你的名字

〔俄〕麗瑪·費奧德羅夫·卡扎科娃

列車在昏暗中運行，

聽不見分離的嘆息。

風在窗玻璃上

書寫你的名字。

距離雖然如此遙遠，

到處都有你的名字，

枕木上有，鐵軌上有，

讀起來非常有趣。

日日夜夜我傾聽

你的名字。

我可不敢忘記

你的名字。

你的名字——

是我的痛苦啊，

是痛苦也是福氣！

我對它還不太習慣，

我不祝福別的名字。

我永遠弄不明白：

這名字有何含義？

我瞪大了眼睛注視

夜晚的空闊凄迷。

反反復復像念咒語，叨念一個普通的名字……