果。以中國引進美劇的“鼻祖”《加里森敢死隊》為例，《加里森敢死隊》講述二戰后期，中尉加里森從監獄里找來一些殺人犯、騙子、強盜、小偷，組成了一支前所未有的敢死隊的故事。當時有媒體報道，不乏青少年模仿電視劇里的橋段練習飛刀，還有盜賊模仿劇中情節進行連環盜竊，至于學生吸煙、喝酒耍帥，也都是深受這部電視劇的影響。社會學家的研究表明，當時治安問題的淵源，基本上都和《加里森敢死隊》有關[8]。

1.美劇的制作初衷

美劇的市場化程度高，其生死完全由觀眾興趣也就是收視率決定[9]。所以美劇以精良的制作抓住大眾眼球以提高收視率，從而吸引來更多廣告商投放廣告，美劇制作商從中獲利。除此之外，在資源豐富的互聯網中有亮點、吸引力的內容才有可能傳播，美劇在我國互聯網中廣泛傳播正是因為其在美國本土的熱播——其高效的休閑娛樂作用被更多的受眾認可。雖然影視劇的出口是跨文化傳播的重要方式，可美劇制作的初衷并不是為了出口以及傳播文化，但美劇在我國的傳播現狀卻無形中承擔著文化交流的責任。而真正擔負著傳播西方文化責任的雙語播音主持節目由于投放平臺較少、雙語化比例不穩定導致其傳播能力較弱，一直處于困境局面。

2.美劇的不足

美劇在我國播出的現狀與其制作得初衷形成了偏差，這一原因也使美劇在承擔傳播西方文化責任時出現許多缺陷和不足。根據SMG影視相關人員表示，官方引進一部美劇需要經過漫長的審批過程，最快也需要一年，而且需要普通話配音[6]。而時效性代表美劇的生命力，為了更加快速引進，在我國傳播的美劇幾乎都是在互聯網這種非官方渠道引進、傳播。這一過程中“字幕組”是不可缺少的一部分。字幕組是為國外影視劇引進國內時進行臺詞翻譯、匹配字幕，使觀眾能突破語言界限來理解國外影視劇劇情的非專業翻譯的英語愛好者的自發組織。字幕組的參與，不但減少了美劇在國內的傳播的速度，而且擴大了美劇在國內的受眾群體。但由于字幕組為民間自發組織，并沒有專業的標準去評估其工作人員的英語翻譯能力還是傳播能力。如人人影視字幕組招聘的通過標準為：英文理解精確，中文修辭流暢，有一定的翻譯功底，譯文符合劇情和角色背景，格式規范，無錯別字[10]。正因為這些招聘標準沒有明確的劃分是否錄取應聘者，所以字幕組工作人員的組成現狀魚龍混雜。因此，字幕組美劇引進中只是單純以“熱播”程度為標準，并沒有對與我國的文化是沖突還是促進狀態進行分析，例如美劇傳播的內容是否符合我國所宣傳的和諧社會，以及此電視劇因為語言、鏡頭尺度是否適合在我國播出的篩選機制。以《越獄》為例，廣電總局有關負責人解釋了不引進《越獄》的原因，是為了維護未成年人的生存環境[11]。而正因為互聯網中的傳播缺乏嚴謹的篩選機制，《越獄》在美國熱播的同時也風靡了我國的網絡。雖然字幕組中有校對，但是因為沒有統一的衡量標準，在翻譯過程中品質參差不齊，甚至會將美劇中一些惡俗的語言不經修改的直接翻譯過來呈現給觀眾。

根據問卷調查：在我國最受歡迎的美劇類型為犯罪懸疑類，如《CSI》，有23.9%的受訪者選擇這一類型。而真正可以傳播西方文化例如宗教、習俗等：歷史劇和政治劇集，被訪者的選擇率相加還不及10%[6]。這也從另一方面支持了美劇作為傳播媒介在國內傳播現狀是大部分青少年接受劇情、內容暴力，對白翻譯質量良莠不齊的西方文化。被傳播的文化在一個國家所占據的地位高低，不能根據接受人口的數量為衡量標準，而是以所接受人群的發展潛力為標準。由于收看美劇的觀眾受教育程度相對較高。路徑依賴理論相信精英和中產階級會國際化其品味、注意及忠誠，他們更可能在國內形成一種霸權，影響整個大眾社會[6]。根據第23次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》數據顯示，截至2008年底，中國網民規模達到2.98億人。其中人數最多的三個年齡段分別是10～19歲占35.2%，20～29歲占31.5%，30～39歲占17.6%[13]。也就是說，中國上網的人群中八零后和九零后的網民占將近70%。如果將伊甸園美劇網站所調查的1000個受訪人做一個假設性的擴大化，擴大到截至到2008年底所統計出來的2.98億中國網民，那么75%也就是近2.24億為19～40歲的網民看美劇。在這近2.24億中有23%的受眾（將近5140萬）更傾向喜歡看犯罪懸疑片。這只是以2008年的數據做假設，隨著科技飛速發展，新媒體以及網絡普及程度的增加，我們所假設的數據在我國目前只有可能增加。該年齡段受眾是我國現在以及未來經濟、文化、社會建設的中堅力量。而美劇中的部分內容并沒有對該受眾群在人生觀、價值觀進行積極的引導，反之，以《行尸走肉》為例，劇中充斥著血腥和暴力。

進一步從宏觀上講，字幕組也催化我國影視劇盜版的發展。法律界普遍認為，字幕組如果沒有獲得版權方的授權，公開分享影片內容的行為就很難引用《著作權法》中的“合理使用”作為免責的理由，尤其是一些影片中還有字幕組添加的廣告，這無疑構成了侵權行為[14]。

二、雙語播音主持節目和外來影視劇對比

（一）時效性

雙語播音主持節目在過濾和吸收西方優良文化的傳播活動中：首先利用自身語言優勢將西方文化引進到國內，應用雙重文化的理解力將其分析，并且以我國文化評判標準修改使其與我國文化相兼容，最終用專業的傳播理論為基礎傳播給廣大受眾；最重要的是單期節目可以結合當前西方受關注度最高的信息來制作節目，使廣大受眾在第一時間了解西方最新資訊。排除字幕組以防止西方負面文化的傳播之外，將外來影視劇通過官方渠道引進也可以實現這一過程，并且使掌握雙語播音主持的人才以及專業翻譯人才加入字幕組優化其資源篩選，以對內傳輸“正能量”文化。但是根據之前SMG影視相關人員的表示得出結論，美劇在我國的傳播為非官方渠道。美劇的制作與我國電視劇有很大差異。美劇為邊播出邊制作，這樣不僅可以了解觀眾對該電視劇的回饋，并且可以將當下最新鮮的時政熱點添加到美劇中。就傳播速度而言，如果將美劇作為傳播西方文化的主要載體，那我國觀眾將無法在第一時間了解西方最新文化、潮流的發展趨勢，降低了美劇的時效性。

（二）傳播理念

雙語播音主持節目相較于美劇而言，更具有碎片化特征，這也符合新媒體時代發展的特性。一部熱播的美劇往往根據觀眾反響以一季20集左右的長度可以制作6至7季（例如《生活大爆炸》等）更甚者長達十幾季（例如《南方公園》等）。即使美劇在承載西方文化的傳播中有明確的文化背景、職業背景等分類，例如新聞類的《新聞編輯室》、醫學類的《實習醫生格雷》等，這符合當代發展碎片化、歸類化的發展特征，但是由于其劇集長度使想了解此類的西方文化的受眾無從下手，例如在選擇追一部劇時，如果從目前所播放的進度觀看，則無法理解劇中人物復雜的關系；但如果從開始觀賞看，則追不上現在此類文化中最潮流的訊息。而雙語播音主持節目在制作每一期節目時，將文化同樣按照種類進行碎片化歸類，再加以高密度的節目內容，針對不同受眾群體進行投放，可以讓受眾在最短時間內了解一種文化類型的發展進程。

三、對雙語播音主持節目的反思

毋庸置疑，外來影視劇相較于我國本土制作的雙語播音主持節目在西方文化傳播上確實更貼近其生活、更加“地道”，但我們不能忽視了尤其以網絡為傳播途徑的外來影視劇在國內混雜的傳播現狀，以及渴望了解西方的受眾、英語愛好者對外來影視劇的語言、內容不經篩選并且全盤接受。這樣西方文化不僅沒有以積極的推動力與我國文化進行兼容，而在一定程度上阻礙的我國的文化的發展。

筆者認為，一檔合適的雙語播音主持節目相比美劇更加適合承擔在我國傳播西方文化。但是在雙語播音節目改革過程中，避免走“老路”如節目模式死板，一次集中錄制幾期的形式，應受到美劇制作和傳播的啟發，及時考慮觀眾反饋，采取觀眾意見形成“播一期，錄一期”的現錄現播的投放頻率；同時吸取美劇傳播速度快的特點，在制作和播放節目過程中加快熱點的引進速度，保持節目新鮮程度。以更加親民、時尚的話語來解釋西方文化，節目貫徹“深入淺出”的傳播理念，不僅吸引年輕受眾，也顧及到受眾的認知、理解能力，擴大了受眾群；此外，也要學習美劇對特殊題材的選取，節目制作時選取特殊題材滿足觀眾獵奇心理，但也不能“丟了西瓜撿芝麻”而忽略與群眾日常相關的普遍題材，特殊與普遍相結合，最全面滿足受眾需求，促進收視率最大增長，將傳播西方文化這一責任發揮到極致。

參考文獻：

[1] 費云舒.分類探討雙語播音主持能力——跨文化傳播視角[J].參花，2013（3）.

[2] 微博[EB/OL].http：//baike.baidu.com/subview/1567099/11036874.htm.

[3] 趙琳.論全球化背景下漢英雙語播音的價值[J].江西社會科學，2009（7）.

[4] 謝玉潔.全球化傳播背景下中國電視雙語訪談節目現狀與發展研究[D].河南大學，2012.

[5] 雙語播音[EB/OL].http：//baike.baidu.com/view/9672365.htm#refIndex_1_9790955.

[6] 文衛化，王圓.從美劇的流行看中國觀眾對外來節目的接收——美劇的中國觀眾調查[C].中國傳媒大學第二屆全國新聞學與傳播學博士生學術研討會論文集，2008.

[7] 韓飛.跨文化語境下美劇制播模式研究[J].南京理工大學學報，2013（37）.

[8] 《加里森敢死隊》停播幕后.Vista看天下[EB/OL].http：//vistastory.com/index.php/Story/details/news_id/2362/newsc_id/18.

[9] 高煥.影視劇中的跨文化傳播——以美劇《越獄》為例[J].新聞世界，2009（9）.

[10] YYeTs美劇翻譯組招募[EB/OL].http：//www.yyets.com/announcement/index/view/id/49.

[11] 《越獄》公開登陸中國熒屏 廣電總局回應稱其違法[EB/OL].http：//www.ce.cn/ent/ds/dsyw/200703/12/t20070312_10665743.shtml.

[12] 第23次中國互聯網絡發展現狀統計報告[R].中國互聯網絡信息中心，2009-01-13.

[13] 網絡影視字幕組引爭議 文化“義工”或變侵權者[EB/OL].中國網新聞中心http：//news.china.com.cn/2013-11/25/content_30698288htm.